♪ Happoradio – от Че Гевары до бульдогов.

Каких только музыкантов в Финляндии нет. Тут вам и металл с Калевалой в исполнении Amorphis, и немного оперы у Nightwish, и поп-рок от PMMP. Ну а сегодня настал час группы Happoradio, запомнившейся мне не только песнями, но и игривыми текстами.

Hirsipuu (Виселица)
«Попробуй-ка предотвратить влюблённость у девушки-подростка,
Стресс у невесты в канун свадьбы,
Попробуй-ка не дать мне прилипнуть к тебе»
...и дальше по тексту об отчаянной влюблённости, когда тонешь в другом человеке ;).



Puhu äänellä jonka kuulen (Говори голосом, который я услышу)

Как вас зовут по-фински? Finnish names

Олли, Пекка, Айно, Вяйнё — каких только имён у финнов нет! Мои любимые — исконно финские, имеющие какое-нибудь интересное значение. Например, женские Ааму — «утро», Пяйви - «день» и Орвокки — «фиалка/анютины глазки», мужские Тойво — «надежда», Кауко - «далёкий» и Тармо — «сила». Или как вам Сату — «сказка» для девушек и Сеппо — «кузнец» для юношей? Гораздо занимательнее заимствованных имён, значение которых приходится проверять по словарю, хотя такие есть и у финнов.

«Я Симо, и меня можно обнять» - ёж на фестивале Maailma Kylässä в Хельсинки.

Кстати, о заимствованиях. Когда-нибудь задумывались, как вас зовут по-фински, если ваше родное имя совсем не северное? Финны взяли много имён у своих соседей, шведов и русских. К примеру, Veera — это наша русская Вера, а Oili — от Ольги, русской формы скандинавской Хельги. Я набросала небольшой список вариантов «перевода» русских имён в финские, так что при следующей встрече с представителями славной Суоми можете назваться по-новому ;)

Цены в Финляндии. Выпуск №8 – IKEA, Hong Kong, Verkkokauppa.

Дата покупки: 02.11.10.
Магазин: IKEA, Эспоо.

Цветущая Финляндия. Blooming Finland

Сейчас, когда за окном белым-бело и деревья покрыты махровым снегом, нет-нет да и подкрадывается тоска по теплу, зелени и цветам. Поэтому для всех, кто ждёт весны и лета, - моя подборка фотографий цветущей Финляндии.

[телеграмма] Китайский Новый год / Chinese New Year

Спешу напомнить о ежегодном праздновании китайского Нового года в Хельсинки. В этот раз праздник состоится 2-го февраля (с 16 до 20), как обычно, на площади Lasipalatsin aukio, Mannerheimintie 22-24. Будут ярмарка, китайские новогодние блюда, а также танцующие львы и драконы и разные другие выступления на сцене. Завершится праздник фейерверком над заливом Töölönlahti в Хельсинки (в 20:00). Так что если будете поблизости, приходите посмотреть, попробовать и послушать. :)

Китайский ресторан в Эспоо Mandarin Palace

Постоянные читатели могли заметить мою склонность к азиатской кухне и не только. Сегодня я расскажу о китайском ресторане Mandarin Palace, в котором мне довелось попробовать тофу по-сычуаньски и кое-что другое.

Расположен Mandarin Palace в торговом центре Sello в Эспоо — в двух шагах от Хельсинки, если воспользоваться электричкой. Сидя под китайскими фонариками напротив красочного барельефа с драконами, можно попробовать такие непривычные большинству европейцев блюда, как Кунг По тофу, шампиньоны с бамбуком и жареные во фритюре бананы с мороженым. Меню достаточно разнообразное и может привлечь как вегетарианцев, так и заядлых мясоедов ;).

Смешные финские слова. Часть 2 / Funny Finnish words

Я уже выкладывала подборку забавных финских слов, но в один пост всё не уместить, так что встречайте вторую часть, посвящённую животным!

Финская kissa

maitovalas (молоко + кит) — кит белуха (ибо белоснежный)
kapustarinta — птица золотистая ржанка (капусту ест?)
lohikäärme (лосось + змея) — дракон
piikkisika (колючка + свинья) – дикобраз
nokkasiili (клюв + ёж)- ехидна
vesinokkaeläin (вода + клюв + животное) — утконос (кто бы догадался;))
sammakkomies (лягушка + человек) - аквалангист
taivaanvuohi (небо + коза) — бекас (из-за голоса)

Цены в Финляндии. Выпуск №7 – Asoka, Taj Mehal, Vii Voan

Сегодня у нас три расположенных рядом друг с другом магазина в Хельсинки: вегетарианский Asoka и этнические Taj Mehal и Vii Voan. Покупки не самые обычные, так что приготовьтесь ;)

Дата покупки: 03.01.11.
Магазин: Asoka, Torkkelinkatu 3, Хельсинки

• натуральные бульонные кубики с зеленью (без глютамата натрия и т.п.) - 1,80 €
• майонез с чили, веганский (т.е. полностью растительный и без холестерина), 315г — 4,99 €
• сыр веганский — 5,80 € (не самый дешёвый сыр в Финляндии, но зато гораздо более полезный, чем обычный)

♪ Moonsorrow: языческие боги и древние герои в огне тяжёлого металла

В Moonsorrow я влюбилась с первого альбома (для меня им стал Verisäkeet, «Стихи на крови»). Длиннющие песни (порой до 14-30 минут каждая) не отпускают тебя ни на минуту - плотный гитарный звук, акустические пассажи, смесь рычащего вокала и чистоголосых мужских хоров просто уносят тебя в мир древних сказаний и легенд, когда боги ходили по одной земле с людьми.

Moonsorrow пишут песни на финском, и, если быть точной, то сначала я прочитала их тексты, заинтриговавшие настолько, что я послушала и альбом. Не самое лёгкое чтение со множеством далёких от повседневности слов и порядком их нарушенным, для большей поэтичности ;), но всё же порой — очень красивые образы. Из моего любимого:

Финские зайцы — вездесущий символ нового года / Rusakot

В Финляндии много зайцев и кроликов. Под «много» я подразумеваю не только богатство косых в глухих лесах, но и их засилье на городских улицах. Своего первого русака я увидела в день приезда в Суоми — завидев нас, он тут же драпанул в кусты прочь с чьего-то газона (вот кто их на самом деле стрижёт ^_^).