Turku City Library -2

Part 1. Начало здесь.

Children's section.

Детский отдел.

Ravintola Sumo

Restaurants Sumo in Helsinki and Espoo are great places if you want to try something more than the usual sushi rolls. Their menu includes all sorts of rolls, miso soup, salads, various vegetable, meat and fish meals and Japanese-style deserts like green tea ice cream and azuki bean ice cream.

Рестораны Сумо в Хельсинки и Эспоо — отличное место, где можно попробовать что-нибудь поинтереснее обычных суши-роллов. В их меню входят разнообразные суши, суп мисо, салаты, блюда из овощей, рыбы или мяса и японские десерты, например мороженое с зелёным чаем и мороженое с фасолью адзуки.

Kirjasto Omena

On the second floor of the Iso Omena (“big apple”) shopping mall in Espoo there is a library called Omena (“apple”). I visited it a couple of days ago.

На втором этаже ТЦ Iso Omena («большое яблоко») в Эспоо находится библиотека Omena («яблоко»), куда я заглянула пару дней назад.

Holiday spirit in the library.

Праздничное настроение.

Чемпионат мира по игре на воздушной гитаре

В Финляндии каждый год проходит чемпионат мира по игре на воздушной гитаре, одно из страннейших соревнований на этой планете. А вы думали, что Финляндия всегда такая спокойная и скучная? :D

Победительница этого года — 19-летняя японка Нанами Seven Seas Нагура.

Air Guitar World Championship 2014

Air Guitar World Championship... Yes, you heard it right, one of the weirdest championships is held in Finland every year. And you thought Finland was calm and boring? :D

Here is this year's winner - Nanami "Seven Seas" Nagura from Japan.

“A young Japanese woman has been crowned air guitar world champion after three days of gruelling competition at this year’s Air Guitar Championships in Oulu.

Helsinki University Library

The other day I dragged my husband to Helsinki to watch Pacific Rim. We had some time before the movie, so we went to... a library!

На днях я потащила мужа в Хельсинки смотреть «Тихоокеанский рубеж». До показа оставалось немного времени, и мы решили провести его в... библиотеке!

The Helsinki University Main Library in Kaisa House.

Главная библиотека Университета Хельсинки в Доме Кайса.

JDS Kashima in Helsinki

For the first time ever a Japanese ship is visiting Finland. JDS Kashima docked in Helsinki on Wednesday and will leave on Saturday morning. I haven't seen it, but I hope this is just the first of many Japanese ships to visit Finland. :)

Впервые японский корабль посетил Финляндию. JDS Kashima прибыл в Хельсинки в среду и покинет финские воды утром субботы. Мне не удалось на него посмотреть, так что надеюсь, что это был лишь первый из многих. :)

Ravintola Aya

There are really many places where you can eat sushi in Helsinki, and the restaurant Aya is located very close to the Central railway station. We went there the other day to enjoy inari tofu and cucumber rolls.  It was the yummiest inari tofu in my life. ^^

В Хельсинки очень много мест, где можно отведать суши. Одно из них, ресторан Aya, находится прямо у Центрального вокзала. Мы вкусили там на днях инари тофу и роллы с огурцом. Это был самый вкусный инари тофу в моей жизни. :)

Karatalon Japani-päivä

A few weeks ago we went to a Japan-related event in Karatalo culture center in Espoo.

Несколько недель назад мы вкусили немного Японии в культурном центре Каратало в Эспоо.

There were photographs from Kyoto.

Фотографии из Киото.

Soon: Hanami and Maailma kylässä

Two announcements for you.

Два анонса для вас.

Hanami

Japan is far, but sakura isn't. Every year in Helsinki you can enjoy its blooms in the Japanese park in Roihuvuori. Hanami is a Japanese tradition of viewing flowers, most often ume and sakura. In the upcoming event you'll be able to taste Japanese food, enjoy koto, Para Para dance, origami and more.

Япония далеко, а вот сакура рядом. Каждый год в Хельсинки можно любоваться её цветением в Японском парке в Ройхувуори. Ханами — это японская традиция любования цветами, чаще всего умэ и сакуры. На грядущем празднике вас ждут японские лакомства, кото, танцы Пара Пара, оригами и многое другое.

19.5.2013 (12-17)

Roihuvuori cherry park (intersection of Sahaajankatu and Abraham Wetterin tie)

Вишнёвый парк Ройхувуори (на пересечении Sahaajankatu и Abraham Wetterin tie)

Hanami 2011

Hanami 2012

Maailma kylässä

Viherpaja

  On Thursday I went to Viherpaja gardening center to enjoy flowers. The place was filled with their fragrance.

  В четверг я сходила в садовый центр Вихерпайю полюбоваться цветами. Благоуханная вышла прогулка.

Hydrangea always makes me think of Japan.

Гортензии всегда навевают мысли о Японии.

Осенний сад. Autumn garden

   В сентябре мы с мужем сводили cocomino в ботанический сад в Хельсинки. Гость наш был из Японии, и все вместе мы смогли найти несколько японских растений в этом саду :).

  Last September my husband and I took cocomino from Japan for a walk in the Helsinki botanical garden. Together we were able to find a few Japanese plants there :).

Helsinki Book Fair. Книжная ярмарка в Хельсинки

  Every year there is a book fair at the Helsinki Exhibition Centre (Helsingin Messukeskus). I'm not going there this time, but I have photos from the fairs of 2008 and 2009.

  Каждый год в Хельсинкском выставочном центре (Helsingin Messukeskus) проходит книжная ярмарка. Я не пойду туда в этот раз, но у меня есть фотки 2008 и 2009 годов.

The fair's dates this year: 25.-28.10.2012.

Ярмарка пройдёт с 25 по 28 октября.

    After overcrowded Moscow, Finland seemed barely populated when I moved here in 2009. :D At the book fair I finally saw crowds of Finns. Where were they hiding all this time?

  После перенаселённой Москвы, Финляндия показалась мне едва заселённой, когда я переехала сюда в 2009. :D На книжной ярмарке я наконец-то увидела толпы финнов. Ну где они до этого прятались, а?

Цены в Финляндии. Выпуск №25. Prices in Finland

Prisma, Espoo

• свежеиспечённый трёхзерновой хлеб – 2,99 €;
• рисовое веганское мороженое – 3,99 € (по вкусу ну прям как обычное, правда, для меня слишком сладко);
• ванильный соус для десертов – 1,75 €;
• миндальное молоко – 2,59 € (мм, вкуснятина!)

• freshly baked 3-grains bread – 2,99 €;
• rice ice cream (vegan) – 3,99 € (tasted just like normal ice cream but a bit too sweet for me);
• vanilla sauce for desserts – 1,75 €;
• almond milk – 2,59 € (mm, yumminess!)

Рисовое мороженое с домашними печеньками.

Rice ice cream with homemade cookies.

K-Citymarket, Espoo

Библиотека Энтрессе. Entresse library

  In today's post we'll visit a library in Espoo. It's called Entresse and is located in the mall of the same name.

 В сегодняшнем посту мы побываем в библиотеке в Эспоо. Называется она Энтрессе и находится в одноимённом торговом центре.

  Finnish libraries don't stop amazing me. They are not just the palaces of books – there are exhibitions and various events in the libraries too. Computer lessons for seniors, art exhibition, knitting clubs – anything is possible in a library here.

  Финские библиотеки не перестают меня удивлять. Они не только дворцы книг, но и место для выставок и прочих мероприятий. Компьютерные уроки для пенсионеров, выставки искусства, кружки вязания — всё возможно в тутошних библиотеках.

  Entresse library is very colourful, I liked that. Finnish libraries won't let you get bored :D.

  Библиотека Энтрессе очень красочная, мне понравилось. В финских библиотеках точно не заскучаешь :D.

Sushi Art & Tapiola

  Last week we had a lunch in a restaurant called Sushi Art in Tapiola, Espoo. After that we walked in its neighbourhood. Sushi Art serves various sushi, including quite many vegetarian options. We had sushi with avocado, inari tofu (fried tofu pouches), lettuce and cucumber. Other vegetarian ingredients were omelet, radish, wakame seaweed, spicy avocado, squash, shiitake, sugarsnap peas and carrots. That's quite a choice :).

  На прошлой неделе мы посетили ресторан Sushi Art в Тапиоле, Эспоо. После обеда мы прогулялись по округе. В меню ресторана разнообразные суши, довольно много выбора и для вегетарианцев. Мы отведали суши с авокадо, инари-тофу (жареные кармашки из тофу), салатом и огурцом. Другие вегетарианские ингредиенты: омлет, редька, водоросль вакаме, острый авокадо, кабачок, шиитаке, сладкий горошек и морковка. Вот так выбор :).

Menu. Меню.

  Everything was delicious, and staff was very friendly :). They even apologized for speaking English, so cute.

  Всё было очень вкусно, и сотрудники оказались очень дружелюбные :). Они даже извинились за то, что говорили на английском, так мило.

The Moomins. Мумитролли

  For those of you who like the Moomins, cute creatures from Tove Jansson's stories, Finnish shops offer a lot of products with them, from lemonades to bedcloth. You can also order them online from Suomikauppa – they have a whole section of Moomin-products.

  Для тех из вас, кто любит мумитроллей, забавных существ, созданных Туве Янссон, финские магазины предлагают огромный выбор товаров — от муми-лимонадов до постельного белья. Также муми-вещи можно заказать в Suomikauppa — у них есть целый раздел мумиков.

Gaijin restaurant. Ресторан Gaijin

  Gaijin is an Asian style restaurant in Helsinki. It's quite expensive and normally we wouldn't go there, but my husband received a gift card, so we didn't have to pay for our meals. We loved the food, but I still don't understand how people can pay so much for a dinner :).

  Gaijin (Гайджин) — это ресторан азиатской кухни в Хельсинки. Место довольно-таки дорогое, обычно мы в такие не ходим. Однако муж получил подарочный сертификат, так что нам не пришлось платить за еду. Кушанья в ресторане нам очень понравились, но я по-прежнему не понимаю, как можно платить так много за ужин :).

  If you book in advance, they can offer a special vegetarian or vegan menu. That's what we did. We had 'vege tasting menu' that cost 55 euros per person. O_O (Not vegetarian tasting menu will cost you 59 or 64 euros.) Thank you, oh gift card, for paying for us. The first meal was a beautifully served salad, we munched it rather quickly.

  Если зарезервировать столик заранее, то можно заказать вегетарианское или веганское меню, что мы и сделали. Мы выбрали 'vege tasting menu' — меню для дегустации без мяса и рыбы, стоимость — 55 евро с носа. О_О (Невегетарианское меню обойдётся вам в 59 или 64 евро.) Спасибо, о подарочный сертификат, за оплату наших блюд. Первым нам подали красивый салат, который испарился как-то очень быстро.

Dim sum with pumpkin and almonds. Cute and delicious.

Димсам с тыквой и миндалём. Мило и аппетитно.

Hanami in Helsinki – 2012

  Финнам, чтобы полюбоваться сакурой, совсем необязательно лететь в далёкую Японию. В Хельсинки есть и японский сад, и вишнёвый парк. В прошлое воскресенье там праздновали ханами.

  To enjoy sakura Finns don't have to fly to Japan. There are a Japanese garden and cherry-tree park in Helsinki. Last Sunday hanami was held there.

Hanami 2011

Sakura & camellia

  Ханами — это японская традиция любования цветами сакуры (и не только). На ханами в Хельсинки слетаются как финны, любящие Японию, так и немногочисленные живущие в Финляндии японцы. В вишнёвом саду Ройхувуори растут 152 сакуры. (Здесь внизу страницы можно прочитать имена тех, кто спонсировал покупку саженцев для парка.) Пока деревья не очень большие, но это не мешает наслаждаться ханами каждый год :).

  Hanami is a Japanese tradition of enjoying flowers blooming (mostly sakura, but not only). On hanami in Helsinki you can meet Finns interested in Japanese culture and those few Japanese who live in Finland. There are 152 sakura trees in Roihuvuori park. (Click here to see who donated these trees, below the page.) Trees are not very big for now, but enough to enjoy hanami every year :).

[Month Links - April 2012] Special edition :)

  Я начала этот блог, т.к. меня распирало от Финляндии — мне так хотелось поделиться ею через рассказы и фотографии :). Но через какое-то время я поняла, что мне хочется писать не только о финских вещах. Так зародился мой второй блог, Логово, где я пишу о живности, книгах, языках и делюсь кучей музыки. В следующем месяце Логову исполняется год, и поэтому сегодня у нас специальный выпуск ссылок на некоторые из моих постов там :).

  I started this blog because I was overwhelmed with awesomeness of Finland and just had to share it with others. But eventually I realized I wanted to talk not only about Finnish things, so I started another blog called Forest Lair. Animals, books, languages and lots of music are my usual topics there. Next month Lair will turn one year old, so today we have a special edition of links to some of my posts there :).

Финская сакура. Finnish sakura

Вилла Эльфвик и Ко. Villa Elfvik and Co

Как я учу японский. How I study Japanese

Лошадки! Horses :)

Как Толкиен привёл меня в Финляндию. How Tolkien brought me to Finland

Милейшие игрушки. Cutest toys

Мои почти хайку. My almost haiku

Спасение стрекозы. Damselfly's rescue

Немножко Москвы. A bit of Moscow