Thursday, January 27, 2011

Как вас зовут по-фински? Finnish names

Олли, Пекка, Айно, Вяйнё — каких только имён у финнов нет! Мои любимые — исконно финские, имеющие какое-нибудь интересное значение. Например, женские Ааму — «утро», Пяйви - «день» и Орвокки — «фиалка/анютины глазки», мужские Тойво — «надежда», Кауко - «далёкий» и Тармо — «сила». Или как вам Сату — «сказка» для девушек и Сеппо — «кузнец» для юношей? Гораздо занимательнее заимствованных имён, значение которых приходится проверять по словарю, хотя такие есть и у финнов.


«Я Симо, и меня можно обнять» - ёж на фестивале Maailma Kylässä в Хельсинки.

Кстати, о заимствованиях. Когда-нибудь задумывались, как вас зовут по-фински, если ваше родное имя совсем не северное? Финны взяли много имён у своих соседей, шведов и русских. К примеру, Veera — это наша русская Вера, а Oili — от Ольги, русской формы скандинавской Хельги. Я набросала небольшой список вариантов «перевода» русских имён в финские, так что при следующей встрече с представителями славной Суоми можете назваться по-новому ;)

Женские имена:
Анна — Anneli, Anni, Anniina, Annikki, Annukka, Anu, Hanne, Hannele
Вера - Veera
Дарья — Tarja
Екатерина — Katja, Kaija, Kata, Katariina, Kati, Kaarina
Елена — Elina, Eliina, Leena, Heleena, Helle, Helleena
Елизавета — Eliisa, Liisa, Liisi
Кристина — Kirsi, Kirsti, Kristiina, Stiina, Tiina
Ксения — Senja
Лидия – Lyydia, Lyyti
Мария — Marja, Marjo, Maija, Maaria, Maarika, Marika, Miia
Ольга – Oili
Татьяна – Taina

Мужские имена:
Александр — Ale, Santeri, Aleksanteri, Santtu
Алексей — Ale, Aleksi
Андрей — Antero, Antti, Tero
Антон – Toni
Артур — Artturi, Arttu, Arto
Георгий — Jussi, Jyri, Jyrki, см. также Егор
Данила — Taneli
Егор — Yrjö, Yrjänä, Yrkki, Jorkki + см. Георгий
Захар — Sakari, Sakke, Saku
Иван — Hannu, Jani, Janne, Johan, Joni, Jouni, Juha, Juhana, Juhani, Juho, Jukka
Макар — Kari
Марк — Marko, Markku
Михаил — Mika, Mikko
Николай — Launo, Niilo, Niko
Павел — Paavo, Pauli, Paasi, Paavali, Paavi
Пётр — Petros, Pietari, Pekka, Petteri, Petri
Семён, Симон — Simo
Степан, Стефан — Tahvo, Tapani, Teppo, Tefanus
Тимофей — Timo, Timofei
Филипп — Vilppu
Фома, Том — Tommi, Tuomas, Tuomo
Яков — Jaako, Jaakko, Jaak, Jaska
Юрий — см. Егор и Георгий.

См. также На каких языках говорят в Финляндии.

15 comments:

  1. А меня как можно назвать, учитывая, что по-французски я зовусь Clair(e) - ясная, светлая, чистая.

    ReplyDelete
  2. Klaara, Klara http://fi.wikipedia.org/wiki/Klaara
    А можно Säde - луч света ;)
    Вот тут список разных имён, имеющих "светлое" значение:
    http://www.20000-names.com/light_names_female.htm

    ReplyDelete
  3. ого,а я-то Тарья))))с ума сойти,даж не думала,что мы с солисткой найтов тезки))))

    ReplyDelete
  4. Всякое в жизни бывает :)

    ReplyDelete
  5. А мое имя в финском мужским оказалось =)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Тойво в смысле? :)

      Delete
    2. Да =)
      Мы еще, помню, с моим другом-финном по этому поводу прикалывались))
      Правда, он еще сказал, что имя это сейчас очень редкое (устаревшее), так что так мальчиков в современной Суоми почти не называют. Разве что в качестве второго имени используется.

      Delete
  6. А как имя мужское Виса на русский перевети? ест вариант какой нибудь?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Visa? Незнакомое имя, не знаю его значения, к сожалению.

      Delete
  7. А ведь Николай также Kalevi?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Kalevi, Kalev, Kaleva - это всё версии имени персонажа из карело-финской и эстонской мифологий: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%B2

      Delete
  8. А аналог имени Глеб есть какой-нибудь?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Посмотрела, не нашла.

      Delete
  9. Подскажите как русское имя Сергей перевести на финское ?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Насколько я знаю, финской версии нет. А пишется вот так: Sergei.

      Delete

Comments are always welcome! ^_^
Я всегда рада вашим комментариям! :-)
Kiitos kommenteistanne!

☆☆☆
How to leave a comment.
Как оставить комментарий.
☆☆☆

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...