Runebergin torttu

Delicious Runeberg's mini cakes

Вкуснейшие мини-пирожные Рунеберга

Daily Finland: Porvoo

Porvoo, 02.07.2011.

Daily Finland: Porvoo

Porvoo, 03.07.11.

J.L. Runeberg, Porvoo - Helsinki

Getting to Porvoo, part 2.

Как добраться до Порвоо, часть 2.

We came to Porvoo by train, but we left by boat. J.S. Runeberg is a century old ship cruising between Helsinki, Porvoo and Loviisa. Our trip from Porvoo to Helsinki lasted for about 4 hours.

В Порвоо мы приехали на поезде, но уехали оттуда на корабле. J.S. Runeberg — столетний корабль, катающий туристов между Хельсинки, Порвоо и Ловииса. Наша поездка из Порвоо в Хельсинки длилась 4 часа.

It was interesting to be on a ship built so long ago, in 1912. There is a restaurant on the ship, but we didn't go there. Also, an old man was playing accordion during the trip.

Интересно оказалось поплавать на таком старом корабле — его построили в 1912. На корабле есть ресторан, но мы туда не ходили. А ещё во время плавания старичок с аккордеоном наигрывал песни.

Cozy. Уютно.

Lättähattu, Kerava - Porvoo

Getting to Porvoo, part 1.

Как добраться до Порвоо, часть 1.

  Porvoo is a must see attraction in Finland, and it's pretty close to Helsinki. You can get there by car, bicycle (if you're strong), bus, train and boat. Regular buses go from Helsinki to Porvoo daily, the only train available is Lättähattu.

  Порвоо находится рядом с Хельсинки и не заглянуть в него нельзя. Можно доехать до Порвоо на машине, велосипеде (если силы и опыт позволяют), на автобусе, поезде или корабле. Регулярные автобусы ходят между Хельсинки и Порвоо каждый день, а из поездов туда ходит Ляттяхатту.

Kerava.

  Lättähattu is an old museum train, and you can get to Porvoo on it only a few times in summer. :( It leaves from Kerava, a town near Helsinki.

  Lättähattu — пожилой музейный поезд. Он ходит между Керава (город рядом с Хельсинки) и Порвоо всего несколько раз за лето. :(

Shops in Porvoo. Магазинчики в Порвоо

  Porvoo has many shops where tourists can buy various souvenirs, food, etc.

 В Порвоо есть множество магазинов, где туристы могут купить сувениров, вкусностей и т.п.

35 photos of Porvoo

Photos from our trip to Porvoo in summer 2011.

Фотографии из нашей поездки в Порвоо летом 2011.

Porvoo is Finland's second oldest town.

Порвоо — второй старейший город Финляндии.

Streets for time travelling.

Улицы для путешествия во времени.

Lukeva bookstore. Букинистический книжный Lukeva

  Есть у меня слабость. Очень люблю ходить в букинистические книжные. Планируя поездку в Порвоо прошлым летом, я чуть ли не первым делом посмотрела, где там продают книжки :). Оказалось, что недалеко от отеля находился магазин Lukeva.

  I have a soft spot. I like to go to second-hand bookstores. When planning our trip to Porvoo last summer, I checked bookstores there :). There was a second-hand bookstore Lukeva near our hotel.

  В Финляндии много блошиных рынков (kirpputori) и букинистических книжных (antikvariaatti). Почему я люблю букинистические магазины? В них низкие цены, запах старых книг и много сюрпризов :). Никогда не знаешь, что увидишь на следующей полке. В Lukeva были книги на финском, шведском и английском. Мы с мужем присмотрели себе парочку.

  There are many flea markets (kirpputori) and second-hand bookstores (antikvariaatti) in Finland. Why do I like such shops? Books are cheaper, there are lots of surprises and that smell of old books ^.^ You never know what is on the next shelf. In Lukeva I saw books in Finnish, Swedish and English. My husband and I bought a couple of books there.

Японский ресторан в Порвоо Tiger Sushi

  За лето мы побывали в стольких местах, что у меня теперь лежит запас фотографий и идей для постов, которого хватит на всю зиму. :) Сегодня я подразню ваш аппетит лакомыми роллами из Порвоо.

  Last summer we visited so many places that now I have enough photographs and ideas for the posts for the whole winter. :) Today I'll tease your appetite with delicious sushi rolls from Porvoo.

  Мы провели два дня в Порвоо. В первый день мы обедали в китайском ресторане Oriental Palace, где нас порадовали большими порциями. А перед отплытием домой мы решили заглянуть в ресторан японский. День был жаркий, а что может быть лучше холодных суши-роллов в такую погоду?

  We spent two days in Porvoo. In the first day we ate at Oriental Palace, a Chinese restaurant with huge portions. Before sailing off back home we decided to go to a Japanese restaurant. The day was hot, and what can be better in such weather than cold rolls?

Фото недели. Порвоо. Photo of the week. Porvoo

02.07.2011.

Странности и забавности Финляндии. Fun & weirdness of Finland. Part 3

Дорогу ежам! (Снято в Порвоо.)

Make way for hedgehogs! (Taken in Porvoo.)

Мусорка в Порвоо приукрасилась.

Decorated thrash bin in Porvoo.

Небесные крестики-нолики.

Noughts-and-crosses in the sky.

Цены в Финляндии. Выпуск № 17: шоколадный Порвоо. Chocolate Porvoo

У моих знакомых финнов Порвоо всегда ассоциируется с шоколадом и конфетами :). Ведь именно там находится шоколадная фабрика Брунберг, знаменитая своими «поцелуями». Можно заглянуть в их фирменную лавку в центре города, а можно отправиться на саму фабрику и купить сладостей там в магазине. В центральном магазине было много народу, и мы купили только шоколадные лепестки со вкусом апельсина, которые не смогли найти на фабрике. Во втором же магазине народу было немного — наверно потому, что мы прибежали за 10 минут до закрытия. :D Итак...

[Photopost] Странности и забавности Финляндии. Fun and weirdness of Finland – 2

Мишка показывает дорогу к кафе в Хельсинки, недалеко от японского парка.

На этническом фестивале :)

Финская растительность везде найдёт себе дорогу.

Oriental Palace — китайский ресторан в Порвоо

Планируя поездку в Порвоо, мы, конечно же, посмотрели, какие рестораны находятся в центре этого городка. Оказалось, что совсем недалеко и от отеля, и от достопримечательностей на тихой улочке приютился китайский ресторан с приятными ценами. В первый же день туда мы и отправились.

Ресторан Oriental Palace встретил нас китайской музыкой и богатым декором. Пока мы ждали заказа, я осматривалась вокруг, уж больно всё было яркое, красивое. Интересно оформлены в ресторане и столы, и стены, и витрины. Посуда, конечно же, с драконами и разными узорами. После пекла на улице здесь было приятно свежо, но не слишком прохладно, а когда подали блюда, мы уже остыли достаточно, чтобы приняться за горячее :).

Вечерняя прогулка в Порвоо. Evening walk in Porvoo

Порвоо — это идиллическое местечко к востоку от Хельсинки. Один из старейших финских городов, Порвоо привлекает множество туристов, и неудивительно — там есть, где погулять. Недавно мы ездили туда на два дня, и сегодня я покажу вам одну из наших прогулок.

День был очень жарким, поэтому больше всего мы гуляли вечером, благо летом темнеет в Финляндии очень поздно и ненадолго. Туристов и местных, отдыхающих на берегу реки, оказалось много, однако городок всё равно был окутан атмосферой покоя и расслабленности.

Лето в Финляндии — ягодная пора

Одним из признаков того, что лето вошло в полную силу, для меня в Финляндии стала клубника. Как только на рынках всё оказывается завалено крупными, сочными ягодами, можно вздохнуть с облегчением — лето действительно пришло :). Не могу представить финский рынок летом без клубники, гороха в стручках и лисичек. Многие финны отправляются собирать ягоды с грядок специальных хозяйств — собери сам и плати меньше ;). А многие идут сразу в лес, хотя и не за клубникой...

Неплохо перекусить можно и в лесу :). На фото деревянная кружка «кукса» — саамы делают такие для питья воды из ручейков и родников, ну а мы собираем в них ягоды.