Spring in Finland. Весна в Финляндии

After a very long winter we had a very brief spring and now the weather is more summer-like. Such a strange spring this year! Here are some nature photos from this spring. (You can see more of my photos here.)

В этом году у нас была очень долгая зима, какая-то совсем коротенькая весна, а сейчас прям летняя погода даже! Такая вот странная весна. Вот некоторые из моих весенних фотографий (а если хотите ещё, то загляните в моё Логово).

October Photos. Октябрьское

Nature in September. Природа в сентябре

From my Daily Photo series.

July nature. Июльская природа в Финляндии

July finally has brought real summer to Finland's south!

Лето наконец-то стало похожим на лето на юге Финляндии! 

Träskända Manor in June

Last June we visited a lovely manor in Espoo, Träskända, to have a picnic there. The manor was founded in 1700's. Its grounds are a lovely place to stroll through.

В июне мы посетили прекрасное поместье Трескенда в Эспоо и устроили там пикник. Усадьба была основана в 18-ом веке. Отличное место для прогулок!

Lahti

A few photos of Lahti, taken by my husband.

Несколько фотографий Лахти, сделанных мужем.

July 2015.

Июль 2015.

Swan lake. Лебединое озеро

Morning walk on April 10th to the Gallträsk lake in Kauniainen.

Утренняя прогулка вокруг озера Gallträsk в Кауниайнене. 10.04.15.

It was still chilly.

Ещё прохладно было.

Espoo walk, part 3: Angry Birds Park

Part 1. Часть 1.
Part 2. Часть 2.

Angry Birds Park in Oittaa.

Парк Angry Birds в Оиттаа.

Kukkiva Helsinki 3

Kaisaniemi again, this time with more roses!

И снова Кайсаниеми, на этот раз с кучей роз!

Oh, they smelled sooo good.

О, как божественно они пахли.

Kukkiva Helsinki 2

Let's return to Kaisaniemi for more flowers...

Вернёмся-ка в Кайсаниеми ради цветов...

...and trees.

...и деревьев.

Kukkiva Helsinki 1

  Seems summer finally came here. There actually is sun in the sky! 
:-D Just a short time ago it was gloomy, rainy and cold. Today I present to you photos of stubborn Finnish flowers that bloomed even in those dreadful conditions. ;-)

Наконец-то к нам пришло лето. На небе даже есть настоящее солнце! :-D Вот только что погода была ужасная, мрак и сырость. Сегодня я покажу вам упрямые финские цветы, благоухающие в любую погоду, хоть в дождь, хоть в холод. ;-)

30.06.2014

Helsinki railway station.

Вокзал Хельсинки.

Kaisaniemi

Kaisaniemi botanic gardens in Helsinki.

Ботанический сад Кайсаниэми в Хельсинки.

Lake & snow. Озеро и снег

Our snow has been very shy so far. It barely covered the ground and quickly disappeared, only to come again later, melt away, return... Let's see how long this one stays.

Наш снег в этом году какой-то стеснительный. Выпадет чуток, тут же исчезнет, затем вернётся, растает, выпадет ещё раз... Посмотрим, как долго продержится этот снег.

Träskända park, Espoo

A few photos from a beautiful park.

Несколько фотографий из красивого парка.

Белки ботанические. Botanic squirrels

When we went to the Kaisaniemi botanic garden in Helsinki, we planned to see lots of flowers, but there was something else. Read on to find out more. ;)

Когда мы направились в ботанический сад Кайсаниеми в Хельсинки, мы ожидали лишь красоту цветов, но встретилось нам и кое-что ещё. Читайте дальше, чтобы узнать. ;)

About the garden here. О саде тут.

Helsinki → Espoo 2012. p.1

A very belated post about autumn in the city. :)

Сильно запоздалый рассказ об осени в городе. :)

Last October I decided to walk all the way from the Central railway station in Helsinki to Leppävaara in Espoo. It took us about five hours (there were certain distractions on the way, you'll see). Let's start!

В прошлом октябре мне приспичило прогуляться от Центрального вокзала в Хельсинки до Леппяваары в Эспоо. Ушло на это часов пять (кое-что отвлекло по пути, увидите). Начнём!

I didn't expect tents.

Уж палаток-то я точно не ожидала.

We walked north along the Töölö bay.

На север вдоль залива Тёёлё.

Talvipuutarha 2

  Begin here. Начало здесь.

  Something was very fragrant in Talvipuutarha, and I sniffed many flowers but couldn't find the source of that magical scent. :)

  В оранжерее пахло ну очень вкусно, и хоть я и обнюхала множество цветов, я так и не нашла источник того обалденного аромата. :)

  There was a huge camellia tree, but it already finished blooming. At least we saw a couple of small camellias still in bloom. :)

  Было там и огромное дерево камелии, но оно уже отцвело. Ну хотя бы две маленькие камелии ещё были в цвету. :)

Talvipuutarha, Helsinki

  Although it was above zero today, there was still a lot of snow everywhere. So I went to a place where flowers bloom all year long.

   Хоть сегодня и был плюс, а всё равно ещё всё в снегу. Так что я отправилась в место, где цветы радуют глаз круглый год.

  Talvipuutarha (Winter garden) is an oasis of green near the center of Helsinki. It is smaller that greenhouses of Kaisaniemi botanical garden, but not any less beautiful. And the entrance is free! I really enjoyed my trip there.

  Talvipuutarha (Зимний сад) — это оазис зелени неподалёку от центра Хельсинки. Тамошние оранжереи поменьше, чем в ботаническом саду Кайсаниеми, но точно так же очень красивые. И вход к тому же бесплатный! Мне очень понравилось гулять в этому саду.

Tietoa suomeksi.

Information in English.

Talvipuutarha, Hammarskjöldintie 1, Helsinki

Sorsapuisto, Tampere

July 2011

  Sorsapuisto (Duck Park) is a green area in Tampere. There is a pond there, and also various chickens and other birds.

  Сорсапуйсто (Утиный парк) — это зелёный уголок в Тампере. Есть там и пруд, и клетки с различными курами и другими птахами.

Memories of summer. Летние воспоминания

  Although I love winter, I do miss light and colours sometimes. That's why today I'm posting photos of June in Helsinki.

  Хоть я и люблю зиму, иногда хочется немного света и цвета. Поэтому сегодня посмотрим на фотографии июньского Хельсинки.

Vanha kirkkopuisto — Old Church Park.

Парк у Старой церкви.