[Month Links - July 2012] Food blogs and crazy Finns. Безумные финны и кулинарные блоги

  First, links to Finnish food blogs. If you like to cook and want to improve your Finnish, they are a great place for practice.

  Сначала ссылки на несколько финских блогов о еде. Если вы любите готовить и хотите улучшить ваш финский, то такие блоги дают отличную возможность попрактиковаться.

chocochili

Dinan Maailma

Gastropapu

Kamomillan konditoria

Keittiö ja puutarha

Veg'Arome

  And for the final part, a video from the World Wife-Carrying Championship - 2012.

  Ну а для финала — видео с Чемпионата мира по переноске жён - 2012.

Gaijin restaurant. Ресторан Gaijin

  Gaijin is an Asian style restaurant in Helsinki. It's quite expensive and normally we wouldn't go there, but my husband received a gift card, so we didn't have to pay for our meals. We loved the food, but I still don't understand how people can pay so much for a dinner :).

  Gaijin (Гайджин) — это ресторан азиатской кухни в Хельсинки. Место довольно-таки дорогое, обычно мы в такие не ходим. Однако муж получил подарочный сертификат, так что нам не пришлось платить за еду. Кушанья в ресторане нам очень понравились, но я по-прежнему не понимаю, как можно платить так много за ужин :).

  If you book in advance, they can offer a special vegetarian or vegan menu. That's what we did. We had 'vege tasting menu' that cost 55 euros per person. O_O (Not vegetarian tasting menu will cost you 59 or 64 euros.) Thank you, oh gift card, for paying for us. The first meal was a beautifully served salad, we munched it rather quickly.

  Если зарезервировать столик заранее, то можно заказать вегетарианское или веганское меню, что мы и сделали. Мы выбрали 'vege tasting menu' — меню для дегустации без мяса и рыбы, стоимость — 55 евро с носа. О_О (Невегетарианское меню обойдётся вам в 59 или 64 евро.) Спасибо, о подарочный сертификат, за оплату наших блюд. Первым нам подали красивый салат, который испарился как-то очень быстро.

Dim sum with pumpkin and almonds. Cute and delicious.

Димсам с тыквой и миндалём. Мило и аппетитно.

A bit of Helsinki. Немного Хельсинки

 Фото с прошлой недели — окрестности главной достопримечательности Хельсинки.

  Photos from the last week — surroundings of the main tourist attraction of Helsinki.

Helsingin tuomiokirkko.

Кафедральный собор на Сенатской площади.

Helsinki Cathedral on the Senate Square.

Виднеется православный Успенский собор, что у Рыночной площади.

You can see Uspenski Cathedral, an Orthodox church near the Market Square.

♪ Metal from Finland

  Today I decided to post a few bands I've never heard before. I went to Metal from Finland website and found all I needed :). Enjoy!

  Сегодня я решила запостить несколько групп, о которых я раньше ничего не знала. Я нашла их на сайте Metal from Finland. Наслаждайтесь :).

Soulfallen

Code For Silence

Frosttide

Цены в Финляндии. Выпуск №24. Prices in Finland

  Сегодня у нас веганские вкуснятины :). Но сначала вопрос всем, кто живёт в Финляндии: где здесь можно найти дайкон, японскую редьку? А то хочется попробовать, а нету нигде.

  Today we have vegan yumminesses :). But first, a question to those of you who live in Finland: where to buy daikon, Japanese radish? I want to try it but can't find anywhere.

K-Citymarket, Espoo

• фалафель – 3,49€;
• хумус – 2,19€;
• веганский сыр «моцарелла» (веганский = без животных ингредиентов) – 4,11€;
• подсолнечное масло – 2,35€;

• falafel – 3,49€;
• hummus – 2,19€;
• vegan mozzarella style cheese (vegan = no animal ingredients) – 4,11€;
• sunflower oil – 2,35€;

Kivimuseo 4. Museum's shop. Музейный магазин

  It's good that I didn't have much money with me on that trip :). Tampere Mineral Museum is not only a beautiful place, but also tempting – there is a shop there where you can buy stones or jewelry.

  Хорошо, что у меня тогда не было лишних денег :). Музей минералов в Тампере — не только очень красивое место, но и соблазнительное, ведь при желании там можно купить камушков и украшений.

Or trilobites.

Или трилобитов.

Kivimuseo 3. The life before us. Жизнь до нас

  Before going to Tampere Mineral Museum I had no idea there were so many different seashells in the world. Besides amethysts, chalcedony and turquoise this museum has also a collection of shells of modern and ancient species.

  До похода в Музей минералов Тампере я и не знала, какими разнообразными бывают ракушки. Кроме аметистов, халцедонов и бирюзы в музее есть также и коллекция раковин как современных, так и вымерших моллюсков.

Ammolite.

Аммолит.

Kivimuseo 2. Meteorites and agates. Метеориты и агаты

  More stones from Tampere Mineral Museum. The site says that museum's “collection was compiled, selected, set out and donated by Mr. Paavo Korhonen.” Such a nice gift for everyone.

  Ещё фотографии из Минералогического музея Тампере. На сайте сказано, что экспонаты музея — это коллекция, собранная Пааво Корхоненом, которую он пожертвовал городу. Такой хороший подарок для всех.

Amber from Poland.

Польский янтарь.

Orbicular granite.

Сфероидальный гранит.

Kivimuseo – 1. The beauty of stones. Красота минералов

  When I went to Tampere Mineral Museum, I went to paradise. If not for my husband, I'd probably stay there for the whole day to drool over rocks and to touch meteorites. I took so many pictures there, even though I tried not to take photos of every stone (there are 7000 exhibits from 70 countries there). They were all tempting! Pure beauty.

  Когда я попала в Музей минералов в Тампере, я попала в рай. Если бы не муж, я бы осталась там на весь день сохнуть по камням и гладить метеориты. Я сделала столько фотографий, хотя и пыталась не снимать каждый камушек (всего там около 7000 экспонатов из 70 стран). Но они все такие манящие! Глаз не оторвать.

  Reluctantly I started choosing photos for this blog and realized I'd have to make a few posts :). So prepare for the Attack of the Stones!

  Скрепя сердце, я начала отбирать фотографии для блога и поняла, что придётся сделать несколько постов :). Так что держитесь, камушки атакуют!

Here grow amethysts. What is the scientific name of this formation?

Так растут аметисты. Кто-нибудь знает правильное название этого образования?

Crystals of amethyst.

Кристаллы аметиста.

Orbicular granite from Finland.

Сфероидальный гранит из Финляндии.

Johanneksenkirkko, Helsinki

 Церковь Иоанна в Хельсинки. Построена в 1888–1891, архитектор Адольф Меландер.

  St. John's Church in Helsinki. Built in 1888–1891, architect Adolf Melander.

19.04.2012.

Suomenoja, Espoo, p.2

Part 1 here. Начало здесь.

Let's continue our walk in Suomenoja.

Продолжаем гулять в Суоменойе.

Coots. Лысухи.

Goldeneye or tufted duck?

Telkkä vai tukkasotka?

Гоголь или хохлатая чернеть?

Suomenoja, Espoo, p.1

  In Finland nature lives side by side with humans. Or is it humans living surrounded by nature? In Suomenoja there is an oasis of nature whose neighbour is a power plant.

  В Финляндии природа живёт бок о бок с человеком. Или это человек живёт рядом с природой? В Суоменойе есть оазис природы по соседству с электростанцией.

  We came from the side of Nuottalahdentie street and at first saw this place. Then we moved towards the power plant where a nature trail starts. It's only 1,6 km long.

  Мы пришли со стороны улицы Nuottalahdentie и сначала увидели это местечко. Затем мы отправились в сторону электростанции — там начинается природная тропа длиной 1,6 км.

Alppilanpuisto

  After Linnanmäki and Blini we went to Alppilanpuisto, a park near Linnanmäki. There we met lots of unidentified plants and noisy birds. If you happen to know names of any of these flowers, please tell us too ^.^ I'm not very good with plants.

  После Линнанмяки и блинов мы пошли гулять в парк рядом с Линнанмяки, Алппиланпуйсто. Там нам повстречались всякие неопознанные растения и крикливые птицы. Если вы знаете названия этих цветов, дайте знать :). Я в растениях не очень разбираюсь.

Poppies were really big there.

Ну очень большие маки.