Video: What Do International Students Think About Finland?

A very interesting video!

Video: Lapin kesä

An incredible video about Lapland! You will see fells, rocky streams, birds and reindeer, flowers and northern lights.

Красивейшее видео о Лапландии! Вы увидите сопки, каменистые ручьи, птиц и оленей, цветы и северное сияние.

Funny Cough Drop Commercial From Finland

Via Aila Ojakangas :)

Finnish winters are serious business. Make sure to stay warm or else this might happen to you. ;-)

Суровые финские зимы — это вам не шутка. Берегите своё здоровье, а то будет как в этой рекламе лекарства от кашля. ;-)

First Encounter. Первая встреча (Visit Finland)

Visit Finland's YouTube

“We asked 16 complete strangers to meet each other for the first time. See what happened!

It's lovely to see the variety of reactions when people opened their eyes at the first time and saw their counterparts.

Finland links. Финляндия в сети

Интересные сайты, блоги и новости Финляндии.

Interesting websites, blogs and Finnish news.

Happy in Helsinki 

What to do in Helsinki

Hel Yeah – new Helsinki website

Top 10 viewpoints in Helsinki

Helsinki regional bicycle map takes you among the stories of Helsinki

Uudet kotiseutupyöräilyreitit vievät tarinoiden äärelle

Helsingin tuomiokirkko

Helsinki Cathedral

Кафедральный собор Хельсинки

05.08.2011.

Video: Homes in Finland

I came across this short documentary about Finnish houses and wanted to share it here. Although I love nature more than buildings, the video was interesting for me. It'll be especially interesting for the fans of Alvar Aalto, famous Finnish architect and designer.

Наткнулась на небольшую документалку о финских домах и решила поделиться здесь. Хоть природа мне милее зданий, видео оказалось интересным. Поклонникам Алвара Аалто, известного финского архитектора и дизайнера, будет особенно по нраву.

Suomenlinna

Sea fortress Suomenlinna (“Finland's fortress”) is one of the most popular tourist destinations in Helsinki. It's a cool historical sight, you can enjoy sea view and have picnics there, and it's absolutely free!

Морская крепость Суоменлинна («крепость Финляндии») - одна из самых популярных туристических достопримечательностей Хельсинки. Классное историческое место, с видом на море и местом для пикников, да и к тому же абсолютно бесплатное!

June 2011

Suomenlinna was found in18th century. You can read more about it here.

Основали Суоменлинну в 18-ом веке. Можно почитать поподробнее о ней здесь.

Mushroom time. Сезон грибов

  Mushrooms are everywhere now. Not just in the forest, but also on the sides of the roads, on lawns near shops and anywhere else where they can grow.

  Грибы сейчас повсюду. Не только в лесу, но и на обочинах, на газонах у магазинов и вообще везде, где грибы могут расти.

Hakaniemi

  Hakaniemen kauppahalli is a market hall where you can buy yummy food and souvenirs. We went there with cocomino the other week. On the first floor there is food – bakery, sweets, fruits and vegetables, etc. I like olives from there :).

 Hakaniemen kauppahalli это крытый рынок, где можно купить вкусностей и сувениров. Мы сходили туда на прошлой неделе с cocomino из Японии. На первом этаже продаётся еда — выпечка, сласти, овощи и фрукты и многое другое. Мне нравятся тамошние оливки :).

  On the second floor you can buy Marimekko clothes, handmade toys, postcards and many other things, mostly made in Finland. Although some are quite expensive...

  На втором этаже вас ждут одежда от Маримекко, рукодельные игрушки, открытки и многое другое, в основном сделанное в Финляндии. Правда, цены чаще кусаются...

A shy fox.

Стеснительная лиса.

Photos from a train. Из окна поезда.

I like to take pictures even from trains :)

Люблю снимать даже из поезда :)

On the way to Russia we were lucky to see this.

По пути в Россию нам посчастливилось увидеть это.

Lukeva bookstore. Букинистический книжный Lukeva

  Есть у меня слабость. Очень люблю ходить в букинистические книжные. Планируя поездку в Порвоо прошлым летом, я чуть ли не первым делом посмотрела, где там продают книжки :). Оказалось, что недалеко от отеля находился магазин Lukeva.

  I have a soft spot. I like to go to second-hand bookstores. When planning our trip to Porvoo last summer, I checked bookstores there :). There was a second-hand bookstore Lukeva near our hotel.

  В Финляндии много блошиных рынков (kirpputori) и букинистических книжных (antikvariaatti). Почему я люблю букинистические магазины? В них низкие цены, запах старых книг и много сюрпризов :). Никогда не знаешь, что увидишь на следующей полке. В Lukeva были книги на финском, шведском и английском. Мы с мужем присмотрели себе парочку.

  There are many flea markets (kirpputori) and second-hand bookstores (antikvariaatti) in Finland. Why do I like such shops? Books are cheaper, there are lots of surprises and that smell of old books ^.^ You never know what is on the next shelf. In Lukeva I saw books in Finnish, Swedish and English. My husband and I bought a couple of books there.

[Month Links - Январь 2012] Фотографии Финляндии

Несколько финских фотоблогов:
A few Finnish photoblogs:

Kuvien tarinaa

matkakuvia maasta

Eko-Kuvia

Tiitsan kuvablogi

Vaahteranlehtiä

Недавнее северное сияние в Лапландии:
Recent Northern lights in Lapland:

3 фото недели. 3 photos of the week

Финский чай Forsman tea

  Клубничное облако... Карибское солнце... Цитрусовое приключение... Как думаете, что это такое? :) Правильно, это всё чаи — от финской фирмы Forsman. Их первый магазин открылся в 1979, а теперь это крупная компания, известная далеко за пределами родной Финляндии.

  Strawberry cloud... Caribbean sun... Citrus adventure... What could it be? Right, these are teas from the Finnish tea house Forsman. Their first store opened in 1979, and now this is a big company known far away from home.

  Чай для Форсман выращивается на Цейлоне, в Индии, Китае, Японии, Вьетнаме, ЮАР, Чили и Бразилии. Затем его привозят в Финляндию, где к чаю добавляют всякие травки, ягодки или, например, шоколад, согласно фирменным рецептам. 80% чая импортируется затем в Россию, страны Балтии, на Украину, в Бельгию, Канаду и ЮАР.

  Tea for Forsman is grown in India, Ceylon, China, Japan, Vietnam, South Africa, Chile and Brazil. Then it's transported to the company's facilities in Finland where the tea is mixed with various herbs, berries and even chocolate – all according to the company's own recipes.

“80 per cent of the sales go abroad to Russia, Baltic countries, Ukraine, Belgium, Canada and South-Africa.”

  Мне нравятся их чаи. Такое разнообразие вкусов, что очень сложно выбрать :). Вот наши:

  I like Forsman's teas. They come in such a variety that it's hard to choose :). Here are ours:

Библиотека в Рованиеми. Library in Rovaniemi

  

  Библиотеки... эти чудесные царства старых и новых книг с таким неповторимым запахом! Какой книжный червь не любит библиотек? Почти всегда, когда посещаем новый город, мы заглядываем в местную библиотеку — устоять невозможно.

  Libraries... these kingdoms of old and new books, with such unique fragrance! A place for a bookworm. No wonder that we visit libraries in almost every town we travel to – we're not able to resist them.

  В финских библиотеках есть книги и журналы, газеты, музыка и фильмы. Здесь можно передохнуть или воспользоваться бесплатным Интернетом. В библиотеках часто проходят разные мероприятия, например, выставки. А ещё можно натолкнуться на распродажу ненужных книг — однажды мы купили несколько шикарных томов классики за 1 евро каждый :).

  There are books, magazines, newspapers, music and movies in Finnish libraries. You can rest here or use free Internet. Libraries often hold events such as exhibitions. Sometimes libraries sell books they don't need. Once we bought a few awesome tomes of classic fiction for a euro each ^.^

Осень на дворе, а они всё цветут. Blooming in autumn

 Вроде октябрь уже, и вечерами холодно. И одежду потеплее носим, и птицы на юг полетели, а цветы всё равно не сдаются. Осень ли это, когда благоухает шиповник?

 It seems to be October, and evenings are cold. We wear warmer clothes now, and birds are heading south, but still flowers don't give up. Is it really autumn when dogroses exhale fragrance?

 На днях видела ромашки и какие-то розовые цветы под ёлками. Сегодня — махровый розовый и скромный белый шиповник. Наклонилась — пахнет весной, сладко-сладко. Разве что пчёлы да шмели не летают.

 I saw daisies and some pink flowers under the firs the other day. Today I spotted double-flowering pink and modest white dogroses. I bent over – they sweetly smelled like spring. Except for no bees or bumblebees flying around this time.

А у вас есть heijastin?

Do you wear a reflector in the night?

 Когда я только переехала в Финляндию, я заметила одну странную вещь. У многих людей были какие-то висюльки, брелки, игрушки на сумках и одежде, многие из них серые и чуть поблёскивающие. На руках — похожие браслеты. «Что это?» - спросила я у мужа. «Светоотражатели,» - ответил он :). Оказалось, что в Финляндии люди повсеместно носят что-нибудь светоотражающее в тёмное время суток.

Этот отражает слабее.

Светоотражатели повышают безопасность на дорогах. Водитель увидит тебя намного раньше, если ты носишь светоотражающий брелок или браслет. Википедия говорит, что светоотражатели для пешеходов — финское изобретение. Недавно увидела в газете фото собаки в светоотражающем жилете :).

Финляндия — первые впечатления

First impressions of Finland.

Недавно у нас была гостья. Она впервые побывала в Финляндии, и я решила записать её впечатления новичка. Мне-то многое уже привычно, потому и не рассказываю порой. Два года назад меня удивляло, в общем-то, то же самое :).

• В Финляндии — самая чистая вода в мире (согласно исследованию UNESCO в 2003 году; следом идут Канада и Новая Зеландия). В большинстве финских озёр вода пригодна для питья. Водопроводная вода чистейшая. Соответственно финны воду из-под крана не кипятят и не фильтруют, но наша гостья долго не хотела верить, что вода безопасна :)).

• Когда переходишь дорогу по зебре, машины действительно останавливаются, а не как в Москве, где правило такое есть, но машины всё равно прут. Гостья пожаловалась, что за две недели у нас совсем расслабилась — придётся в Москве заново привыкать к «внимательным» водителям.

Церковь, розы, камыши. Средневековый собор в Эспоо. Church, roses, reedmace. Medieval cathedral in Espoo

В декабре 2009 мы посетили красивую каменную церковь в центре Эспоо. Недавно мы снова побывали там, теперь уже в августе, и сравнили природу вокруг собора до и после.

Средневековая церковь стоит здесь с 15 века. Это самое старое здание Эспоо. В те далёкие времена церковь служила также убежищем для местных на случай беды. Тогда население Эспоо составляло каких-то 1900 человек. Сейчас это главная лютеранская церковь города.