Толкиен и Финляндия. Tolkien and Finland

  Сегодня, 3 января, - день рождения Дж.Р.Р. Толкиена. Многие его поклонники знают, что Профессор очень любил финский язык. Он прочёл Калевалу в переводе и решил выучить финский, чтобы прочесть её в оригинале. Открытие финского Толкиен сравнил с находкой погреба, полного изысканнейшего вина, кружащего голову. На основе финского он создал квенья — один из эльфийских языков.

  3rd of January is J.R.R. Tolkien's birthday. Many of his admirers know that Tolkien loved the Finnish language. He read Kalevala in English and decided to learn Finnish in order to read Kalevala as it was written. Tolkien based one of his Elvish languages Quenya on Finnish. He wrote about Finnish:

"It was like discovering a complete wine-cellar filled with bottles of an amazing wine of a kind and flavour never tasted before. It quite intoxicated me."

♪ Moonsorrow: языческие боги и древние герои в огне тяжёлого металла

В Moonsorrow я влюбилась с первого альбома (для меня им стал Verisäkeet, «Стихи на крови»). Длиннющие песни (порой до 14-30 минут каждая) не отпускают тебя ни на минуту - плотный гитарный звук, акустические пассажи, смесь рычащего вокала и чистоголосых мужских хоров просто уносят тебя в мир древних сказаний и легенд, когда боги ходили по одной земле с людьми.

Moonsorrow пишут песни на финском, и, если быть точной, то сначала я прочитала их тексты, заинтриговавшие настолько, что я послушала и альбом. Не самое лёгкое чтение со множеством далёких от повседневности слов и порядком их нарушенным, для большей поэтичности ;), но всё же порой — очень красивые образы. Из моего любимого:

♪ Jean Sibelius — на просторах классической музыки

Яна Сибелиуса (8 декабря 1865 — 20 сентября 1957) по праву можно называть главным классическим композитором Финляндии. Johan Christian Julius Sibelius родился в семье, где детей обучали игре на различных музыкальных инструментах, и маленький Ян, поиграв немного на рояле, в итоге предпочёл скрипку. После финского Музыкального института он обучался в Берлине и Вене, а вернувшись на родину, дебютировал как композитор — его основанная на истории из Калевалы симфоническая поэма «Куллерво» была тогда впервые исполнена на сцене. В дальнейшем Сибелиус часто обращался к финскому эпосу, чем немало способствовал национальному подъёму в Финляндии. И по сей день финны с любовью и почтением относятся к его музыкальному наследию. Финские металлисты Nightwish даже исполняли его симфоническую поэму на своих концертах в прошлом туре.

Andante festivo

♪ Amorphis: Калевала с дрэдами

Аморфис...
Как много в этом звуке для сердца финского слилось!
Тут вам и death, progressive, pagan,
А может, folk? Кто разберёт...
Сначала Томи, потом Паси, и снова Томи, но другой.
Три вокалиста-металлиста,
Рычалка, риффы — и покой.
От Калевалы вплоть до джаза, и снова эпос — да какой!
Тут Вяйнямёйнен удивится,
Как гитаристы звук рекой
Нам проливают. Вот — смотрите:
Здесь вам три песни, мой подбор.
А коль по нраву — разошлите
Друзьям послушать. Ну, go, go!


House Of Sleep




My Kantele (acoustic)