Daily Finland: Suomenlinna

Suomenlinna, Helsinki, 03.06.11.

Interesting tree in Helsinki. Интересное дерево в Хельсинки

  All trees are good, and some are gorgeous. This one is from Suomenlinna, Helsinki sea fortress.

  Все деревья хороши, а некоторые просто волшебны. Это дерево растёт в Суоменлинне, морской крепости Хельсинки.

June 2011. Июнь 2011

Suomenlinna church. Церковь Суоменлинны

  The Suomenlinna church was built in 1854. At first it was a Russian Orthodox church and had onion domes. Later it was redesigned, when it became an Evangelical-Lutheran church.

  Церковь Суоменлинны была построена в 1854. Сначала она была православной церковью с куполами-луковками. Позднее её переделали в евангелическую лютеранскую.

June 2011. Июнь 2011.

Ferry to Suomenlinna. Паром до Суоменлинны

  In previous two posts I showed you a bit of Suomenlinna, the sea fortress of Helsinki. You can get to Suomenlinna by ferry that leaves from Kauppatori (Market square) many times per day. In summer the ferry is often crowded with tourists, and hungry seagulls follow it hoping for treats. :)

  В предыдущих постах я показала вам немножко Суоменлинны, морской крепости Хельсинки. Добраться до неё можно на пароме, что отчаливает от Kauppatori (Рыночной площади) несколько раз в день. Летом на пароме обычно полно туристов, и по пятам за ним следуют надеющиеся на подачки голодные чайки. :)

Suomenlinna 2

Part 1. Часть 1

  Let's continue our walk in Suomenlinna, sea fortress of Helsinki. Ready to fire some cannons? ;)

  Продолжим нашу прогулку по Суоменлинне, морской крепости в Хельсинки. Готовы зарядить пушки? ;)

Somewhere there is Estonia.

Где-то там лежит Эстония.

Suomenlinna

Sea fortress Suomenlinna (“Finland's fortress”) is one of the most popular tourist destinations in Helsinki. It's a cool historical sight, you can enjoy sea view and have picnics there, and it's absolutely free!

Морская крепость Суоменлинна («крепость Финляндии») - одна из самых популярных туристических достопримечательностей Хельсинки. Классное историческое место, с видом на море и местом для пикников, да и к тому же абсолютно бесплатное!

June 2011

Suomenlinna was found in18th century. You can read more about it here.

Основали Суоменлинну в 18-ом веке. Можно почитать поподробнее о ней здесь.

J.L. Runeberg, Porvoo - Helsinki

Getting to Porvoo, part 2.

Как добраться до Порвоо, часть 2.

We came to Porvoo by train, but we left by boat. J.S. Runeberg is a century old ship cruising between Helsinki, Porvoo and Loviisa. Our trip from Porvoo to Helsinki lasted for about 4 hours.

В Порвоо мы приехали на поезде, но уехали оттуда на корабле. J.S. Runeberg — столетний корабль, катающий туристов между Хельсинки, Порвоо и Ловииса. Наша поездка из Порвоо в Хельсинки длилась 4 часа.

It was interesting to be on a ship built so long ago, in 1912. There is a restaurant on the ship, but we didn't go there. Also, an old man was playing accordion during the trip.

Интересно оказалось поплавать на таком старом корабле — его построили в 1912. На корабле есть ресторан, но мы туда не ходили. А ещё во время плавания старичок с аккордеоном наигрывал песни.

Cozy. Уютно.

Фото недели. Утки в Суоменлинне. Photo of the week. Ducks in Suomenlinna

03.06.2011.

25 фотографий Хельсинки. 25 photos of Helsinki

Морская крепость Суоменлинна.

Sea fortress Suomenlinna.

Памятник Карлу Маннергейму.

Statue of Carl Mannerheim.

Финский национальный театр.

Finnish National Theatre.

Памятник поэту Йохану Рунебергу, чайка прилагается :).

Statue of Finnish poet Johan Runeberg, a seagull is included in this picture :).

Загадочные круги в Суоменлинне. [Photopost]

Этим летом мы побывали в морской крепости Суоменлинна в Хельсинки. Фотографий сделали очень много, все в один рассказ не включить. Сегодня я покажу интересный лишайник, который я нашла на камнях в Суоменлинне.

Почему лишайник принимает очертания кольца?