December Photos. Декабрьское

Happy New Year! ^u^ Here is how my festive Finnish December looked like.

С Новым годом! ^u^ Вот как прошёл мой праздничный финский декабрь.

Video: How to make sima

A belated post – how to make the Finnish May Day drink sima!

Запоздала с постом, упс. Видео-рецепт финского первомайского напитка симы:

Hyvää Vappua!

( ^-^)ノ

Sellon kirjaston joulu

A few more December photos for you tonight.

Очередная порция декабрьских фото для вас.

Sello library in Espoo.

В библиотеке Селло в Эспоо.

Hyvää joulua!

Merry Christmas, dear readers!

С Рождеством вас, дорогие читатели!

☆(⌒▽⌒)☆

These cute critters who live in Helsinki also want to wish you happy holidays.

Эти милые жители Хельсинки тоже присоединяются к поздравлениям.

Cybershop

28.12.13.

Xmas tree in Cybershop.

Ёлка в Cybershop.

☆*:.｡. Jouluikkunat .｡.:*☆

These cuties from Stockmann came to wish you...

Эти милахи из Стокманна пришли пожелать вам...

Happy holidays!

Hyvää joulua!

Счастливого Рождества!

Soon: Hanami and Maailma kylässä

Two announcements for you.

Два анонса для вас.

Hanami

Japan is far, but sakura isn't. Every year in Helsinki you can enjoy its blooms in the Japanese park in Roihuvuori. Hanami is a Japanese tradition of viewing flowers, most often ume and sakura. In the upcoming event you'll be able to taste Japanese food, enjoy koto, Para Para dance, origami and more.

Япония далеко, а вот сакура рядом. Каждый год в Хельсинки можно любоваться её цветением в Японском парке в Ройхувуори. Ханами — это японская традиция любования цветами, чаще всего умэ и сакуры. На грядущем празднике вас ждут японские лакомства, кото, танцы Пара Пара, оригами и многое другое.

19.5.2013 (12-17)

Roihuvuori cherry park (intersection of Sahaajankatu and Abraham Wetterin tie)

Вишнёвый парк Ройхувуори (на пересечении Sahaajankatu и Abraham Wetterin tie)

Hanami 2011

Hanami 2012

Maailma kylässä

Cute Finland. Милая Финляндия

Holiday spirit in a pharmacy in Espoo.

Праздничное настроение в аптеке в Эспоо.

Santa Claus and Angry Birds

  Today there was a Christmas parade in Helsinki with Joulupukki (aka Santa Claus) and Angry Birds. Of course I learned about it too late and couldn't go :D

  Сегодня в Хельсинки Йоулупукки (ака Санта Клаус) и Angry Birds устроили рождественский парад. Конечно, я узнала об этом слишком поздно и не смогла пойти :D

In English

Suomeksi

Цветущий вокзал. Blooming railway station

  Недавно Хельсинкский вокзал зацвёл. Среди студентов, обучающихся ландшафтному дизайну и садоводству, провели конкурс на лучший проект озеленения вокзала. Победитель — на фото :). Назвали его Чудо-садом (Ihmepuutarha). Надеюсь, они решат оставить сад, уж больно красиво.

  Helsinki railway station is blooming now. There was a contest between students of landscape design and gardening, and this is the project that won. It's called Ihmepuutarha – Miracle-garden :). I hope they will decide to keep this garden, so pretty.

Happy Easter!

Hyvää pääsiäistä!
С Пасхой!

Someone lost a feather.
Joku pudotti höyhenen.
Кто-то обронил пёрышко.

Цены в Финляндии. Выпуск №20. Prices in Finland

Prisma, Espoo

21.02.2012.

• ласкиайспулла (финская выпечка для Жирного вторника) – 2,69 €;
• сок из облепихи, мандарина и апельсина, очень вкусный – 1,24 €;
• нут (из него делают фалафель и хумус; источник белка, клетчатки, многих витаминов и минералов) – 1,37 €;
• котлетки из зерновых, экологически чистый продукт (просто добавьте кипятка, дайте пропитаться, затем слепите котлетки и пожарьте — очень вкусно и полезно) – 2,15 €;

Новый год в Хельсинки. New Year in Helsinki

  Традиционно Новый год в Хельсинки отмечали фейерверками и световым шоу на Сенатской площади. Угадайте, какая музыка там была на этот раз? :) Конечно же Nightwish! ^-^ Мы с мужем встретили новый год дома, но если бы я знала, что там будет их музыка, то может быть и поехала бы в Хельсинки :).

  Traditionally Helsinki greeted New Year with fireworks and the light snow at the Senate square. Guess what music was there this time? Nightwish of course! ^-^ My husband and I decided to spend that night at home, but if I knew that there'd their music I might have changed my mind :).

Рождество в Тапиоле. Christmas in Tapiola

  Читатели моих блогов могли заметить, что я очень люблю плюшевые игрушки :). И, похоже, я не одна такая в Финляндии. Уже который год подряд Стокманн устраивает красивые рождественские витрины, оторваться от которых невозможно. Ну, по крайней мере, если вы в душе ребёнок :).

  Readers of my blogs may have noticed that I like plush toys a lot :). And it seems I'm not the only one like that in Finland. Once again Stockmann organized beautiful Christmas showcases. You just can't pass them by! Well, at least if you're a child at heart :).

  На днях мы с мужем съездили в Тапиолу в Эспоо. Рождество царствовало там повсюду. Были и Йоулупукки, и ёлка, и рождественская витрина с музыкой. И даже настоящий северный олень, который катал детишек. Так что вот вам фотки :).

  On a recent day my husband and I visited Tapiola in Espoo. Christmas there was everywhere. There were Joulupukki, and a Christmas tree, and a showcase with music. And even a real reindeer for kids to ride. So here are our photos for you :).

Деревянные медведи и компания с Чесночного фестиваля

Keravan Valkosipulifestivaalit

Я уже рассказывала ранее о фестивале чеснока в финском городе Керава. На ярмарке там всегда много интересных вещей. Порывшись в старых фотографиях, я решила выложить замечательные творения одного финского мастера.

Эти деревянные фигуры показались мне тёплыми и мягкими. Видать, сделано с душой.

Этнический фестиваль Maailma Kylässä

В конце мая в Хельсинки проходит ежегодный этнический фестиваль Maailma Kylässä. Название можно перевести как «Мир в гостях» или «Мир в деревне». Это двухдневный праздник с пиршеством красок и блюд и с таким разнообразием людей, которое я не встречала нигде.

Sima — финский слабоалкогольный напиток

Специально к финскому празднику Ваппу готовится (либо покупается) напиток под названием сима. Красивого золотисто-оранжевого цвета, пенящийся и слабоалкогольный, этот напиток несложно сделать самим в домашних условиях.

В нынешнем виде напиток появился в Финляндии ещё в начале 18-го века. В отличие от изначальной, скандинавской, версии, финский вариант более сладок и содержит меньше алкоголя (обычно около 1%). Его часто сравнивают с русскими квасом и медовухой. Я предлагаю вам традиционный рецепт, в то время как опытные повара вносят разнообразие добавлением мёда, апельсинов и других ингредиентов. Также можно менять пропорции сахара, чтобы сделать напиток темнее/светлее.

Рецепт симы:

Vappu — праздничное майское безобразие в Финляндии

Каждый раз перед приближением Ваппу сердце моё сжимается, ведь это единственное время в году, когда финские улицы просто кишат народом, а после — мусором :)). Да, что-то меняется, и финны забывают, что живут в очень чистой и тихой стране ^^.

Ваппу — это не совсем наш Первомай, хоть и празднуется в ночь с 30 апреля на 1 мая, но совсем по-другому. Название происходит от Вальпургиевой ночи (valpurinyö), хотя сейчас ничего особо языческого в Ваппу и не увидишь. Больше всего празднование заметно среди студентов, но обо всём по порядку...

7 признаков того, что Ваппу начался:

Зайцы, курицы и ведьмы, или Особенности финской Пасхи. Finnish Easter

Предпасхальное время в Финляндии в первую очередь поразило меня цветом. Ещё в марте магазины здесь окрашиваются во все оттенки жёлтого, оранжевого и зелёного: салфеточки, нарциссы в горшочках, цыплята в гнёздышках и зайчики с крашенными яйцами. Сразу знаешь — приходит весна, а с нею и Пасха.

Mämmi – необычное финское лакомство из ржи

Мямми — это финское пасхальное блюдо. Оно не похоже ни на что другое и, однако же, сразу пришлось мне по вкусу. Весной мямми продаётся практически везде в картонных коробках, украшенных рисунком, напоминающим бересту, ведь раньше её хранили именно в берестяной посуде.