Maya Bar & Grill, Helsinki

Conveniently located close to the Central railway station in Helsinki, Maya offers a wonderful Latin American menu.

Удобно расположенный в двух шагах от Центрального вокзала Хельсинки, бар и гриль Maya предлагает отличное латино-американское меню.

Nachos a la Maya

6,90 €

Kultainen Tai, Espoo

Kultainen Tai is a nice Thai-Chinese restaurant near Sello. I'm a big fan of their tofu! And they always have fresh pineapple and mandarins in the salad bar, noms.

Kultainen Tai – приятный ресторан китайско-тайской кухни рядом с ТЦ Селло. Мне очень нравится их тофу! А ещё в салат-баре там всегда свежие ананасы и мандарины, ням-ням.

Buffet:

weekdays/будни 10:30-15:00 - 9,90 €

weekends/выходные 12:00-17:00 - 13,50 €

Miso soup with tofu and wakame.

Суп мисо с тофу и вакамэ.

Цены в Финляндии: Prisma

Давненько я не писала о финских ценах. :) Т.к. 1 евро сейчас = 54 рубля, россияне стали реже ездить в Финляндию, да и тратят теперь намного меньше денег во время традиционных шоп-туров в Суоми. Однако, надеюсь, кому-нибудь всё ещё интересны цены на продукты здесь. Сегодня у нас Призма.

It's been awhile since my last price post here. :) Russians buy a lot of stuff in Finland, but fewer Russians travel to Finland nowadays (and now they tend to spend less on shop tours, because right now 1 € = 54 rubles). I hope there is still some interest in Finnish prices though. Today we're looking at food from Prisma.

Спасибо тебе, Путин, за сыр

После того, как Россия ввела бан на импорт некоторых продуктов из ЕС и США, финский молочный производитель Valio был вынужден продавать предназначенные для российского рынка товары со скидкой в финских магазинах. Согласно Интернету, так называемые «Путинские» сыры, йогурт и сливочное масло можно найти в Призме, К-маркете и К-ситимаркете во многих городах Финляндии. А вам такое попадалось?

K-citymarket, Sello, Эспоо.

Thank you, Putin, for all the cheese

Russia banned certain imports from EU and USA, and so Valio, Finnish dairy company, started selling products meant for Russia at discount price here. According to the Internet, the so-called Putin cheese, yogurt and butter can be found in some Prisma, K-market and K-citymarket shops in many Finnish towns. Have you seen any?

K-citymarket, Sello, Espoo.

Venäläiset herkut

Russian food is on sale in the Tarjoustalo shops this week.

На этой неделе в магазинах Tarjoustalo скидки на русские продукты.

Hämeenlinna: Bookstore. Книжный магазин

A bookstore I visited in the center of Hämeenlinna.

Книжный магазин в центре Хямеэнлинны.

“Horse who lost its glasses.”

«Лошадь, потерявшая свои очки.»

Restaurant San Pedro, Kamppi

The other day we had a lunch in a Tex-Mex restaurant called San Pedro. Vegetable fajitas, chips and guacamole, salsa and bean burrito with cheese sause – it was very filling. Tortillas were especially soft, I liked it.

На днях мы обедали в текс-мекс ресторане San Pedro. Фахитас с овощами, чипсы и гуакамоле, сальса и буррито с фасолью и сырным соусом — вышло очень сытно. Тортильи были необыкновенно мягкие, одобряю.

Papu burrito, 9,00 €

Haltia Shop

In the Finnish nature center Haltia there is a nice little shop where you can buy things like Nuuksio T-shirts, plush animals and books about Finland.

В финском природном центре Халтиа есть симпатичный магазинчик, где можно купить футболки Нууксио, плюшевую живность и книги о Финляндии.

Too many cute toys, so hard to resist.

Слишком много игрушек, так сложно сопротивляться.

Stockmann shopping

A bit of delicious vegetarian food from Stockmann.

Немного вегетарианской вкуснятины из Стокманна.

Stockmann Tapiola

Länsituulentie 5

ma–pe 9.00–21.00

la 9.00–18.00

su 12.00–18.00

Samosas. Самосы = 2,01 €

Herkkukauppa Bereska, Kerava

There is a Russian shop in Kerava, and of course I visited it at the first opportunity. :) Bereska is located near Anttila and Prisma, not far from the train station.

В городе Керава есть русский магазин, и я не могла пройти мимо. :) Bereska находится недалеко от вокзала, рядом с Анттилой и Призмой.

Waffle cake and pryanik.

Stockmann

Interesting things I saw in Stockmann in December.

Кое-то интересное из Стокманна. Снято в декабре.

Vegetarian nom noms in Finland

Prices in Finland.

Цены в Финляндии.

  Where do vegetarians get their protein? From the shop! :D Here are a few examples for you. You can also read this useful article. Maybe some of my readers like to try new food or plan to become vegetarian/vegan this year? ;)

  Где вегетарианцы находят протеин? В магазине! :D Вот вам несколько примеров. Ещё можно почитать эту статью. Может, среди читателей есть желающие попробовать новую еду или даже стать вегетарианцем/веганом в этом году? ;)

From Prisma, Sello, Espoo:

soy strips 3,99 € (14 g of protein per 100 g) - соя в панировке (14 г белка на 100 г)

falafel 3,69 € (7 g)

green lentils 1,19 € (24 g) - зелёная чечевица

Shops in Porvoo. Магазинчики в Порвоо

  Porvoo has many shops where tourists can buy various souvenirs, food, etc.

 В Порвоо есть множество магазинов, где туристы могут купить сувениров, вкусностей и т.п.

Christmas is here. Рождество уже тут

According to shops, it's already Christmas time :)

Судя по магазинам, Рождество уже наступило :)

Last year Christmas decorations started appearing in shops in... August.

В прошлом году рождественские украшения стали появляться в магазинах в... августе.

Цены в Финляндии. Выпуск №25. Prices in Finland

Prisma, Espoo

• свежеиспечённый трёхзерновой хлеб – 2,99 €;
• рисовое веганское мороженое – 3,99 € (по вкусу ну прям как обычное, правда, для меня слишком сладко);
• ванильный соус для десертов – 1,75 €;
• миндальное молоко – 2,59 € (мм, вкуснятина!)

• freshly baked 3-grains bread – 2,99 €;
• rice ice cream (vegan) – 3,99 € (tasted just like normal ice cream but a bit too sweet for me);
• vanilla sauce for desserts – 1,75 €;
• almond milk – 2,59 € (mm, yumminess!)

Рисовое мороженое с домашними печеньками.

Rice ice cream with homemade cookies.

K-Citymarket, Espoo

Hakaniemi

  Hakaniemen kauppahalli is a market hall where you can buy yummy food and souvenirs. We went there with cocomino the other week. On the first floor there is food – bakery, sweets, fruits and vegetables, etc. I like olives from there :).

 Hakaniemen kauppahalli это крытый рынок, где можно купить вкусностей и сувениров. Мы сходили туда на прошлой неделе с cocomino из Японии. На первом этаже продаётся еда — выпечка, сласти, овощи и фрукты и многое другое. Мне нравятся тамошние оливки :).

  On the second floor you can buy Marimekko clothes, handmade toys, postcards and many other things, mostly made in Finland. Although some are quite expensive...

  На втором этаже вас ждут одежда от Маримекко, рукодельные игрушки, открытки и многое другое, в основном сделанное в Финляндии. Правда, цены чаще кусаются...

A shy fox.

Стеснительная лиса.

Gaijin restaurant. Ресторан Gaijin

  Gaijin is an Asian style restaurant in Helsinki. It's quite expensive and normally we wouldn't go there, but my husband received a gift card, so we didn't have to pay for our meals. We loved the food, but I still don't understand how people can pay so much for a dinner :).

  Gaijin (Гайджин) — это ресторан азиатской кухни в Хельсинки. Место довольно-таки дорогое, обычно мы в такие не ходим. Однако муж получил подарочный сертификат, так что нам не пришлось платить за еду. Кушанья в ресторане нам очень понравились, но я по-прежнему не понимаю, как можно платить так много за ужин :).

  If you book in advance, they can offer a special vegetarian or vegan menu. That's what we did. We had 'vege tasting menu' that cost 55 euros per person. O_O (Not vegetarian tasting menu will cost you 59 or 64 euros.) Thank you, oh gift card, for paying for us. The first meal was a beautifully served salad, we munched it rather quickly.

  Если зарезервировать столик заранее, то можно заказать вегетарианское или веганское меню, что мы и сделали. Мы выбрали 'vege tasting menu' — меню для дегустации без мяса и рыбы, стоимость — 55 евро с носа. О_О (Невегетарианское меню обойдётся вам в 59 или 64 евро.) Спасибо, о подарочный сертификат, за оплату наших блюд. Первым нам подали красивый салат, который испарился как-то очень быстро.

Dim sum with pumpkin and almonds. Cute and delicious.

Димсам с тыквой и миндалём. Мило и аппетитно.

Цены в Финляндии. Выпуск №24. Prices in Finland

  Сегодня у нас веганские вкуснятины :). Но сначала вопрос всем, кто живёт в Финляндии: где здесь можно найти дайкон, японскую редьку? А то хочется попробовать, а нету нигде.

  Today we have vegan yumminesses :). But first, a question to those of you who live in Finland: where to buy daikon, Japanese radish? I want to try it but can't find anywhere.

K-Citymarket, Espoo

• фалафель – 3,49€;
• хумус – 2,19€;
• веганский сыр «моцарелла» (веганский = без животных ингредиентов) – 4,11€;
• подсолнечное масло – 2,35€;

• falafel – 3,49€;
• hummus – 2,19€;
• vegan mozzarella style cheese (vegan = no animal ingredients) – 4,11€;
• sunflower oil – 2,35€;

Kivimuseo 4. Museum's shop. Музейный магазин

  It's good that I didn't have much money with me on that trip :). Tampere Mineral Museum is not only a beautiful place, but also tempting – there is a shop there where you can buy stones or jewelry.

  Хорошо, что у меня тогда не было лишних денег :). Музей минералов в Тампере — не только очень красивое место, но и соблазнительное, ведь при желании там можно купить камушков и украшений.

Or trilobites.

Или трилобитов.