Video: What Do International Students Think About Finland?

A very interesting video!

Video: Finnish Culture

One more beautiful video from Visit Finland.
Очередное красивое видео от Visit Finland.

Hietaniemen hautausmaa

The Hietaniemi cemetery in Helsinki. August 2015.

Кладбище Хиетаниеми в Хельсинки. Август 2015.

It was a chilly evening with lots of gnats. ^^; Also, there was a sign warning us about wild bunnies who dig tunnels under the tombstones.

Вечер выдался прохладный и с мошкарой. :) А ещё у входа было предупреждение, что живущие здесь дикие кролики роют туннели под надгробными плитами.

Helsinki walk, part 2

Part 1. Часть 1

Tähtitorninkatu

Linnat

Helsinki railway station – a small exhibition about Finnish & Russian castles in November 2014.

Небольшая выставка о крепостях Финляндии и России на вокзале Хельсинки в ноябре 2014.

Спасибо тебе, Путин, за сыр

После того, как Россия ввела бан на импорт некоторых продуктов из ЕС и США, финский молочный производитель Valio был вынужден продавать предназначенные для российского рынка товары со скидкой в финских магазинах. Согласно Интернету, так называемые «Путинские» сыры, йогурт и сливочное масло можно найти в Призме, К-маркете и К-ситимаркете во многих городах Финляндии. А вам такое попадалось?

K-citymarket, Sello, Эспоо.

Thank you, Putin, for all the cheese

Russia banned certain imports from EU and USA, and so Valio, Finnish dairy company, started selling products meant for Russia at discount price here. According to the Internet, the so-called Putin cheese, yogurt and butter can be found in some Prisma, K-market and K-citymarket shops in many Finnish towns. Have you seen any?

K-citymarket, Sello, Espoo.

Venäläiset herkut

Russian food is on sale in the Tarjoustalo shops this week.

На этой неделе в магазинах Tarjoustalo скидки на русские продукты.

Helsingin tuomiokirkko

Helsinki Cathedral

Кафедральный собор Хельсинки

05.08.2011.

Herkkukauppa Bereska, Kerava

There is a Russian shop in Kerava, and of course I visited it at the first opportunity. :) Bereska is located near Anttila and Prisma, not far from the train station.

В городе Керава есть русский магазин, и я не могла пройти мимо. :) Bereska находится недалеко от вокзала, рядом с Анттилой и Призмой.

Waffle cake and pryanik.

Savonlinna library. Библиотека Савонлинны

  A few years ago my husband and I travelled to Savonlinna. Its library was the first Finnish library I visited! Small, yet it managed to surprise me.

  Несколько лет назад мы с мужем ездили в Савонлинну. Впервые в финской библиотеке я побывала именно там. :) Маленькая, она всё же смогла меня удивить.

Русские книги в Эспоо. Russian books in Espoo

  Хоть я и читаю на английском и понемногу осваиваю литературу на финском (надеюсь, что скоро найду что почитать посложнее книжек про Мумитроллей и Пекку Тёпёхянту ^^), но хочется всё-таки и на русском почитать. В России я часто слышала, что «никто нигде не любит русских», так что, возможно, для кого-то из соотечественников будет шоком то, что в Финляндии есть и книги на русском, и услуги на русском, и театральные постановки на русском и т. п. ;-)

  Although I read in English and am slowly exploring literature in Finnish (hopefully soon beyond books about Moomins and Pekka Töpöhäntä ^^), I do need books in Russian too. In Russia I heard so many times that “no one loves Russians anywhere”, so maybe it's a bit of a shock for some of my compatriots that there are many books in Russian here, and services in Russian, and Russian plays in theater, etc. ;-)

Suomenlinna church. Церковь Суоменлинны

  The Suomenlinna church was built in 1854. At first it was a Russian Orthodox church and had onion domes. Later it was redesigned, when it became an Evangelical-Lutheran church.

  Церковь Суоменлинны была построена в 1854. Сначала она была православной церковью с куполами-луковками. Позднее её переделали в евангелическую лютеранскую.

June 2011. Июнь 2011.

Itäkeskus

  Itis (formerly Itäkeskus) is the largest shopping center in the Nordic countries. It's packed with all sorts of shops and restaurants, including Dressmann, Clas Ohlson, Anttila, Esprit, Faunatar, Halonen and Kalinka, a shop of Russian and Baltic products. There are also many interesting shops near Itis.

  Itis, раньше называвшийся Итякескуксом, - это крупнейший торговый центр Северной Европы. В нём множество магазинов и ресторанов, например, Dressmann, Clas Ohlson, Anttila, Esprit, Faunatar, Halonen и Kalinka, где продаются русские и балтийские продукты. Также есть интересные магазины и рядом с Итисом.

  Itis is going through a renovation. These are old photos from 2009. I wonder how it looks like now – I haven't been there in a long while.

  Итис сейчас переделывают. Эти фотки — 2009 года. Даже и не знаю, как сейчас всё там выглядит — давно не была в Итисе.

Suomenlinna 2

Part 1. Часть 1

  Let's continue our walk in Suomenlinna, sea fortress of Helsinki. Ready to fire some cannons? ;)

  Продолжим нашу прогулку по Суоменлинне, морской крепости в Хельсинки. Готовы зарядить пушки? ;)

Somewhere there is Estonia.

Где-то там лежит Эстония.

Month Links – December 2012. Полезные ссылки по Финляндии

Hauskaa Uutta Vuotta!

    Happy New Year, everyone! Here are a few Finland-related links to keep you busy in the next year.

  С Новым годом, дорогие читатели! Вот вам порция ссылочек по Финляндии на следующий год.

Finnish Class

Uusi kielemme: Finnish for busy people

Learn Finnish 101

Njet parkering - how Russian tourists park in Lappeenranta and Imatra :D

Как русские туристы паркуются в Лаппеэнранте и Иматре :D

Terve – интересный журнал о Финляндии на русском. На сайте также архивы старых номеров.

Русскоязычные брошюры, путеводители и карта Хельсинки.

Helsinki

Кто такие Тику и Таку? Who are these Tiku and Taku? :)

   Almost none of the foreign movies and TV-shows released in Finland are dubbed - there are Finnish subs instead. I think it's one of the reasons why so many Finns speak English fluently - when you're constantly exposed to English, it's hard not to pick up at least something. However, cartoons for kids are usually dubbed, and here are a few examples.

  Почти все зарубежные фильмы и сериалы в Финляндии остаются без озвучки — хватит и финских субтитров. Мне кажется, это одна из причин, почему многие финны свободно владеют английским - когда ты окружён английским, сложно не подцепить фразу-другую. Однако детские мультики чаще всё же озвучивают, и вот вам примеры.

Krokotiili Gena - Крокодил Гена - Gena the Crocodile (Soviet cartoon)

Minä soitan harmonikkaa - Я играю на гармошке - I'm playing on my garmon

Tiku ja Taku - Chip 'n Dale - Чип и Дейл

Ankat - Duck Tales - Утиные истории

Helsinki Book Fair. Книжная ярмарка в Хельсинки

  Every year there is a book fair at the Helsinki Exhibition Centre (Helsingin Messukeskus). I'm not going there this time, but I have photos from the fairs of 2008 and 2009.

  Каждый год в Хельсинкском выставочном центре (Helsingin Messukeskus) проходит книжная ярмарка. Я не пойду туда в этот раз, но у меня есть фотки 2008 и 2009 годов.

The fair's dates this year: 25.-28.10.2012.

Ярмарка пройдёт с 25 по 28 октября.

    After overcrowded Moscow, Finland seemed barely populated when I moved here in 2009. :D At the book fair I finally saw crowds of Finns. Where were they hiding all this time?

  После перенаселённой Москвы, Финляндия показалась мне едва заселённой, когда я переехала сюда в 2009. :D На книжной ярмарке я наконец-то увидела толпы финнов. Ну где они до этого прятались, а?

Month Links – September 2012. Полезные ссылки по Финляндии

Ikkuna Suomen luontoon

Window to Finland's nature – a few photo galleries of nature.

Окно в природу Финляндии – несколько фотогалерей природы по темам.

Audiofiles of various Finnish phrases for Finnish language learners. Other languages are also available.

Аудиофайлы финских фраз на разные темы для изучающих финский. Есть там и другие языки.

Финские страницы на «Фонтанке.ру»: новости, полезная информация и т.д.

Русскоязычная доска объявлений в Финляндии.

Сайт Всё о Финляндии.

Video

  Finnish actor Ville Haapasalo telling about Lahti region and winter activities in Russian :).

  Актёр Вилле Хаапасало рассказывает о регионе Лахти и зимних развлечениях на русском :). «Ну а теперррр» :D

Hakaniemi

  Hakaniemen kauppahalli is a market hall where you can buy yummy food and souvenirs. We went there with cocomino the other week. On the first floor there is food – bakery, sweets, fruits and vegetables, etc. I like olives from there :).

 Hakaniemen kauppahalli это крытый рынок, где можно купить вкусностей и сувениров. Мы сходили туда на прошлой неделе с cocomino из Японии. На первом этаже продаётся еда — выпечка, сласти, овощи и фрукты и многое другое. Мне нравятся тамошние оливки :).

  On the second floor you can buy Marimekko clothes, handmade toys, postcards and many other things, mostly made in Finland. Although some are quite expensive...

  На втором этаже вас ждут одежда от Маримекко, рукодельные игрушки, открытки и многое другое, в основном сделанное в Финляндии. Правда, цены чаще кусаются...

A shy fox.

Стеснительная лиса.