Video: What Do International Students Think About Finland?

A very interesting video!

Daily Finland: Tampere

Tampere, 26.07.11.

Sorsapuisto, Tampere

July 2011

  Sorsapuisto (Duck Park) is a green area in Tampere. There is a pond there, and also various chickens and other birds.

  Сорсапуйсто (Утиный парк) — это зелёный уголок в Тампере. Есть там и пруд, и клетки с различными курами и другими птахами.

Tampere's Tower. Башня в Тампере

  There is an observation tower in Tampere called Näsinneula. It's in the Särkänniemi amusement park. You can view the city from there. The tower is 168 metres tall, making it the tallest observation tower in the Nordic countries.

 В Тампере есть обзорная башня по имени Нясиннэула. Находится она в парке развлечений Сяркянниеми. С башни открывается вид на город. Высотой 168 м, это самая высокая обзорная башня в Северной Европе.

In the elevator.

В лифте.

It's interesting to look at the amusement park from so high above.

Интересно посмотреть на парк развлечений с такой высоты.

Kivimuseo 4. Museum's shop. Музейный магазин

  It's good that I didn't have much money with me on that trip :). Tampere Mineral Museum is not only a beautiful place, but also tempting – there is a shop there where you can buy stones or jewelry.

  Хорошо, что у меня тогда не было лишних денег :). Музей минералов в Тампере — не только очень красивое место, но и соблазнительное, ведь при желании там можно купить камушков и украшений.

Or trilobites.

Или трилобитов.

Kivimuseo 3. The life before us. Жизнь до нас

  Before going to Tampere Mineral Museum I had no idea there were so many different seashells in the world. Besides amethysts, chalcedony and turquoise this museum has also a collection of shells of modern and ancient species.

  До похода в Музей минералов Тампере я и не знала, какими разнообразными бывают ракушки. Кроме аметистов, халцедонов и бирюзы в музее есть также и коллекция раковин как современных, так и вымерших моллюсков.

Ammolite.

Аммолит.

Kivimuseo 2. Meteorites and agates. Метеориты и агаты

  More stones from Tampere Mineral Museum. The site says that museum's “collection was compiled, selected, set out and donated by Mr. Paavo Korhonen.” Such a nice gift for everyone.

  Ещё фотографии из Минералогического музея Тампере. На сайте сказано, что экспонаты музея — это коллекция, собранная Пааво Корхоненом, которую он пожертвовал городу. Такой хороший подарок для всех.

Amber from Poland.

Польский янтарь.

Orbicular granite.

Сфероидальный гранит.

Kivimuseo – 1. The beauty of stones. Красота минералов

  When I went to Tampere Mineral Museum, I went to paradise. If not for my husband, I'd probably stay there for the whole day to drool over rocks and to touch meteorites. I took so many pictures there, even though I tried not to take photos of every stone (there are 7000 exhibits from 70 countries there). They were all tempting! Pure beauty.

  Когда я попала в Музей минералов в Тампере, я попала в рай. Если бы не муж, я бы осталась там на весь день сохнуть по камням и гладить метеориты. Я сделала столько фотографий, хотя и пыталась не снимать каждый камушек (всего там около 7000 экспонатов из 70 стран). Но они все такие манящие! Глаз не оторвать.

  Reluctantly I started choosing photos for this blog and realized I'd have to make a few posts :). So prepare for the Attack of the Stones!

  Скрепя сердце, я начала отбирать фотографии для блога и поняла, что придётся сделать несколько постов :). Так что держитесь, камушки атакуют!

Here grow amethysts. What is the scientific name of this formation?

Так растут аметисты. Кто-нибудь знает правильное название этого образования?

Crystals of amethyst.

Кристаллы аметиста.

Orbicular granite from Finland.

Сфероидальный гранит из Финляндии.

Tallipiha, Tampere

  Last summer we were in Tampere. In one of our evenings out on our way to the hotel we came across a park. It looked pretty, so I grabbed my camera.

  Прошлым летом мы побывали в Тампере. Возвращаясь как-то вечером в отель, мы решили пройти через парк. Место оказалось симпатичным, так что я начала снимать.

According to the sign, it's Finland's thickest poplar.

Согласно знаку, это самый толстый тополь Финляндии.

Suklaapuoti, Tampere

  Если вы планируете посетить Тампере, то рекомендую заглянуть в шоколадный бутик Suklaapuoti в Tallipiha. Там можно купить шоколадные конфеты ручной работы, мармеладки, карамельки, печеньки, чай, поделки и многое другое. Сидящим на диете вход в магазин воспрещён. :)

  If you plan to visit Tampere, I recommend going to the chocolate boutique Suklaapuoti in Tallipiha. There you can buy handmade chocolates, marmalade, toffee, cookies, tea, handcraft stuff, etc. Do not go there if you're trying to lose weight though. :)

30 photos of Tampere. 30 фото Тампере

Last summer in Tampere.

Прошлым летом в Тампере.

Рестораны Тампере. Dining in Tampere

  Прошлым летом мы провели три дня в Тампере, городе в двух часах езды от Хельсинки. По утрам мы ели в отеле, днём в жару лакомились мороженым, но надо было нам кушать и более солидные блюда :).

  Last summer we travelled to Tampere, a city two hours away from Helsinki. We had breakfast in our hotel, enjoyed ice creams while walking in hot weather, but of course we also needed something more substantial to eat :).

  Нашим первым рестораном стал китайский Shanghai. Казалось бы, пора уже привыкнуть, что порции в таких ресторанах огромные, но я опять была ими поражена. Мы заказали тофу с карри и тофу с чили, оба блюда очень острые. Миска риса прилагалась. И мы, два голодных туриста, не справились с порциями и в итоге взяли с собой, чтобы донямкать в отеле :). Хотя я не против, вышли 4-6 порций по цене двух.

  Our first choice was Shanghai, Chinese restaurant. I should already be used to sizes of Chinese meals, but nope, I was still surprised. We ordered curry tofu and chili tofu, both quite hot. A bowl of rice was served with them. And we, two hungry tourists, couldn't finish the meals and had to finish eating in the hotel. But I don't mind – we got 4-6 meals for the price of two.

Фото недели. Янтарные украшения

Кафедральный собор Тампере. Tampere Cathedral

Этим летом мы провели три дня в славном городе Тампере. Во время нашей первой, разведочной, прогулки по центру города мы посмотрели на главный собор Тампере. Он уже был закрыт, но мы смогли полюбоваться зданием снаружи.