Смешные финские слова / Finnish the Funny

Не секрет, что иностранные слова порой звучат для нас забавно. Японские хаха (мама) и чичи (папа), украинская парасолька (зонтик), болгарская прахосмукачка (пылесос) и немецкий глюк (счастье) явно мешают воспринимать эти языки серьёзно :). Какое-то время назад я начала собирать смешные финские слова и выражения, и список их всё растёт и растёт. Сегодня я выложу лишь малую часть. Так что приготовьтесь продлить свою жизнь на пару часов!

Смешные финские слова

jompikumpi (ёмпи-кумпи) — какой-либо из двух

kukin — каждый

lohi — лосось

pusu — поцелуй

bussi — автобус

hiha — рукав (Вам нравятся хихи вашей рубашки?)

kissa — кошка

sissi — партизан

toilailla (тойлайлла) — болтаться, слоняться

koko — весь, целый

kulitsa / kulitša (кулица) — кулич

tohtori — доктор

tutkituksi – форма глагола tutkea — изучать

marsalkka — маршал

Lohja — финский городок Лохъя («Из какого ты города? - Лохъя. - Это-то я понял, а город как называется?»)

palkka — зарплата (Вот как получу свою палкку, тогда всем покажу! — А у меня палкка больше!)

hana — водопроводный кран («Всем хана!» - сказал сантехник.)

pätkä (пяткя) — кусок, отрезок (измеренный пятками?)

tuhlata — растрачивать, транжирить (наверно, транжирить что-нибудь тухлое...)

uhka – угроза, опасность (Ухка! Боюсь, боюсь!)

kukkaro — кошелёк

kop kop — тук-тук (в том числе стук каблуков супермодели по подиуму - коп-коп...)

lämpimämpi (лямпи-мямпи) — теплее

ilmaiseksi — бесплатно

iva — насмешка, сарказм (У нас растут саркастические деревья у рек.)

siksi, miksi — потому, почему

söisin ja joisin (сёйсин я ёйсин) — я бы поел и выпил.

Может, мне тоже стоит немного сёйсин на мою палкку в компании с марсалккой и киссой? Но если съесть слишком много, то надо мной нависнет ухка не влезть в бусси по пути домой и придётся звать тохтори...   

См. вторую часть здесь, а также фотопост Странности и забавности Финляндии.