January Photos. Январские фото

Here are some of my January photos.

Вот некоторые из моих январских фотографий.

Lux Helsinki

Фестиваль света в Хельсинки

Villa Elfvik

Sellon kirjaston joulu

A few more December photos for you tonight.

Очередная порция декабрьских фото для вас.

Sello library in Espoo.

В библиотеке Селло в Эспоо.

January, snow and horses. Январь, снег и лошади.

January trip to Villa Elfvik, Espoo's Nature House.

Январский поход на Виллу Эльфвик, Дом природы Эспоо.

Icelandic horses, aka fluffy barrels.

Исландские лошадки, ака пушистые бочки.

Rose hips and dragonflies. Шиповник и стрекозы

Autumn walk in Laajalahti, Espoo.

Осенняя прогулка в Лааялахти, Эспоо.

The days are getting colder and colder...

Дни всё холоднее и холоднее.

Laajalahti, Espoo

  Visiting Villa Elfvik usually leads to seeing Laajalahti, a reed-covered bay in Espoo. The day was   warm and sunny, the wind whispered in the reeds.

  Обычно поездка на виллу Эльфвик включает и посещение Лааялахти, заросшего тростником залива в Эспоо. Тот день был тёплый и солнечный, ветер шептал в тростнике.

  This is a nature reserve in the middle of the city – quite a usual thing in Finland. Many birds and little critters live here. You'll see some of them soon ;).

  Это заповедная зона посреди города - обычное дело в Финляндии. Много птиц и прочей живности живёт здесь. Скоро вы кое-кого увидите ;).

Boat house.

Лодочный домик.

Villa Elfvik

  Last Sunday there was a market of organic, locally grown food at Villa Elfvik. Also there were going to be horses, so I couldn't miss that :). Saga and Freya, two Icelandic horses, were giving kids a ride. I haven't seen any elves in Elfvik though.

  В прошлое воскресенье на вилле Эльфвик проходила ярмарка органических финских овощей и фруктов. А ещё там были лошадки, так что я не могла не пойти :). Сага и Фрея, две исландские лошади, катали детишек. Вот эльфов я в Эльфвике не заметила.

  Villa Elfvik is The Nature House of Espoo. There you can learn about the flora and fauna of Espoo, and get free booklets about various events and places. I like to visit this villa, because it's nearby and has beautiful nature around it.

  Вилла Эльфвик — это Дом природы Эспоо. Там можно узнать много чего интересного о флоре и фауне Эспоо, а также взять бесплатных буклетов. Мне нравится ездить на виллу — близко и красиво.

Вилла Эльфвик в январе. Villa Elfvik in January

 В начале января, когда снега ещё было мало, я свозила гостей из Москвы на виллу Эльфвик. Это дом природы, где можно узнать о флоре и фауне Эспоо и посмотреть на бесплатные выставки. В этот раз были картины маслом. Художницу зовут Леена Вилениус, вот её сайт.

  In the beginning of January, before we got real snow, I took my guests from Moscow to see Villa Elfvik. It's a nature house where you can learn about Espoo's flora and fauna. The villa hosts free exhibitions. This time there were oil painting by Leena Vilenius. Here is her site.

Весна на вилле Эльфвик. Spring at Villa Elfvik

Даже живя в бесконечно зелёной Финляндии, всё равно временами хочешь выбраться на природу подальше от города, и в эти выходные мы с мужем решили навестить виллу Эльфвик, где не были с прошлого года. К тому же там проходила регулярная ярмарка натуральных продуктов, так что мы приготовились соблазниться на что-нибудь вкусненькое.

Стоило нам выйти из автобуса, как нас сразу окружили какие-то бегуны. Их маршрут проходил по пути к вилле, асфальт был размечен, - интересно, по случаю чего сей весенний марафон? Затем мы дошли до загона, но знакомой нам серой лошадки на месте не оказалось — была бурая ^^. Лес всё ещё лежал в снегу, засыпанном хвоей, но пах по-весеннему вкусно и свежо. Вилла Эльфвик уже проснулась от зимней спячки и ждала нас впереди.

Villa Elfvik: дом, где природа встречается с человеком

В городе Эспоо, в двух шагах от популярного торгового центра Sello и оживлённой магистрали Kehä I, есть заповедный уголок дикой (и не только) природы. Тихий лес со старыми деревьями выходит к заросшему тростником берегу залива Лааялахти, рядом - летние пастбища для бурёнок, а посреди всего этого богатства стоит уютная вилла, круглый год открытая для гостей. Знакомьтесь — вилла Эльфвик.