It's snow time

Нас заснежило :)

Hyvää joulua!

Merry Christmas, dear readers!

С Рождеством вас, дорогие читатели!

☆(⌒▽⌒)☆

These cute critters who live in Helsinki also want to wish you happy holidays.

Эти милые жители Хельсинки тоже присоединяются к поздравлениям.

Kirjasto Omena

On the second floor of the Iso Omena (“big apple”) shopping mall in Espoo there is a library called Omena (“apple”). I visited it a couple of days ago.

На втором этаже ТЦ Iso Omena («большое яблоко») в Эспоо находится библиотека Omena («яблоко»), куда я заглянула пару дней назад.

Holiday spirit in the library.

Праздничное настроение.

Video: White Nights Magic

In English


A very beautiful and sorta pagan video showing Finnish nature and white summer nights.

Очень красивое и немного языческое видео: финская природа и белые ночи.

日本語で

Flowers in November. Ноябрьские цветы - 2

Part 1 here.

Часть 1 тут.

In this part we'll look at succulents and water plants in Kaisaniemi.

Сегодня мы полюбуемся суккулентами и водяными растениями в Кайсаниеми.

Flowers in November. Ноябрьские цветы - 1

What is the best thing to do on a gloomy rainy day in Helsinki? Visit Kaisaniemi botanic gardens, of course!

Как лучше всего провести хмурый дождливый день в Хельсинки? Посетив Ботанический сад в Кайсаниэми!

06.11.2014.

Цены в Финляндии: Prisma

Давненько я не писала о финских ценах. :) Т.к. 1 евро сейчас = 54 рубля, россияне стали реже ездить в Финляндию, да и тратят теперь намного меньше денег во время традиционных шоп-туров в Суоми. Однако, надеюсь, кому-нибудь всё ещё интересны цены на продукты здесь. Сегодня у нас Призма.

It's been awhile since my last price post here. :) Russians buy a lot of stuff in Finland, but fewer Russians travel to Finland nowadays (and now they tend to spend less on shop tours, because right now 1 € = 54 rubles). I hope there is still some interest in Finnish prices though. Today we're looking at food from Prisma.

Funny Cough Drop Commercial From Finland

Via Aila Ojakangas :)

Finnish winters are serious business. Make sure to stay warm or else this might happen to you. ;-)

Суровые финские зимы — это вам не шутка. Берегите своё здоровье, а то будет как в этой рекламе лекарства от кашля. ;-)

Pasilan kirjasto

Near the Pasila railway station in Helsinki there is a huge library with books in over 100 languages. You can even practice Finnish there in Kielikahvila Suoma.

Рядом с ж/д станцией Пасила в Хельсинки находится крупная библиотека с книгами на более чем ста языках. Там даже можно поработать над своим финским в Kielikahvila Suoma.

Ask The Wise Puppy

Do you know who is the wisest of them all? This Finnish puppy!

Кто на свете всех мудрее? Вот этот финский щенок!

In English

Video: Urban Helsinki. Городской Хельсинки

Via HelsinkiIn

In this video, travellers from around the world tell what they think about Helsinki.

В этом видео путешественники с разных концов мира делятся своими впечатлениями о Хельсинки.

Awww, Finland ♥

Cute Finnish animal videos tonight, for anyone who wants to smile. :-)

Видео с милой финской живностью для всех желающих умилиться. :-)

Reindeer attack

Олени атакуют

Geese crossing street in Helsinki

Казарки пересекают дорогу в Хельсинки

Спасибо тебе, Путин, за сыр

После того, как Россия ввела бан на импорт некоторых продуктов из ЕС и США, финский молочный производитель Valio был вынужден продавать предназначенные для российского рынка товары со скидкой в финских магазинах. Согласно Интернету, так называемые «Путинские» сыры, йогурт и сливочное масло можно найти в Призме, К-маркете и К-ситимаркете во многих городах Финляндии. А вам такое попадалось?

K-citymarket, Sello, Эспоо.

Thank you, Putin, for all the cheese

Russia banned certain imports from EU and USA, and so Valio, Finnish dairy company, started selling products meant for Russia at discount price here. According to the Internet, the so-called Putin cheese, yogurt and butter can be found in some Prisma, K-market and K-citymarket shops in many Finnish towns. Have you seen any?

K-citymarket, Sello, Espoo.

Чемпионат мира по игре на воздушной гитаре

В Финляндии каждый год проходит чемпионат мира по игре на воздушной гитаре, одно из страннейших соревнований на этой планете. А вы думали, что Финляндия всегда такая спокойная и скучная? :D

Победительница этого года — 19-летняя японка Нанами Seven Seas Нагура.

Air Guitar World Championship 2014

Air Guitar World Championship... Yes, you heard it right, one of the weirdest championships is held in Finland every year. And you thought Finland was calm and boring? :D

Here is this year's winner - Nanami "Seven Seas" Nagura from Japan.

“A young Japanese woman has been crowned air guitar world champion after three days of gruelling competition at this year’s Air Guitar Championships in Oulu.

Turun tuomiokirkko 2

Part 1 here. Начало здесь.

Back to one of the most beautiful churches I've been to.

Вернёмся к одной из самых красивых церквей Финляндии.

Turku Cathedral

Кафедральный собор Турку

Turun tuomiokirkko 1

Turku Cathedral

Кафедральный собор Турку

“Turku Cathedral (Finnish: Turun tuomiokirkko, Swedish: Åbo domkyrka) is the Mother Church of the Evangelical Lutheran Church of Finland, and the country's national shrine. It is the central church of the Archdiocese of Turku and the seat of the Archbishop of Finland, Kari Mäkinen. It is also regarded as one of the major records of Finnish architectural history.”

-Wikipedia

“Кафедральный собор Турку (фин. Turun tuomiokirkko; швед. Åbo domkyrka) — главный лютеранский храм в Финляндии. Построен во второй половине XIII века, освящён в 1300 году в честь Девы Марии и первого епископа страны — святого Генриха, крестившего Финляндию.”

-Википедия

Kukkiva Helsinki 3

Kaisaniemi again, this time with more roses!

И снова Кайсаниеми, на этот раз с кучей роз!

Oh, they smelled sooo good.

О, как божественно они пахли.

Kukkiva Helsinki 2

Let's return to Kaisaniemi for more flowers...

Вернёмся-ка в Кайсаниеми ради цветов...

...and trees.

...и деревьев.

Kukkiva Helsinki 1

  Seems summer finally came here. There actually is sun in the sky! 
:-D Just a short time ago it was gloomy, rainy and cold. Today I present to you photos of stubborn Finnish flowers that bloomed even in those dreadful conditions. ;-)

Наконец-то к нам пришло лето. На небе даже есть настоящее солнце! :-D Вот только что погода была ужасная, мрак и сырость. Сегодня я покажу вам упрямые финские цветы, благоухающие в любую погоду, хоть в дождь, хоть в холод. ;-)

30.06.2014

Helsinki railway station.

Вокзал Хельсинки.

Kallion kirjasto

I haven't seen that many libraries in Helsinki yet. I visited Helsinki University Main Library and National Library of Finland, and found them truly gorgeous. And then I saw a photo of Kallio library and declared it a must-see. :D A couple of days ago we finally went there.

Не так уж много библиотек я посетила в Хельсинки. Бывала в библиотеке Университета Хельсинки и в Национальной библиотеке Финляндии, обе шикарные. А потом мне попалась на глаза фотография библиотеки в Каллио, и я сразу поняла, что надо бы сходить и туда. :)

Loved the building.

Симпатичное здание.

♪ Midsummer in Finland

Лето в Финляндии :)

Ihan tavallinen kesä Suomessa :D

HelMet: New books. Новинки в библиотеке

Entresse

While browsing HelMet libraries' website, I noticed that you can actually subscribe to quite a few RSS feeds, so that you'll never miss new books, which are regularly added to their catalog. There are separate feeds for books in Finnish, Swedish, English, Russian and other languages; also music, movies and games.

Наткнулась тут на сайте библиотек HelMet на интересную штуку. Оказывается, можно подписаться через RSS на обновления библиотечного фонда, чтобы не пропустить интересные книжные новинки. Есть отдельные ленты для книг на финском, шведском, английском, русском; ленты музыки, кино и игр.

→ HelMet - new titles - новинки каталога 

→ HelMet - uutuudet 

First Encounter. Первая встреча (Visit Finland)

Visit Finland's YouTube

“We asked 16 complete strangers to meet each other for the first time. See what happened!

It's lovely to see the variety of reactions when people opened their eyes at the first time and saw their counterparts.

Finland links. Финляндия в сети

Интересные сайты, блоги и новости Финляндии.

Interesting websites, blogs and Finnish news.

Happy in Helsinki 

What to do in Helsinki

Hel Yeah – new Helsinki website

Top 10 viewpoints in Helsinki

Helsinki regional bicycle map takes you among the stories of Helsinki

Uudet kotiseutupyöräilyreitit vievät tarinoiden äärelle

Keravan talli

Do you love horses as much as I do?

Скажите, а любите ли вы лошадей?

Their beautiful manes...

Их красивые гривы...

Venäläiset herkut

Russian food is on sale in the Tarjoustalo shops this week.

На этой неделе в магазинах Tarjoustalo скидки на русские продукты.

♪ Kivenlahti Rock, Espoo

Summer is the season of music festivals. If you like pop and rock music, then you might enjoy going to Kivenlahti Rock on 6-7.06.2014. Here are some of this year's artists.

Лето — пора музыкальных фестивалей. Если вы любите слушать поп и рок, то, возможно, вам понравится на фестивале Kivenlahti Rock 6-7.06.2014. Вот некоторые из исполнителей этого года.

Anette Olzon (Sweden)

Within Temptation (Netherlands)

Финские неологизмы

Интересная подборка неологизмов финского языка на сайте Yle: от нацистских плюшек до влогов. :)

Ещё о финском языке:

Забавные финские слова

Финские разговорные мутанты

Зодиак по-фински

Pancho Villa, Hämeenlinna

A Mexican restaurant in Hämeenlinna – Pancho Villa.

Мексиканский ресторан в Хямеэнлинне – Pancho Villa.

Vegetarian quesadilla - 15,50 €

Hämeenlinna: Library. Библиотека

If you've been following this blog for some time, you probably already know that Finnish libraries are awesome. In case you're new here or need a little bit of convincing, here is one more cool library, this time in Hämeenlinna.

Если вы давно читаете этот блог, то скорее всего уже знаете, насколько круты финские библиотеки. А если вы тут впервые или я ещё вас не убедила, вот очередная классная библиотека, на этот раз в городе Хямеэнлинна.

Hämeenlinna: Bookstore. Книжный магазин

A bookstore I visited in the center of Hämeenlinna.

Книжный магазин в центре Хямеэнлинны.

“Horse who lost its glasses.”

«Лошадь, потерявшая свои очки.»

A bridge in Hämeenlinna. Мост в Хямеэнлинне

Hämeenlinna, February 2014.

Хямеэнлинна в феврале 2014.

I wish I had some bread...

Жаль, что не взяла им хлеба...

Hämeenlinna trees. Деревья в Хямеэнлинне

We travelled to Hämeenlinna last February. Although it was cold and wet, I enjoyed our trip a lot. Have a look at the old trees we met there.

В феврале мы посетили Хямеэнлинну. Хоть было холодно и сыро, поездка мне понравилась. В сегодняшней порции фотографий — старые деревья.

Finnish teenspeak. Как говорят финские подростки

Yle compiled this nice little dictionary of Finnish slang. What do you think? Too many English loanwords? Too cute? ^^

Небольшой финско-английский словарь подросткового сленга от Yle. Как вам? Слишком много заимствований из английского? Слишком мило? :)

Wow, much Finland

Spotted in the Sello library, Espoo.

Библиотека Селло, Эспоо.

Restaurant San Pedro, Kamppi

The other day we had a lunch in a Tex-Mex restaurant called San Pedro. Vegetable fajitas, chips and guacamole, salsa and bean burrito with cheese sause – it was very filling. Tortillas were especially soft, I liked it.

На днях мы обедали в текс-мекс ресторане San Pedro. Фахитас с овощами, чипсы и гуакамоле, сальса и буррито с фасолью и сырным соусом — вышло очень сытно. Тортильи были необыкновенно мягкие, одобряю.

Papu burrito, 9,00 €

5 Lapland videos. Лапландия

Santa Claus Village

Деревня Санта-Клауса

Arctic Snow Hotel in Rovaniemi

Арктический отель в Рованиеми

Nuuksio, June 2013 – 2

Nuuksio is a rocky land of forests, lakes and swamps. There are a few marked trails in Nuuksio, and in this post you'll see more of Maahisenkierros (Gnome's trail).

Нууксио — это скалистая страна лесов, озёр и болот. Там проложено несколько прогулочных маршрутов, и в этом посте мы пройдёмся по Маахисенкиеррос, Тропе гнома.