[Month Links - April 2012] Special edition :)

  Я начала этот блог, т.к. меня распирало от Финляндии — мне так хотелось поделиться ею через рассказы и фотографии :). Но через какое-то время я поняла, что мне хочется писать не только о финских вещах. Так зародился мой второй блог, Логово, где я пишу о живности, книгах, языках и делюсь кучей музыки. В следующем месяце Логову исполняется год, и поэтому сегодня у нас специальный выпуск ссылок на некоторые из моих постов там :).

  I started this blog because I was overwhelmed with awesomeness of Finland and just had to share it with others. But eventually I realized I wanted to talk not only about Finnish things, so I started another blog called Forest Lair. Animals, books, languages and lots of music are my usual topics there. Next month Lair will turn one year old, so today we have a special edition of links to some of my posts there :).

Финская сакура. Finnish sakura

Вилла Эльфвик и Ко. Villa Elfvik and Co

Как я учу японский. How I study Japanese

Лошадки! Horses :)

Как Толкиен привёл меня в Финляндию. How Tolkien brought me to Finland

Милейшие игрушки. Cutest toys

Мои почти хайку. My almost haiku

Спасение стрекозы. Damselfly's rescue

Немножко Москвы. A bit of Moscow

Imaginaerum trailer

Ну наконец-то! Правда, маловато :).

Finally! Though too short :).

Также...

Also...

Финские монеты. Finnish coins

  Жить в ЕС мне нравится хотя бы потому, что порой здесь попадаются монеты из других европейских стран — даже покидать Финляндию не надо :). На фотографиях вы можете глянуть, какие монеты я нашла у себя в кошельке на днях.

  One of things I like about living in EU is that I can come across coins from other European countries without actually leaving Finland :). You can see what I found in my wallet the other day on these pictures.

Ho Dai — vegan lunch cafe. Веганское ланч-кафе в Хельсинки

  Как приятно обедать в ресторане, где не нужно вчитываться в меню, пытаясь понять, что тут есть съедобного :). В Финляндии очень легко быть вегетарианцем. В магазинах огромный выбор еды для нас, отношение к вегетарианству в целом позитивное (а не как в России, где тебе постоянно пророчат скорую смерть, если не будешь есть мяса :D). В этнических ресторанах как правило есть вегетарианские и веганские блюда, есть и несколько полностью вегетарианских ресторанов. В один из таких мы и отправились на днях.

  It's nice to have a meal in a restaurant where you don't have to spend a lot of time trying to figure out what is vegetarian in the menu and what is not :). It's easy to be a vegetarian in Finland. Shops offer all sorts of food for us, people generally have a positive attitude towards vegetarianism (not like in Russia where there'll always be someone to tell you you're gonna die soon, because you don't eat meat :D). Usually you can find vegetarian and vegan meals in various ethnic restaurants, and there are a few vegetarian restaurants as well. The other day we visited one of those.

Red church in Kauniainen. Красная церковь в Кауниайнене

Фото с прошлого мая.

Photos taken last May.

Sello library in Espoo. Библиотека в Селло, Эспоо

Продолжаем наше путешествие по финским библиотекам :).

Let's continue our journey across Finnish libraries :).

 Эта библиотека находится при торговом центре Sello. Библиотеки и ТЦ в Финляндии часто тусуются вместе.

  This library is located in front of Sello shopping mall. In Finland there are often libraries in malls.

  Финны активно пользуются библиотеками, там всегда полно посетителей. Книги, фильмы, музыка, DVD с концертами — всё это можно взять в библиотеке Селло.

  Finns like to use their libraries, there are always many visitors there. Books, movies, music, DVD with concerts – you can get all this from Sello library.

Photo of the week. Фото недели.

Kuksa – a wooden drinking cup from Lapland.
Кукса — лапландская деревянная кружка.

♪ Unknown Finland. Незнакомая Финляндия

  Today here are videos from the channel of Warner Music Finland. I'll show you a few Finnish artists probably not very known abroad. And it's a nice opportunity to listen to the beautiful Finnish language :).

  Сегодня — видео с канала Warner Music Finland. Покажу вам нескольких финских исполнителей, которых скорее всего мало знают за рубежом. Заодно можно послушать красивый финский язык :).

Juha Metsäperä & Annika Eklund - Kaikista kaunein


Heli Kajo - Jos mä kuolen nuorena


Kaija Koo - Kaunis rietas onnellinen


Emma Salokoski Ensemble - Dalai Lama

Озеро и утки. Lake and ducks.

26.03.2012, Kauniainen.

Happy Easter!

Hyvää pääsiäistä!
С Пасхой!

Someone lost a feather.
Joku pudotti höyhenen.
Кто-то обронил пёрышко.

Чух-чух! :) Choo-choo!

  Финские железные дороги (VR) празднуют в этом году 150 лет. По этому случаю на вокзале в Хельсинки устроили небольшую выставку.

  Finnish railway (VR) is celebrating 150 years anniversary this year. On this occasion there is a small exhibition at Helsinki railway station.

Цены в Финляндии. Выпуск №22. Prices in Finland

Punnitse ja Säästä

Fredrikinkatu 55, Helsinki

  Магазин вкусной и полезной еды, всё для любителей здорового образа жизни, вегетарианцев, веганов и сыроедов. Это сеть, по ссылке наверху адреса других магазинов. Что там не покупаю — всё вкусное :).

  They sell yummy and healthy food, so if you care about your health and/or if you're a vegetarian/vegan/raw foodist, then you should check them out. Click the link above to see addresses of other shops of this retail chain. Whatever I buy there, it's always so tasty :).

• соевый пудинг — 1,90 €;
• чай из малиновых и черносмородиновых листьев — 2,90 € (интересный вкус, надо будет летом самой листьев засушить);
• флэпджеки (овсяная сладкая выпечка) с вишней, бананом и т.п. — по 0,89 €.

• soy pudding — 1,90 €;
• raspberry and blackcurrant leaves tea — 2,90 € (interesting taste, I plan to dry some fresh leaves this summer);
• flapjacks — 0,89 € each.

Фото недели. Photos of the week

Вяхири прилетели :)

Wood pigeons came back ^.^

Sepelkyyhkyt ovat taas täällä :)

31.03.2012.