Friday, March 30, 2012

♪ Ajattara – the evil Finnish :)

  Когда-то я воспринимала финский исключительно как милый и красивый язык, даже смешной. Потом я услышала металлюг Ajattara... В устах Паси Коскинена финский звучит так злобно, что мне хочется спрятаться где-нибудь :). Так или иначе, это обалденная группа, которая никогда мне не приедается. Наслаждайтесь! :)
  I used to think of the Finnish language as just cute and beautiful, sometimes funny. But then I heard Ajattara... Pasi Koskinen makes Finnish sound so evil that it makes me want to hide somewhere :). But anyway, Ajattara is an awesome metal band that I can't get tired of. Enjoy!

Sortajan Kaipuu

Hurmasta

Langennut

Wednesday, March 28, 2012

[Month Links - March 2012] Еда и природа. Nature and food

Мартовские ссылки по запросам читателей :).
March links requested by readers :).

Список веганских и подходящих веганам магазинов в Финляндии с ссылками на их сайты. От еды до веганских ботинок.
A list of vegan and vegan friendly shops in Finland with links to their websites. Food, vegan clothing and such.

Список финских вегетарианских и подходящих вегетарианцам ресторанов (на финском).
A list of vegetarian and vegetarian friendly restaurants (in Finnish).

Ещё один список вегетарианских и подходящих вегетарианцам ресторанов, а также магазинов, но уже на английском.
Another list of vegetarian and vegetarian friendly shops and restaurants in Finland, this time in English.

Sunday, March 25, 2012

Photo of the week. Фото недели.


Почта Санта-Клауса в Лапландии. Santa's post office in Lapland.

22.06.2010.

Friday, March 23, 2012

Национальная библиотека Финляндии. National Library of Finland


  Сегодня я побывала в Национальной библиотеке Финляндии, спасибо Nadi за наводку :). Какой книжный червь откажется побывать в здании, пахнущем старыми книгами?
  Today I visited Finnish National library for the first time. No bookworm can resist a place that smells with old books :).

По ошибке мы сначала зашли в другое здание, где вместо книг были статуи. Ну да ладно, получилась бонус-экскурсия :).
At first we entered the wrong building though :). Instead of books there were statues, but interesting anyway.

Thursday, March 22, 2012

Финский разговорный. Finnish colloquial

  Финский — не первый иностранный язык, который мне доводилось учить, и далеко не последний. В финском есть свои плюсы — мне нравится его звучание, слова в нём пишутся так же, как и читаются, ударение всегда на первом слоге, нет артиклей, рода и прочих ненужностей. Однако есть у финского одна сторона, которая мне ой как не нравится. Финский разговорный.
  Finnish isn't the first foreign language I ever learned, and definitely not the last one. It has its advantages. I like the sound of Finnish. This language doesn't have articles or genders, all words are written and pronounced in the same way, and the stress is always on the first syllable. But there is a dark side as well. Colloquial Finnish.


  Дело не в том, что у меня проблемы с пониманием на слух, нет. Я смотрю документальные фильмы о природе и понимаю ну очень много, несмотря на научные термины и незнакомые названия видов животных. Когда я слышу песни на финском, я тоже что-то понимаю (если только это не Moonsorrow ^^). Но вот речь моих ровесников и тех, кто помоложе... Их финский даже звучит по-другому, как какой-то невероятный мутант финского, шведского и английского. Приятные, красивые слова безжалостно обрубаются в каких-то уродцев.
  It's not that I don't understand words when they are said. I watch documentaries about nature in Finnish and understand quite a lot despite lots of scientific words and unfamiliar names of species. When I listen to songs in Finnish, I also understand at least some parts (unless it's Moonsorrow ^^). But when I hear young people talk I barely understand anything. This spoken language doesn't even sound Finnish but more like some kind of Finnish-Swedish-English mutant. Beautiful, pleasant for my ears words are mercilessly cut into something ugly.

  Мне так нравится финский книжный, но мне неприятен финский уличный... Я не понимаю, почему трудно полностью произнести такие слова как minä (я), sinä (ты), yksi (один) и kaksi (два). Нет, их надо превратить в mä, sä, yks, kaks. Я старательно учила числа вроде kaksikymmentäviisi (25), а оказывается, финны произносят 25 как kakskytviis. И это в языке, где есть монстры вроде lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas! Неужели после такого трудно сказать слово из четырёх букв полностью? :)
  I like «book Finnish» so much, but I dislike colloquial Finnish a lot. I don't understand why there is a need to shorten such words as minä (I), sinä (you), yksi (1), kaksi (2) into mä, sä, yks, kaks. I so diligently learned numbers like kaksikymmentäviisi (25), but Finns say kakskytviis instead. They can have such monster words like lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas (airplane jet turbine engine auxiliary mechanic non-commissioned officer student, according to Wikipedia), and yet they can't say two syllables of minä :).

Примеры сокращений и мутаций ^^:
Some examples of shortened and mutant words ^^:

Sunday, March 18, 2012

Photo of the week. Фото недели.


10.03.2012.
Spring is really here...
Весна и вправду пришла...

Saturday, March 17, 2012

Цены в Финляндии. Выпуск №21. Prices in Finland


Prisma, Espoo
01.03.2012
  • «русский» йогурт — 2,69 €;
  • ванильное соевое молоко с кальцием и витаминами — 2,39 € (его можно использовать в готовке как обычное коровье молоко);
  • мука для пиццы — 1,65 € (из неё получается очень классное тесто для пиццы, всегда покупаем только такую);
  • замороженные карельские пирожки с рисом — 2,65 € (просто обожаю ^^);

  • Russian style yogurt — 2,69 €;
  • vanilla soy milk with calcium and vitamins — 2,39 € (you can use it instead of cow's milk in cooking);
  • flour mix for pizza — 1,65 € (makes a very yummy dough for pizza, we always buy this one);
  • frozen Karelian pies with rice — 2,65 € (I love 'em ^^).

Friday, March 16, 2012

♪ Northern Kings

  Что получится, если четыре финских вокалиста решат записать музыку вместе? Правильно — группа с нескромным названием «Северные Короли». Это детище бравых Марко Хиетала (Nightwish, Tarot), Тони Какко (Sonata Arctica), Яркко Ахолы (Teräsbetoni, ex-Dreamtale) и Юхи-Пекки Леппялуото (Charon, Harmaja). Заслужили ли они свой трон, судить вам :).

  What happens if four Finnish vocalists decide to record music together? Right, a band with not a very modest name Northern Kings. It consists of dashing Marco Hietala (Nightwish, Tarot), Tony Kakko (Sonata Arctica), Jarkko Ahola (Teräsbetoni, ex-Dreamtale) and Juha-Pekka Leppäluoto (Charon, Harmaja). Are they worthy of their throne? You are to judge :).


Wednesday, March 14, 2012

Nightwish, Helsingin Jäähalli, 10.03.2012

  То была волшебная суббота. Наполовину оглохшая, жутко голодная и уставшая стоять несколько часов кряду, я шла с концерта Nightwish счастливая :). Они снова подарили мне сказку.
  That was a magical Saturday. Half-deaf, starving and so tired, I was going home from Nightwish's concert feeling so happy :). They brought me a fairy tale once again.


  Концерт состоялся в ледовом дворце Jäähalli в Хельсинки. На разогреве выступали Poisonblack — по-моему, они справились со своей задачей сполна. Голос Вилле ревел так, что я подивилась, человеческие лёгкие у него или нет :). Парни исполнили кучу драйвовых песен и оставили нас ждать Найтов. Если вы планируете пойти на концерт Nightwish в этом году, то наверно вам не стоит читать дальше, чтобы всё было для вас сюрпризом. Поверьте, я много чего там не ожидала :).
  The event was held in Helsinki Ice Hall (Helsingin jäähalli). Poisonblack were a support band, they were great ^.^ Ville's voice was so powerful that I kept wondering if it was a human voice. They performed songs full of so much drive and then left us to wait for Nightwish. If you plan going to Nightwish's gig this year, then maybe you shouldn't continue reading not to spoil some surprises for yourself. Trust me, there were things I didn't expect :).

Sunday, March 11, 2012

Photo of the week. Фото недели.


25.05.2010, Helsinki

Saturday, March 10, 2012

Ichiban Sushi in Helsinki

 В самом центре Хельсинки, в двух шагах от вокзала и недалеко от многих достопримечательностей, располагается небольшой японский ресторан Ichiban Sushi. Мы заглянули в него прошлым летом и с удовольствием покушали вегетарианских суши.
  Right in the center of Helsinki, near the railway station and not far from a few tourist attractions, there is a Japanese restaurant called Ichiban Sushi. We visited it last summer and enjoyed there vegetarian sushi.

Каппамаки (роллы с огурцом), маринованный имбирь, васаби, роллы с овощами и инари-тофу. Обожаю инари-тофу *_*
Kappamaki (rolls with cucumber), pickled ginger, wasabi, rolls with veggies and inari tofu. How I love inari tofu *_*

Thursday, March 08, 2012

30 photos of Tampere. 30 фото Тампере

Last summer in Tampere.
Прошлым летом в Тампере.




Monday, March 05, 2012

Мартовский лес. Forest in March

Фотографии с сегодняшней прогулки.
Photos from today's walk.

Фонарь и луна.
Streetlamp and moon.


Такой лишайник обычно вижу на деревьях. Видать, кто-то его соскоблил.
I usually see such lichen on the trees. I guess someone scraped it down?

Заячьи следы.
Hare's tracks.

Sunday, March 04, 2012

Vanajavesi photo


Photo of the week. A lake in Hämeenlinna.
Фото недели. Озеро в Хямеэнлинне.
16.07.2010.

Friday, March 02, 2012

♪ Eläkeläiset - задорные финские «пенсионеры».

  В далёком 1993 шутки ради несколько финнов решили обыграть известные рок-песни в стиле финской хумппы. Шутка удалась, и теперь у группы за плечами несколько альбомов и туров по Европе. Зовутся они Eläkeläiset («пенсионеры»), а делают они вот что...
  Far back in 1993 a few Finns decided to play some rock classics in the style of Finnish humppa, just for fun. Well, they've already made a few albums and toured Europe not only once. They are called Eläkeläiset (Finn. "pensioners"), and here is what they play...



Thursday, March 01, 2012

Природа Лапландии. Lapland's nature


  Летом 2010 мы отдыхали у родственников в Лапландии. Несколько дней мы провели в домике у озера, и я сделала много фотографий цветочков, колючек и шишек :). Побродим со мной по Лапландии?
  In summer 2010 we visited our relatives in Lapland. We spent a few days in a cabin on the lake shore, and I took quite a few photos of flowers, needles and cones :). Let's walk with me to Lapland?

Природа началась уже в машине — неведомо откуда туда залетел садовый цветок :).
Nature started in the car already – some garden flower flew in there :).

Едем к озеру. Нам на другой берег.
Going to the lake. We'll have to cross it.

Mökki
(коттедж по-фински)
(a cabin in Finnish)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...