Mesmerising Finnish Nature in 5 Videos

Would you like to see Finnish Lapland from a bird's eye view, fly over lakes and forests, or get enchatnted by aurora shimmering in the sky? Then have a look at these wonderful videos made by Timo Oksanen Productions. Enjoy!

Представьте: зимняя Лапландия с высоты птичьего полёта, озёра и леса, северное сияние, мерцающее в небе… Всё это можно увидеть в завораживающих видео, снятых Timo Oksanen Productions. Наслаждайтесь!

Winter walk. Зимняя прогулка (3)

Träskmossen, Kauniainen

10.01.2016.

Winter walk. Зимняя прогулка (2)

Part 1 here. Часть 1 здесь.

Träskmossen, Kauniainen

10.01.2016.

A swamp under the snow.

Болото под снегом.

Nuuksio, June 2013 – 2

Nuuksio is a rocky land of forests, lakes and swamps. There are a few marked trails in Nuuksio, and in this post you'll see more of Maahisenkierros (Gnome's trail).

Нууксио — это скалистая страна лесов, озёр и болот. Там проложено несколько прогулочных маршрутов, и в этом посте мы пройдёмся по Маахисенкиеррос, Тропе гнома.

Nuuksio, June 2013

After visiting Haltia we went to explore Nuuksio's nature.

После Халтиа мы погуляли в национальном парке Нууксио.

Summer 2013.

Лето 2013.

Daily Finland: Nuuksio

Nuuksio, Espoo, 22.07.12.

Rose hips and dragonflies. Шиповник и стрекозы

Autumn walk in Laajalahti, Espoo.

Осенняя прогулка в Лааялахти, Эспоо.

The days are getting colder and colder...

Дни всё холоднее и холоднее.

Migrating birds. Птицы улетают

  These are two videos I shot last autumn. In the first one you'll see (and hear) a flock of geese flying over Nuuksio to the south. It was filmed on October 1st.

  Эти два видео я сняла прошлой осенью. В первом вы увидите и услышите гусей, летящих через Нууксио на юг. Было это первого октября 2011.

   And here we have a huge amount of noisy geese flying north o_O Filmed last September.

  Ну а тут у нас огромная стая — несколько клиньев горластых гусей, летящих почему-то на север о_О Снято в прошлом сентябре.

Laajalahti, Espoo

  Visiting Villa Elfvik usually leads to seeing Laajalahti, a reed-covered bay in Espoo. The day was   warm and sunny, the wind whispered in the reeds.

  Обычно поездка на виллу Эльфвик включает и посещение Лааялахти, заросшего тростником залива в Эспоо. Тот день был тёплый и солнечный, ветер шептал в тростнике.

  This is a nature reserve in the middle of the city – quite a usual thing in Finland. Many birds and little critters live here. You'll see some of them soon ;).

  Это заповедная зона посреди города - обычное дело в Финляндии. Много птиц и прочей живности живёт здесь. Скоро вы кое-кого увидите ;).

Boat house.

Лодочный домик.

Träskända park

  Near Träskända manor lies a 31 hectare wide protected area. It's a forest where you can find old trees, berries and maybe some critters. There is a nature trail along which you can find various trees and bushes with signs telling you their names. Maples, pines, oaks and many others grow there. Some are natives, some were planted here by gardeners many years ago.

  Рядом с усадьбой Трескенда находится 31 гектар природоохранной территории. Это лес, в котором можно найти довольно старые деревья, а также ягодки и, может быть, зверушек. Там есть природная тропа, вдоль которой у различных деревьев и кустарников стоят таблички с их именами. Клёны, сосны, дубы и т.п. растут в лесу Трескенды. Какие-то растения местные, а какие-то были посажены садовниками много лет назад.

This rock looks like some kind of a walrus or really fat seal :D.

Этот валун похож на моржа или особо толстого тюленя :).

Suomenoja, Espoo, p.2

Part 1 here. Начало здесь.

Let's continue our walk in Suomenoja.

Продолжаем гулять в Суоменойе.

Coots. Лысухи.

Goldeneye or tufted duck?

Telkkä vai tukkasotka?

Гоголь или хохлатая чернеть?

Suomenoja, Espoo, p.1

  In Finland nature lives side by side with humans. Or is it humans living surrounded by nature? In Suomenoja there is an oasis of nature whose neighbour is a power plant.

  В Финляндии природа живёт бок о бок с человеком. Или это человек живёт рядом с природой? В Суоменойе есть оазис природы по соседству с электростанцией.

  We came from the side of Nuottalahdentie street and at first saw this place. Then we moved towards the power plant where a nature trail starts. It's only 1,6 km long.

  Мы пришли со стороны улицы Nuottalahdentie и сначала увидели это местечко. Затем мы отправились в сторону электростанции — там начинается природная тропа длиной 1,6 км.

Осенний Нууксио. Nuuksio in autumn - 2

Вторая часть. Начало здесь.

 Вода в озерах поднялась, недаром столько дождей было в сентябре. Видели утку-гоголя, ныряющую за подводными лакомствами. Пытались приманить крякву, но ей не очень понравились зёрна, птичка требовала хлебушка и карельских пирожков, как в прошлый раз.

Терпкий запах сосновой хвои просто вскружил мне голову. Он стоял в воздухе повсюду, плотным покрывалом окутывая скалы. Ярко-синяя вода и жёлтая листва дополняли палитру ощущений.

Осенний Нууксио. Nuuksio in autumn - 1

Please use the translation button in the sidebar. Translation to English works pretty well :).

 Я ещё не успела рассказать про нашу летнюю поездку в Нууксио, как мы уже съездили туда снова. Нууксио — это национальный парк совсем недалеко от Хельсинки, и мы поехали туда за красивыми осенними пейзажами. Вам судить, что у нас получилось ;-).

В Нууксио есть несколько размеченных троп, на которых не заблудишься. В этот раз мы взяли сразу две — 7-километровый Круг Ворона и 2-километровый Круг Малиновки. До начала самих троп ещё надо было дойти, так что в сумме выходит, что исходили мы километров 10-12 по скалистой местности с постоянными подъёмами и спусками. Уфф! Зато провели замечательный день на природе.

Городское болото по-фински. An urban swamp, Finnish style

 Сегодня я возьму вас на природу. Признайтесь, когда вы в последний раз были на болоте? Наверняка большинство людей не часто заглядывает в подобные места. Именно поэтому существую я — чтобы виртуально водить вас по всяким зарослям, кочкам и лесам. :-) Возьмите кружку горячего чая, закутайтесь в плед и приготовьтесь пройтись по болоту, не боясь комаров и промокших ног.

Финляндия — это не только страна почти 200 000 озёр (и стольких же рок-групп), но и множества болот. Идёшь себе по лесу, никому не мешаешь, и тут бац! - под ногами уже топко и след ботинка во мху вмиг наполняется водой. Нет-нет, бежать обратно домой не нужно, нам как раз сюда и надо. А вдруг мы клюкву найдём?

Природа Ханикки. Hanikka's nature trail. - 2

Продолжение. Начало здесь.

Итак, мы посмотрели на тростники, небесно-голубую воду и гладкие скалы. Теперь пора идти в лес!

Природа Ханикки. Hanikka's nature trail. - 1

В Эспоо есть много зелёных уголков, даже свой национальный парк. Южная часть города расположена на берегу Балтийского моря. Здесь есть и красивые острова, и живописные пляжи. Этим летом мы посетили природную тропу Ханикка, что проходит вдоль тростникового залива, каменистых берегов и через лес на скалах.

Ханикка расположена на самом юге материкового Эспоо. Снаружи кажется, что это очередной городской лес, но впечатление обманчиво. В Ханикке есть не только валуны, принесённые ледниками очень-очень много лет назад, летучие мыши и барсуки, но и захоронение бронзового века посреди сосен!

Весна на вилле Эльфвик. Spring at Villa Elfvik

Даже живя в бесконечно зелёной Финляндии, всё равно временами хочешь выбраться на природу подальше от города, и в эти выходные мы с мужем решили навестить виллу Эльфвик, где не были с прошлого года. К тому же там проходила регулярная ярмарка натуральных продуктов, так что мы приготовились соблазниться на что-нибудь вкусненькое.

Стоило нам выйти из автобуса, как нас сразу окружили какие-то бегуны. Их маршрут проходил по пути к вилле, асфальт был размечен, - интересно, по случаю чего сей весенний марафон? Затем мы дошли до загона, но знакомой нам серой лошадки на месте не оказалось — была бурая ^^. Лес всё ещё лежал в снегу, засыпанном хвоей, но пах по-весеннему вкусно и свежо. Вилла Эльфвик уже проснулась от зимней спячки и ждала нас впереди.

Балы, благотворительность и вековые дубы — парк и усадьба Träskända.

Вы когда-нибудь видели трёхсотлетний дуб? Гуляли по усадьбе, которую когда-то посещал Александр II? А может, вас интересует, что связывает семью Карамзиных и благотворительность в Финляндии? Тогда мой рассказ ответит на все ваши «что», «где» и «когда».

О парке Träskändan puisto я узнала из брошюры, взятой в библиотеке виллы Эльфвик. 31 гектар природно-охраняемой зоны, коллекция различных деревьев и кустарников и усадьба 19-го века располагаются близ озёра Липпаярви в Эспоо. Из Хельсинки туда идут автобусы 270N, 315 и 590, из центра Эспоо — 82, 82А и 82К, из Леппяваары — 21, 21К, 21Т, 21ТТ, 21 VK, 25А, 25АТ, 27, 27N, 27V, 29, 29T (уфф, попробуйте не запутаться ^^). Воспользуйтесь Reittiopas, чтобы узнать расписание маршрутов.

Piparkakkutalo.