November Photos. Ноябрьское

Here's what my November looked like!

(From my Daily Photo series.)

Вот как прошёл мой ноябрь!

(Из моей серии ежедневных фото.)

Maya Bar & Grill, Helsinki

Conveniently located close to the Central railway station in Helsinki, Maya offers a wonderful Latin American menu.

Удобно расположенный в двух шагах от Центрального вокзала Хельсинки, бар и гриль Maya предлагает отличное латино-американское меню.

Nachos a la Maya

6,90 €

Kultainen Tai, Espoo

Kultainen Tai is a nice Thai-Chinese restaurant near Sello. I'm a big fan of their tofu! And they always have fresh pineapple and mandarins in the salad bar, noms.

Kultainen Tai – приятный ресторан китайско-тайской кухни рядом с ТЦ Селло. Мне очень нравится их тофу! А ещё в салат-баре там всегда свежие ананасы и мандарины, ням-ням.

Buffet:

weekdays/будни 10:30-15:00 - 9,90 €

weekends/выходные 12:00-17:00 - 13,50 €

Miso soup with tofu and wakame.

Суп мисо с тофу и вакамэ.

Helsinki walk, part 1

My walk in Helsinki last summer.

Моя прогулка по Хельсинки прошлым летом.

July 2014

Июль 2014

Ravintola Sumo

Restaurants Sumo in Helsinki and Espoo are great places if you want to try something more than the usual sushi rolls. Their menu includes all sorts of rolls, miso soup, salads, various vegetable, meat and fish meals and Japanese-style deserts like green tea ice cream and azuki bean ice cream.

Рестораны Сумо в Хельсинки и Эспоо — отличное место, где можно попробовать что-нибудь поинтереснее обычных суши-роллов. В их меню входят разнообразные суши, суп мисо, салаты, блюда из овощей, рыбы или мяса и японские десерты, например мороженое с зелёным чаем и мороженое с фасолью адзуки.

Restaurant San Pedro, Kamppi

The other day we had a lunch in a Tex-Mex restaurant called San Pedro. Vegetable fajitas, chips and guacamole, salsa and bean burrito with cheese sause – it was very filling. Tortillas were especially soft, I liked it.

На днях мы обедали в текс-мекс ресторане San Pedro. Фахитас с овощами, чипсы и гуакамоле, сальса и буррито с фасолью и сырным соусом — вышло очень сытно. Тортильи были необыкновенно мягкие, одобряю.

Papu burrito, 9,00 €

Ravintola Aya

There are really many places where you can eat sushi in Helsinki, and the restaurant Aya is located very close to the Central railway station. We went there the other day to enjoy inari tofu and cucumber rolls.  It was the yummiest inari tofu in my life. ^^

В Хельсинки очень много мест, где можно отведать суши. Одно из них, ресторан Aya, находится прямо у Центрального вокзала. Мы вкусили там на днях инари тофу и роллы с огурцом. Это был самый вкусный инари тофу в моей жизни. :)

Sushi Art & Tapiola

  Last week we had a lunch in a restaurant called Sushi Art in Tapiola, Espoo. After that we walked in its neighbourhood. Sushi Art serves various sushi, including quite many vegetarian options. We had sushi with avocado, inari tofu (fried tofu pouches), lettuce and cucumber. Other vegetarian ingredients were omelet, radish, wakame seaweed, spicy avocado, squash, shiitake, sugarsnap peas and carrots. That's quite a choice :).

  На прошлой неделе мы посетили ресторан Sushi Art в Тапиоле, Эспоо. После обеда мы прогулялись по округе. В меню ресторана разнообразные суши, довольно много выбора и для вегетарианцев. Мы отведали суши с авокадо, инари-тофу (жареные кармашки из тофу), салатом и огурцом. Другие вегетарианские ингредиенты: омлет, редька, водоросль вакаме, острый авокадо, кабачок, шиитаке, сладкий горошек и морковка. Вот так выбор :).

Menu. Меню.

  Everything was delicious, and staff was very friendly :). They even apologized for speaking English, so cute.

  Всё было очень вкусно, и сотрудники оказались очень дружелюбные :). Они даже извинились за то, что говорили на английском, так мило.

Gaijin restaurant. Ресторан Gaijin

  Gaijin is an Asian style restaurant in Helsinki. It's quite expensive and normally we wouldn't go there, but my husband received a gift card, so we didn't have to pay for our meals. We loved the food, but I still don't understand how people can pay so much for a dinner :).

  Gaijin (Гайджин) — это ресторан азиатской кухни в Хельсинки. Место довольно-таки дорогое, обычно мы в такие не ходим. Однако муж получил подарочный сертификат, так что нам не пришлось платить за еду. Кушанья в ресторане нам очень понравились, но я по-прежнему не понимаю, как можно платить так много за ужин :).

  If you book in advance, they can offer a special vegetarian or vegan menu. That's what we did. We had 'vege tasting menu' that cost 55 euros per person. O_O (Not vegetarian tasting menu will cost you 59 or 64 euros.) Thank you, oh gift card, for paying for us. The first meal was a beautifully served salad, we munched it rather quickly.

  Если зарезервировать столик заранее, то можно заказать вегетарианское или веганское меню, что мы и сделали. Мы выбрали 'vege tasting menu' — меню для дегустации без мяса и рыбы, стоимость — 55 евро с носа. О_О (Невегетарианское меню обойдётся вам в 59 или 64 евро.) Спасибо, о подарочный сертификат, за оплату наших блюд. Первым нам подали красивый салат, который испарился как-то очень быстро.

Dim sum with pumpkin and almonds. Cute and delicious.

Димсам с тыквой и миндалём. Мило и аппетитно.

Blini in Helsinki ^^

  Ну наконец-то! Наконец-то нашёлся русский ресторан, в котором есть не только мясо и рыба, да и цены нормальные, а не 20-100 евро за блюдо. Местечко это называется незамысловато — Blini — и находится в Хельсинки, на Sturenkatu, недалеко от Линнанмяки.

  Finally! Finally I found a Russian restaurant that offers not only meat and fish and where a single meal won't cost you 20-100 euros. The place is called Blini, it's in Helsinki on Sturenkatu, near Linnanmäki.

5€

  Ресторанчик простой и недорогой. Самовары и хохломские узоры, а также русский дух присутствуют :). Я отведала драников со сметаной и маринованным огурцом. Муж заказал блин с творогом и сметаной. Всё было очень вкусно :). Я вообще там сидела с лицом аля «кот, наевшийся сметаны», разве что не мурлыкала :).

  This restaurant is simple and cheap. Samovars, khokhloma patterns and Russian spirit are included :). I ate draniki (potato flapjacks) with sour cream and pickled cucumber. My husband had a pancake with curd and sour cream. Everything was very yummy :). I actually looked like a happy cat who ate a lot of sour cream, alas not purring :).

Hot Wok in Järvenpää

  Ничего не могу с собой поделать. Каждый раз, когда мы выбираем ресторан во время поездки в новый город, мы в первую очередь смотрим на фалафельные пиццерии и китайские ресторанчики. Я даже ни разу не была в настоящем финском ресторане! Что может быть вкуснее тофу в остром соусе с овощами? :)

  Every time we travel to some new place and choose a restaurant, I crave for falafel or Chinese meals. I've never even been to a real Finnish restaurant, because is there anything yummier than tofu with veggies in a spice sauce? :)

  Прошлым летом мы ездили на денёк в Ярвенпяа. Утомившись после гулянья, мы захотели покушать чего-нибудь простого и сытного. С этим нам помог недорогой китайский ресторан Hot Wok :).

  Last summer we visited Järvenpää. Tired after lots of walking, we wanted to eat something simple and filling. We chose a Chinese restaurant Hot Wok.

Suklaapuoti, Tampere

  Если вы планируете посетить Тампере, то рекомендую заглянуть в шоколадный бутик Suklaapuoti в Tallipiha. Там можно купить шоколадные конфеты ручной работы, мармеладки, карамельки, печеньки, чай, поделки и многое другое. Сидящим на диете вход в магазин воспрещён. :)

  If you plan to visit Tampere, I recommend going to the chocolate boutique Suklaapuoti in Tallipiha. There you can buy handmade chocolates, marmalade, toffee, cookies, tea, handcraft stuff, etc. Do not go there if you're trying to lose weight though. :)

Ho Dai — vegan lunch cafe. Веганское ланч-кафе в Хельсинки

  Как приятно обедать в ресторане, где не нужно вчитываться в меню, пытаясь понять, что тут есть съедобного :). В Финляндии очень легко быть вегетарианцем. В магазинах огромный выбор еды для нас, отношение к вегетарианству в целом позитивное (а не как в России, где тебе постоянно пророчат скорую смерть, если не будешь есть мяса :D). В этнических ресторанах как правило есть вегетарианские и веганские блюда, есть и несколько полностью вегетарианских ресторанов. В один из таких мы и отправились на днях.

  It's nice to have a meal in a restaurant where you don't have to spend a lot of time trying to figure out what is vegetarian in the menu and what is not :). It's easy to be a vegetarian in Finland. Shops offer all sorts of food for us, people generally have a positive attitude towards vegetarianism (not like in Russia where there'll always be someone to tell you you're gonna die soon, because you don't eat meat :D). Usually you can find vegetarian and vegan meals in various ethnic restaurants, and there are a few vegetarian restaurants as well. The other day we visited one of those.

Ichiban Sushi in Helsinki

 В самом центре Хельсинки, в двух шагах от вокзала и недалеко от многих достопримечательностей, располагается небольшой японский ресторан Ichiban Sushi. Мы заглянули в него прошлым летом и с удовольствием покушали вегетарианских суши.

  Right in the center of Helsinki, near the railway station and not far from a few tourist attractions, there is a Japanese restaurant called Ichiban Sushi. We visited it last summer and enjoyed there vegetarian sushi.

Каппамаки (роллы с огурцом), маринованный имбирь, васаби, роллы с овощами и инари-тофу. Обожаю инари-тофу *_*

Kappamaki (rolls with cucumber), pickled ginger, wasabi, rolls with veggies and inari tofu. How I love inari tofu *_*

Рестораны Тампере. Dining in Tampere

  Прошлым летом мы провели три дня в Тампере, городе в двух часах езды от Хельсинки. По утрам мы ели в отеле, днём в жару лакомились мороженым, но надо было нам кушать и более солидные блюда :).

  Last summer we travelled to Tampere, a city two hours away from Helsinki. We had breakfast in our hotel, enjoyed ice creams while walking in hot weather, but of course we also needed something more substantial to eat :).

  Нашим первым рестораном стал китайский Shanghai. Казалось бы, пора уже привыкнуть, что порции в таких ресторанах огромные, но я опять была ими поражена. Мы заказали тофу с карри и тофу с чили, оба блюда очень острые. Миска риса прилагалась. И мы, два голодных туриста, не справились с порциями и в итоге взяли с собой, чтобы донямкать в отеле :). Хотя я не против, вышли 4-6 порций по цене двух.

  Our first choice was Shanghai, Chinese restaurant. I should already be used to sizes of Chinese meals, but nope, I was still surprised. We ordered curry tofu and chili tofu, both quite hot. A bowl of rice was served with them. And we, two hungry tourists, couldn't finish the meals and had to finish eating in the hotel. But I don't mind – we got 4-6 meals for the price of two.

Японский ресторан в Порвоо Tiger Sushi

  За лето мы побывали в стольких местах, что у меня теперь лежит запас фотографий и идей для постов, которого хватит на всю зиму. :) Сегодня я подразню ваш аппетит лакомыми роллами из Порвоо.

  Last summer we visited so many places that now I have enough photographs and ideas for the posts for the whole winter. :) Today I'll tease your appetite with delicious sushi rolls from Porvoo.

  Мы провели два дня в Порвоо. В первый день мы обедали в китайском ресторане Oriental Palace, где нас порадовали большими порциями. А перед отплытием домой мы решили заглянуть в ресторан японский. День был жаркий, а что может быть лучше холодных суши-роллов в такую погоду?

  We spent two days in Porvoo. In the first day we ate at Oriental Palace, a Chinese restaurant with huge portions. Before sailing off back home we decided to go to a Japanese restaurant. The day was hot, and what can be better in such weather than cold rolls?

30 фотографий Рованиеми. 30 photos of Rovaniemi

  Официальный город настоящего Санта-Клауса. Столица финской Лапландии. Самый большой по площади город Европы. И родина группы Lordi, принёсшей родной Финляндии победу в Евровидении. Всё это — Рованиеми.

  Official city of Santa Claus. Capital of Finnish Lapland. The biggest city in Europe by area. And a hometown of Lordi who brought victory in Eurovision song contest to Finland. This is all about Rovaniemi.

  Среди городов-побратимов Рованиеми — Мурманск в России, Алания в Турции и Харбин в Китае.

  Rovaniemi has a few twin cities such as Murmansk in Russia, Alanya in Turkey and Harbin in China.

Северный олень :) Reindeer :)

Loving Hut в Финляндии

 Loving Hut («Хижина, полная любви»)— это сеть вегетарианских ресторанов. У них более 200 ресторанов по всему миру, например, в США, Великобритании, Германии, Японии, России, Монголии, Бразилии, Корее, Индонезии. Это крупнейшая сеть веганских ресторанов. Теперь есть и экспресс в Финляндии, в городе Эспоо.

 Если быть совсем точной, в «Хижине» все блюда полностью растительные, веганские. В хорошо знакомом нам экспрессе, что находится в Тапиоле, используются овощи, выращенные без пестицидов и прочей химии, не модифицированная генетически соя, полезное рапсовое масло. Мы обедали там уже много раз и не планируем останавливаться :-). Где ещё бывают такие огромные порции и добродушные, улыбчивые хозяева? Блюда можно и взять с собой.

Фалафель в Stadin kebab: восточное блюдо, покорившее Европу

Фалафель... Когда-то я и не знала,что это такое, а теперь обожаю его до потери пульса :-). Проголодаешься во время прогулки где-нибудь в Хельсинки — фалафель спасёт тебя! Надо взять еду в поход на природу на день? Фалафель в пите с салатом — самое оно (опробовано нами не раз — наедаешься хорошо).

В Европе фалафель найти не проблема, спасибо иммигрантам с Ближнего Востока. Это блюдо — обычное дело в арабских странах и не только. Делается фалафель как правило из нута (бобовое растение, богатое белком, витаминами и минералами). Вот рецепты на русском и английском. Едят его часто с питой — так удобнее. Другой вариант - с рисом (получите все незаменимые аминокислоты). Как можно догадаться, фалафель очень популярен среди вегетарианцев и постящихся :-). Какой ещё вегетарианский фастфуд легко найти в ресторанах?

Обед в Икее. Eating in IKEA

Мы часто покупаем разную мелочь для дома в Икее. И выбор есть, и цены адекватные. Продуктовый магазин тоже не остаётся незамеченным — любим оттуда пиццу, шведские картофельные рёсти и многое другое.

Можно перекусить и на месте — чаще всего мы просто берём мороженое :). Но иногда стоит задержаться на обед размером чуточку солиднее, и тогда можно отведать, к примеру, нежных блинчиков со шпинатом и сыром за 1,95 евро.