Showing posts with label жизнь финнов. Show all posts
Showing posts with label жизнь финнов. Show all posts

Sunday, December 17, 2017

Video: Finnish Libraries Are Awesome



A great video about Finnish libraries (focused on Espoo libraries).
By the way, you can find my posts about Finnish libraries here.

Замечательное видео о финских библиотеках (главные герои – библиотеки Эспоо). Видео на английском.
Кстати, у меня очень много постов про финские библиотеки, вот тут.



Saturday, January 21, 2017

Ice carousel. Карусель из льда



Check this cool thing out – a 20-ton ice carousel made by Janne Käpylehto in Lohja! 

Зацените, какая классная штука — ледяная карусель весом в 20 тонн, созданная Янне Кяпюлехто в Лохья!



Tuesday, May 12, 2015

Kerava walk, part 4


The final part of our summer walk in Kerava.
Завершаем нашу прогулку по летнему городку.

A kindergarten.
Детский сад.

Monday, June 30, 2014

First Encounter. Первая встреча (Visit Finland)




“We asked 16 complete strangers to meet each other for the first time. See what happened!
It's lovely to see the variety of reactions when people opened their eyes at the first time and saw their counterparts.

Friday, September 27, 2013

SyysMatin Markkinat 21.-22.9.2013


St. Matthew's Autumn Market in Espoo.
Осенняя ярмарка Св. Матвея в Эспоо.


Monday, July 29, 2013

Crazy Finns ;)

Сумасшедшие финны :D



Tuesday, July 09, 2013

Video: Biking in Wintry Helsinki. Зимний Хельсинки на велосипеде

Such a cool (pun intended) video!
Такое освежающее видео!



Monday, June 17, 2013

Visit Finland's videos

Four fascinating videos for you tonight.
Сегодня для вас — 4 занимательных видео.

Tuesday, October 09, 2012

Villa Elfvik


  Last Sunday there was a market of organic, locally grown food at Villa Elfvik. Also there were going to be horses, so I couldn't miss that :). Saga and Freya, two Icelandic horses, were giving kids a ride. I haven't seen any elves in Elfvik though.
  В прошлое воскресенье на вилле Эльфвик проходила ярмарка органических финских овощей и фруктов. А ещё там были лошадки, так что я не могла не пойти :). Сага и Фрея, две исландские лошади, катали детишек. Вот эльфов я в Эльфвике не заметила.


  Villa Elfvik is The Nature House of Espoo. There you can learn about the flora and fauna of Espoo, and get free booklets about various events and places. I like to visit this villa, because it's nearby and has beautiful nature around it.
  Вилла Эльфвик — это Дом природы Эспоо. Там можно узнать много чего интересного о флоре и фауне Эспоо, а также взять бесплатных буклетов. Мне нравится ездить на виллу — близко и красиво.


Wednesday, September 26, 2012

Street art. Уличное искусство



  Kids in Kauniainen made a construction area much prettier ^.^ Isn't it sweet to let children choose how their town should look like?
 В Кауниайнене дети приукрасили стройплощадку :). Правда это мило, что детям дали возможность выбрать, как должен выглядеть их город?


Thursday, June 21, 2012

Glims in summer. Летний Глимс


  As soon as I heard there would be sheep in Glims, I rushed there :). Glims is a farmstead museum. You can read more about it and see photos from my Christmas visit there here. Today will be lots of sunny photos and some animals ^.^
  Как только я пронюхала, что в Глимсе будут овцы, я тут же поехала туда :). Глимс это сельский музей. Я уже рассказывала про нашу поездку в Глимс на Рождество. Сегодня будет много солнечных фотографий и несколько животинок :).



  You can see sheep in Glims on these days: 3-6.07. and 28-31.08. They are worth coming for, because they're so soooooooft and friendly :). One of them even wagged her tail like a dog.
  Овец можно будет увидеть в Глимсе также 3-6 июля и 28-31 августа. Стоит придти, хотя бы чтобы погладить их мягчайшие бока :). Одна из них даже виляла хвостом по-собачьи.

Monday, April 16, 2012

Sello library in Espoo. Библиотека в Селло, Эспоо


Продолжаем наше путешествие по финским библиотекам :).
Let's continue our journey across Finnish libraries :).


 Эта библиотека находится при торговом центре Sello. Библиотеки и ТЦ в Финляндии часто тусуются вместе.
  This library is located in front of Sello shopping mall. In Finland there are often libraries in malls.


  Финны активно пользуются библиотеками, там всегда полно посетителей. Книги, фильмы, музыка, DVD с концертами — всё это можно взять в библиотеке Селло.
  Finns like to use their libraries, there are always many visitors there. Books, movies, music, DVD with concerts – you can get all this from Sello library.

Sunday, April 15, 2012

Photo of the week. Фото недели.


Kuksa – a wooden drinking cup from Lapland.
Кукса — лапландская деревянная кружка.

Sunday, December 04, 2011

Зимняя подкормка птиц в Финляндии.

  Что нужно сделать в первую очередь, когда наступят холода? Правильно, повесить кормушку для птичек :). Хоть в некоторых домах в Финляндии и запрещена подкормка диких птиц, всё же в большинстве мест это не возбраняется. В самых обычных продуктовых магазинах и супермаркетах как правило есть полки с кормами для пташек, а порой и кормушки.
  What should be done when it's cold outside? Right, we should hang a bird feeder :). Although in some houses in Finland it's forbidden to feed the wild birds, in most places it's okay. You can buy bird food from grocery stores and supermarkets. Sometimes you can find there feeders as well.

Забавные кокосовые «кормушки». Полностью натуральный продукт :). Кусочек тропиков для северных синичек.
Funny coconut «feeders», a piece of tropics for northern birdies. All natural product.

Кормушки в магазине Hong Kong. Подобное можно найти во многих местах, где продают всё для дома.
Bird feeders in Hong Kong store. You can find such “houses” in many homeware shops.

Sunday, October 23, 2011

Фото недели. Любовь по-фински. Photo of the week. Finnish love ^.^


25.07.2009.

Saturday, October 15, 2011

А у вас есть heijastin?

Do you wear a reflector in the night?

 Когда я только переехала в Финляндию, я заметила одну странную вещь. У многих людей были какие-то висюльки, брелки, игрушки на сумках и одежде, многие из них серые и чуть поблёскивающие. На руках — похожие браслеты. «Что это?» - спросила я у мужа. «Светоотражатели,» - ответил он :). Оказалось, что в Финляндии люди повсеместно носят что-нибудь светоотражающее в тёмное время суток.

Этот отражает слабее.

Светоотражатели повышают безопасность на дорогах. Водитель увидит тебя намного раньше, если ты носишь светоотражающий брелок или браслет. Википедия говорит, что светоотражатели для пешеходов — финское изобретение. Недавно увидела в газете фото собаки в светоотражающем жилете :).

Monday, September 19, 2011

Осенняя ярмарка по старинке — SyysMatin Markkinat



Ярмарки в Финляндии — один из моих любимых поводов отправиться в новое место. В этот раз место было знакомое, но вот атмосфера там изменилась. Мы снова отправились к средневековой церкви в Эспоо, чтобы побывать на необычной ярмарке.


Как вы могли увидеть в этом видео (не наше), на ярмарке много людей в одёжках совсем не современных. Если ходите узнать, какими были ярмарки в давние времена, то эта осенняя ярмарка — для вас. Здесь продаются изделия ручной работы: плетеные корзины, металлические кулоны и подсвечники ручной ковки, деревянные ножи для сливочного масла, шарфы, варежки, кофты, деревянные и вязаные игрушки, домики для птиц и... ежей, да много чего ещё. Всё сделано так, как делали предшественники современных мастеров, из натуральных материалов, с заботой о природе.


Monday, May 16, 2011

Plantagen, Viherpeukalot, Prisma, или Где в Финляндии можно купить семена и саженцы

  Как я уже рассказывала в посте на соответствующую тему, я большая любительница повозиться в земле, сажая всякие травки-муравки и гоняя улиток прочь со двора. И на случай, если мы с вами одной крови, я расскажу, где я видела всё для нас необходимое :)


Есть множество неспециализированных магазинов, где продаются и семена, и садовые принадлежности. Например:

Prisma
K-Citymarket
Stockmann
Anttila
Kodin Ykkönen
Hong Kong
Kiva Kauppa

Мы покупали там семена, удобрения, горшки, землю, украшения для сада и прочее. Также садовые инструменты можно найти в Clas Ohlson, как и лейки, укрытия от заморозков и многое другое. Мини-теплицу для рассады мы купили именно там. Ещё запомнились Bauhaus и Biltema — оттуда наша лопата, к примеру :). Я никогда раньше не видела столько разновидностей лопат...

Есть и специализированные садовые магазины:

Friday, April 29, 2011

Vappu — праздничное майское безобразие в Финляндии


Каждый раз перед приближением Ваппу сердце моё сжимается, ведь это единственное время в году, когда финские улицы просто кишат народом, а после — мусором :)). Да, что-то меняется, и финны забывают, что живут в очень чистой и тихой стране ^^.


Ваппу — это не совсем наш Первомай, хоть и празднуется в ночь с 30 апреля на 1 мая, но совсем по-другому. Название происходит от Вальпургиевой ночи (valpurinyö), хотя сейчас ничего особо языческого в Ваппу и не увидишь. Больше всего празднование заметно среди студентов, но обо всём по порядку...

7 признаков того, что Ваппу начался:

Wednesday, April 06, 2011

Ruokala Lokki, или Чем заняться японкам в Финляндии

Что может объединять такие разные страны, как Финляндия и Япония? «Лосось!» - отвечает Сачиэ, героиня японско-финского фильма Ruokala Lokki (Ресторанчик Чайка). Ведь и там, и там люди очень любят есть рыбу.

Этот фильм мы посмотрели совсем недавно. Узнав, что есть кино о японках в Финляндии, я сразу же захотела взглянуть на это дело :). В японском саду в Хельсинки я уже была, суши ела, а вот подобных фильмов ещё не видела. У нас в семье говорят то на финглише (Finnish + English), то на руппоне (Russian + Nippon), так что грех было не попрактиковаться, совместив приятное с полезным.

Ruokala Lokki, или かもめ食堂 (Kamome Shokudou) в оригинале, является первым японским фильмом, полностью снятым в Финляндии. В основу сценария легла книга писательницы Йоко Муре. Она никогда не была в Суоми, хотя по фильму этого и не скажешь, настолько хорошо передана атмосфера тихих финских улочек. Съёмочная группа состояла как из финнов, так и из японцев, то же и с актёрами — от Satomi Kobayashi в роли Сачиэ до Маркку Пелтола в роли Матти. Фильм этот очень милый, он позволяет посмотреть на страну полуночного солнца глазами жителей страны солнца восходящего. Например, героиня замечает, что чайки в Хельсинки очень крупные, размером с её кошку ^^.

Возможно, именно эта чайка снималась в фильме :)
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...