Thursday, May 31, 2012

Photos from a train. Из окна поезда.

I like to take pictures even from trains :)
Люблю снимать даже из поезда :)

On the way to Russia we were lucky to see this.
По пути в Россию нам посчастливилось увидеть это.

Tuesday, May 29, 2012

[Month Links - May 2012] Helsinki!


All you need to know about traveling to the capital of Finland. The website is available in a few languages. For example, a guide in Japanese.
Всё, что вам нужно знать для поездки в столицу Финляндии. Сайт доступен на нескольких языках.



Nature in Helsinki (Suomi, Svenska, English)
Природа Хельсинки


Обширная подборка фотографий Хельсинки

Sunday, May 27, 2012

Цветущий вокзал. Blooming railway station


  Недавно Хельсинкский вокзал зацвёл. Среди студентов, обучающихся ландшафтному дизайну и садоводству, провели конкурс на лучший проект озеленения вокзала. Победитель — на фото :). Назвали его Чудо-садом (Ihmepuutarha). Надеюсь, они решат оставить сад, уж больно красиво.
  Helsinki railway station is blooming now. There was a contest between students of landscape design and gardening, and this is the project that won. It's called Ihmepuutarha – Miracle-garden :). I hope they will decide to keep this garden, so pretty.



Friday, May 25, 2012

♪ Фолковое великолепие Värttinä

  Одна из самых популярных фолк-групп в мире, финская Värttinä начала творить музыку в 1983 году и продолжает до сих пор. Группа состоит из трёх вокалисток и ансамбля музыкантов. Они поют на финском карельском, мастерски сочетая народные песни с современными обработками. Музыка у Värttinä очень разнообразная — от заводных полек до убаюкивающих колыбельных. Послушаем?
  One of the most popular folk-bands in the world, Finnish Värttinä has been creating music since 1983. The band consists of three female vocalists and a few musicians. They sing in Finnish Karelian, skillfully combining folk songs with modern sounds. Their music spins from energizing polkas to calming lullabies. Let's listen to them!

Varrii ompi zaijuvesj

Karjalainen Kehtolaulu
Очень красивая колыбельная.
Very beautiful lullaby.

Seelinnikoi

Sade

Wednesday, May 23, 2012

Suklaapuoti, Tampere


  Если вы планируете посетить Тампере, то рекомендую заглянуть в шоколадный бутик Suklaapuoti в Tallipiha. Там можно купить шоколадные конфеты ручной работы, мармеладки, карамельки, печеньки, чай, поделки и многое другое. Сидящим на диете вход в магазин воспрещён. :)
  If you plan to visit Tampere, I recommend going to the chocolate boutique Suklaapuoti in Tallipiha. There you can buy handmade chocolates, marmalade, toffee, cookies, tea, handcraft stuff, etc. Do not go there if you're trying to lose weight though. :)



Sunday, May 20, 2012

Tuli-tuuli-tulli, или Где не стоит путать буквы

  В финских словах много парных гласных и согласных, причём от удвоения меняется смысл слова. К примеру, tuli означает огонь, tuuli — ветер, а tulli — таможню. Таких групп слов довольно-таки много, так что приходится быть внимательным, а то протянешь не ту гласную и скажешь глупость :).
  There are many doubled sounds in Finnish words, and the meaning changes with adding or removing doubled vowels or consonants. For example, tuli means fire, tuuli – wind, and tulli – customs. There are many words like this, so you should be careful when using them, unless you want to say something silly :)

Примеры этих наглых удвоенностей:
Examples of these pesky words:

siili – silli
hedgehog – herring
ёж – селёдка

tilli – tiili
dill – brick
укроп – кирпич

kuola – kuolla
saliva – to die
слюна – умереть

mato – matto
worm – carpet
червяк – ковёр

Wednesday, May 16, 2012

Hanami in Helsinki – 2012


  Финнам, чтобы полюбоваться сакурой, совсем необязательно лететь в далёкую Японию. В Хельсинки есть и японский сад, и вишнёвый парк. В прошлое воскресенье там праздновали ханами.
  To enjoy sakura Finns don't have to fly to Japan. There are a Japanese garden and cherry-tree park in Helsinki. Last Sunday hanami was held there.



  Ханами — это японская традиция любования цветами сакуры (и не только). На ханами в Хельсинки слетаются как финны, любящие Японию, так и немногочисленные живущие в Финляндии японцы. В вишнёвом саду Ройхувуори растут 152 сакуры. (Здесь внизу страницы можно прочитать имена тех, кто спонсировал покупку саженцев для парка.) Пока деревья не очень большие, но это не мешает наслаждаться ханами каждый год :).
  Hanami is a Japanese tradition of enjoying flowers blooming (mostly sakura, but not only). On hanami in Helsinki you can meet Finns interested in Japanese culture and those few Japanese who live in Finland. There are 152 sakura trees in Roihuvuori park. (Click here to see who donated these trees, below the page.) Trees are not very big for now, but enough to enjoy hanami every year :).


Saturday, May 12, 2012

Suomen linnut. Finnish birds. Финские птицы.

Närhi. Jay. Сойка.

Saanko esitellä naapurini? Meet my neighbours. Знакомьтесь с моими соседями.
:)

Sepelkyyhky. Wood pigeon. Вяхирь.


Peippo. Chaffinch. Зяблик.


Mustarastas. Blackbird. Чёрный дрозд.

Monday, May 07, 2012

Финская весна. Finnish spring


  Пофотографировала листики и цветочки сегодня, но сначала расскажу о грядущих событиях в Хельсинки.
  Today I took some photos for you, but first I'll tell about the upcoming events in Helsinki.

Hanami - Sahaajankatu, Helsinki, 13.5.2012
Японский праздник любования цветами сакуры в вишнёвом парке Ройхувуори
Japanese sakura festival in a cherry park in Roihuvuori

Maailma kylässä - Kaisaniemi park and Rautatientori, 26-27.05.2012
Этнический фестиваль с музыкой и ярмаркой
Ethnic festival with music and a market

Winter Garden — Malmitalo (Ala-Malmin tori 1, Helsinki), 12.4.2012 — 19.5.2012
Выставка японского искусства
Exhibition of Japanese art

А теперь фотографии весны :)
And now photos of spring :)

Sunday, May 06, 2012

Цены в Финляндии. Выпуск №23. Prices in Finland

K-Citymarket, Espoo

  • замороженные фрукты для смузи с имбирём / frozen fruits for smoothie with ginger — 2,95 €;
  • жвачка с ксилитом (он полезен для зубов) / chewing gum with xylitol (xylitol is good for your teeth) — 2,90 €;

Friday, May 04, 2012

♪ Haloo Helsinki!

  Finland is famous with its rock and metal music but it would be unfair not to post examples of Finnish pop and pop-rock as well. So today I introduce to you a young Finnish band called Haloo Helsinki!
  Финляндия известна своим роком и металлом, но было бы нечестно не делиться примерами финской поп- и поп-рок-музыки. Так что сегодня я познакомлю вас с молодой группой Haloo Helsinki!

Maailman Toisella Puolen


Vieri Vesi Vieri


Haloo Helsinki!
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...