Showing posts with label полезное. Show all posts
Showing posts with label полезное. Show all posts

Wednesday, July 02, 2014

HelMet: New books. Новинки в библиотеке


While browsing HelMet libraries' website, I noticed that you can actually subscribe to quite a few RSS feeds, so that you'll never miss new books, which are regularly added to their catalog. There are separate feeds for books in Finnish, Swedish, English, Russian and other languages; also music, movies and games.
Наткнулась тут на сайте библиотек HelMet на интересную штуку. Оказывается, можно подписаться через RSS на обновления библиотечного фонда, чтобы не пропустить интересные книжные новинки. Есть отдельные ленты для книг на финском, шведском, английском, русском; ленты музыки, кино и игр.

→ HelMet - new titles - новинки каталога 

Monday, December 31, 2012

Month Links – December 2012. Полезные ссылки по Финляндии


Hauskaa Uutta Vuotta!

    Happy New Year, everyone! Here are a few Finland-related links to keep you busy in the next year.
  С Новым годом, дорогие читатели! Вот вам порция ссылочек по Финляндии на следующий год.


Njet parkering - how Russian tourists park in Lappeenranta and Imatra :D
Как русские туристы паркуются в Лаппеэнранте и Иматре :D

Terve интересный журнал о Финляндии на русском. На сайте также архивы старых номеров.


Helsinki

Sunday, December 09, 2012

Lättähattu, Kerava - Porvoo


Getting to Porvoo, part 1.
Как добраться до Порвоо, часть 1.

  Porvoo is a must see attraction in Finland, and it's pretty close to Helsinki. You can get there by car, bicycle (if you're strong), bus, train and boat. Regular buses go from Helsinki to Porvoo daily, the only train available is Lättähattu.
  Порвоо находится рядом с Хельсинки и не заглянуть в него нельзя. Можно доехать до Порвоо на машине, велосипеде (если силы и опыт позволяют), на автобусе, поезде или корабле. Регулярные автобусы ходят между Хельсинки и Порвоо каждый день, а из поездов туда ходит Ляттяхатту.

Kerava.


  Lättähattu is an old museum train, and you can get to Porvoo on it only a few times in summer. :( It leaves from Kerava, a town near Helsinki.
  Lättähattu — пожилой музейный поезд. Он ходит между Керава (город рядом с Хельсинки) и Порвоо всего несколько раз за лето. :(

Monday, October 29, 2012

Month Links – October 2012. Полезные ссылки по Финляндии






  Slangi.net - lots of weird slang words that don't even look Finnish...
- сайт финского сленга, в котором многие слова даже и по-фински-то не звучат.

  Finnish vocabulary for beginners with pictures and audio (a bit outdated sometimes: I saw there ”kasetti” - cassette tape ^^)
  По ссылке финские слова с картинками и аудио, на разные темы, для начинающих (правда, местами чуть устаревшая лексика — нашла там слово «kasetti», магнитофонная кассета ^^)

Video:

Wednesday, September 26, 2012

Month Links – September 2012. Полезные ссылки по Финляндии

Window to Finland's nature – a few photo galleries of nature.
Окно в природу Финляндии несколько фотогалерей природы по темам.

Audiofiles of various Finnish phrases for Finnish language learners. Other languages are also available.
Аудиофайлы финских фраз на разные темы для изучающих финский. Есть там и другие языки.

Финские страницы на «Фонтанке.ру»: новости, полезная информация и т.д.



Video
  Finnish actor Ville Haapasalo telling about Lahti region and winter activities in Russian :).
  Актёр Вилле Хаапасало рассказывает о регионе Лахти и зимних развлечениях на русском :). «Ну а теперррр» :D

Sunday, December 18, 2011

Финский чай Forsman tea


  Клубничное облако... Карибское солнце... Цитрусовое приключение... Как думаете, что это такое? :) Правильно, это всё чаи — от финской фирмы Forsman. Их первый магазин открылся в 1979, а теперь это крупная компания, известная далеко за пределами родной Финляндии.
  Strawberry cloud... Caribbean sun... Citrus adventure... What could it be? Right, these are teas from the Finnish tea house Forsman. Their first store opened in 1979, and now this is a big company known far away from home.

  Чай для Форсман выращивается на Цейлоне, в Индии, Китае, Японии, Вьетнаме, ЮАР, Чили и Бразилии. Затем его привозят в Финляндию, где к чаю добавляют всякие травки, ягодки или, например, шоколад, согласно фирменным рецептам. 80% чая импортируется затем в Россию, страны Балтии, на Украину, в Бельгию, Канаду и ЮАР.
  Tea for Forsman is grown in India, Ceylon, China, Japan, Vietnam, South Africa, Chile and Brazil. Then it's transported to the company's facilities in Finland where the tea is mixed with various herbs, berries and even chocolate – all according to the company's own recipes.
“80 per cent of the sales go abroad to Russia, Baltic countries, Ukraine, Belgium, Canada and South-Africa.”
  Мне нравятся их чаи. Такое разнообразие вкусов, что очень сложно выбрать :). Вот наши:
  I like Forsman's teas. They come in such a variety that it's hard to choose :). Here are ours:

Thursday, November 17, 2011

Вегетарианские и веганские продукты в Финляндии. Часть 2


Vegetarian and vegan food in Finland


  Как вам идея веганского сыра — сыра без грамма молока? Сама мысль мне кажется до сих пор странной :). Веганский сыр — он и для веганов, и для тех, кто не переносит молоко, и для постящихся. Бывает даже плавящийся, но чаще нет. Есть твёрдые сыры, а есть мягкие, которые мажут на хлеб. Не скажу, что от обычного не отличишь, но вкусно тем не менее :). Правда, дорого пока...
  What do you think about vegan cheese made without milk? The whole idea still feels weird to me :). Vegan cheese isn't only for vegans but also for those who can't consume milk and for fasting people. There is melting cheese as well. Vegan cheeses can be hard and soft for spreading on a slice of bread. I can't say that it can always deceive your taste buds but it's yummy nonetheless :). Still expensive though...


Вегетарианские и веганские продукты в Финляндии. Часть 1

  Vegetarian and vegan food in Finland

  Я люблю вкусно покушать. Ещё я люблю разнообразие в рационе и полезную еду. Только переехав в Финляндию, я поняла, что такое разнообразие на прилавках магазинов. Чего здесь только нет! Мороженое с морошкой, индийский сыр панир, японская паста мисо, шпинатные блинчики, киноа, йогурты на любой вкус, чипсы без химии, сыроедческие сладости... Причём даже в небольших магазинах вроде Alepa можно купить нут, льняное семя и рисовое молоко. В Москве, конечно, это тоже есть, но такую еду надо искать, зачастую в дорогих магазинах для гурманов. Здесь — далеко ходить не надо. И это относится не только к столичному региону.

  I love eating and I love various and healthy food. Only after moving to Finland I discovered real diversity in the shops. You can find here ice cream with cloudberry, paneer, miso, pancakes with spinach, quinoa, all kinds of yogurts, raw sweets, all-natural potato chips... Even in smaller shops like Alepa you can buy chickpea, flax seed or rice milk. Of course you can find something like that in Moscow as well, but it will take more time and probably you'll have to shop in expensive stores. Here, on the other hand, you can find “exotic” food even in small shops and even far from the metropolian area.

Овсяное мороженое, без молока.
Non-dairy oat ice cream.

  Самое интересное — еда для вегетарианцев и веганов. Прости, Москва, но у тебя такого слишком мало. Финляндия — рай для тех, кто не ест мясо. Во-первых, еды полно, во-вторых, отношение к нам совсем другое :). Ни разу здесь не сталкивалась с ненавистью к вегетарианцам, а вот в России... Не будем о грустном.
  The most interesting for me is food for vegetarians and vegans. Sorry Moscow, but you don't offer such variety! Finland is a paradise for those who don't eat meat. You have lots of food here, and people treat you differently. So far no one was aggressive to me here because of my diet, can't say the same about Russia though... On to food!

Очень вкусное рисовое молоко с фундуком.
Very yummy rice milk with hazelnut.

Monday, August 29, 2011

Одна маленькая хитрость, которая поможет выучить иностранный язык.

Мы понимаем друг друга :)

Как говорит Бенни Льюис, иностранные языки не состоят на 100% из лишь новых, незнакомых слов. Языки постоянно заимствуют слова друг у друга, обогащая себя — и облегчая работу полиглотам :).

Например, слово «компьютер». В большинстве языков оно будет похоже на русский вариант. Не так уж трудно запомнить английское computer, да? Экономика, менеджер, дизайн, фильм, камера, революция, программа, ботаника и т.п. — многие слова стали международными. Названия народностей, стран, языков тоже чаще всего похожи. Таких слов море — и их легко выучить.

Пирамиды, поэзия, психология, хоббит, республика, самураи — знакомые все слова.

Даже в финском, славящемся значительно меньшим количеством заимствованных слов, найдутся и такие:

Sunday, July 31, 2011

Садовый центр Viherpaja: от петрушки и лимонов до кактусов и бонсаи


Собираясь в этот садовый центр, я просто ожидала множество цветов и зелени, но место оказалось гораздо интереснее. Была бы у нас машина, мы не смогли бы ограничиться всего лишь парой горшков и кактусов. Если вы живёте в Финляндии и любите садоводство, то Viherpaja — место для вас. А теперь расскажу почему ;).



Находится этот зелёный рай в пригороде Хельсинки Вантаа, на Meiramitie 1. Рядом есть дендрарий, где мы с удовольствием охлаждались в тени деревьев после покупок, потому что некоторые места в садовом центре оказались очень жаркими. Начало центра вполне прозаичное — садовые цветы всех раскрасок и ароматов, пряные травы, томаты, паприка и чили. Первая оранжерея, в которую мы зашли, была огромной и просто битком набитой цветением, но кто знал, что дальше нас ждали настоящие растительные чудеса :).

Sunday, July 24, 2011

Занимательный финский: компьютерные термины. Tietokonesanasto

Мало того, что многие свои слова в финском звучат довольно-таки мило для русского уха, так ещё и заимствованные не оставляют без улыбки. Например, вампир — vampyyri (вAмпююри), бомба — pommi, а зебра — seepra. А уж компьютерная терминология в финском меня просто сбивает с ног :). Судите сами:

бит — bitti
компьютер — tietokone (букв. машина информации, знаний)
ноутбук — kannettava tietokone (т.е. переносной/носимый компьютер), в разговорном läppäri и kannettava
софт, программное обеспечение — softa, tietokoneohjelma, ohjelmisto, pehmo

Tuesday, June 28, 2011

[Month Links - Июнь 2011] От лошадок до металла.

Подборка ссылок о Финляндии за июнь.

Kallion basaari — сайт этнических магазинов на Хяментие и в окрестностях (центр Хельсинки). Информация о магазинах, часах работы, а также карта. Например, китайский Vii Voan, индийский Taj Mehal и эстонский Tallinnan Marketti.

Масти лошадей на финском — по каждой небольшая статья с фотографией. Интересно, что мышастая масть у финнов называется аналогично — hiirakko (от hiiri, мышь).

Monday, May 16, 2011

Plantagen, Viherpeukalot, Prisma, или Где в Финляндии можно купить семена и саженцы

  Как я уже рассказывала в посте на соответствующую тему, я большая любительница повозиться в земле, сажая всякие травки-муравки и гоняя улиток прочь со двора. И на случай, если мы с вами одной крови, я расскажу, где я видела всё для нас необходимое :)


Есть множество неспециализированных магазинов, где продаются и семена, и садовые принадлежности. Например:

Prisma
K-Citymarket
Stockmann
Anttila
Kodin Ykkönen
Hong Kong
Kiva Kauppa

Мы покупали там семена, удобрения, горшки, землю, украшения для сада и прочее. Также садовые инструменты можно найти в Clas Ohlson, как и лейки, укрытия от заморозков и многое другое. Мини-теплицу для рассады мы купили именно там. Ещё запомнились Bauhaus и Biltema — оттуда наша лопата, к примеру :). Я никогда раньше не видела столько разновидностей лопат...

Есть и специализированные садовые магазины:

Wednesday, March 30, 2011

[Month Links - Март 2011] Кто сказал бу-бу?

С этого поста начинается серия ежемесячных подборок ссылок на различные сайты о Финляндии и не только. Что-то будет полезным, а что-то — забавным ;). Приступим-с!

Luontoon.fi — сайт о финских национальных парках и прочих заповедных местах (на финском, английском, шведском и саамском), очень много информации — как доехать, что посмотреть, карты и т.п.

Kasvissyöjän seikkailut ravintolamaailmassa — блог о финских ресторанах глазами вегетарианца. Рестораны и кафе не только для травоядных, так что мясоедам тоже пригодится.

Taivasalla.net – регулярно обновляемый сайт с фотографиями Хельсинки и других мест, очень красивые снимки.

Monday, March 14, 2011

[телеграмма] Пожертвования для Японии

Российский Красный Крест начал сбор пожертвований для Японии, пострадавшей в результате ужасающих землетрясений и цунами.

Все пожертвованные вами денежные средства будут целевым образом направлены в Японский Красный Крест и потрачены исключительно для нужд пострадавших граждан.

БАНКОВСКИЕ РЕКВИЗИТЫ:
ИНН 2540012420/254001001
Р/с 40703810150260054227
Приморское ОСБ №8635 г. Владивосток
БИК 040507601
к/с 30101810800000000601
 
 

Thursday, January 27, 2011

Как вас зовут по-фински? Finnish names

Олли, Пекка, Айно, Вяйнё — каких только имён у финнов нет! Мои любимые — исконно финские, имеющие какое-нибудь интересное значение. Например, женские Ааму — «утро», Пяйви - «день» и Орвокки — «фиалка/анютины глазки», мужские Тойво — «надежда», Кауко - «далёкий» и Тармо — «сила». Или как вам Сату — «сказка» для девушек и Сеппо — «кузнец» для юношей? Гораздо занимательнее заимствованных имён, значение которых приходится проверять по словарю, хотя такие есть и у финнов.


«Я Симо, и меня можно обнять» - ёж на фестивале Maailma Kylässä в Хельсинки.

Кстати, о заимствованиях. Когда-нибудь задумывались, как вас зовут по-фински, если ваше родное имя совсем не северное? Финны взяли много имён у своих соседей, шведов и русских. К примеру, Veera — это наша русская Вера, а Oili — от Ольги, русской формы скандинавской Хельги. Я набросала небольшой список вариантов «перевода» русских имён в финские, так что при следующей встрече с представителями славной Суоми можете назваться по-новому ;)

Friday, December 31, 2010

С Новым Годом! + итоги / Happy New Year!

С наступающим Новым Годом, читатели! Надеюсь, прошедший год порадовал вас так же сильно, как и меня, а грядущий станет удачным для нас всех. Да пребудут с нами Кролик и Кот. :)


Мой блог родился только в этом году, но уже сейчас можно подвести небольшие итоги. За это время мы с вами успели побывать в национальном парке Нууксио, вилле Эльфвик и заливе Лааялахти, провели один день в Турку и полюбовались замком и озером Саймаа в Савонлинне, а также покормили диких гусей в зоопарке на острове Коркеасаари. Мы гостили у Йоулупукки у Полярного круга, гуляли по извилистым тропинкам японского сада в Хельсинки и теряли голову от разнообразия чесночных изделий на Чесночном же фестивале в Кераве.


Saturday, October 09, 2010

Цены в Финляндии. Выпуск № 1 / Prices in Finland

Подумалось мне, что стоит начать делиться информацией насчёт финских цен, чтобы приезжающие в Финляндию могли быстрее сориентироваться. Выпуски будут краткими, обычно по одной-две покупке за раз. А начнём мы со Стокманна.


Sunday, October 03, 2010

Как Википедия может помочь выучить финский язык

Если ты учишь финский (или любой другой язык), есть ли какая-то польза от Википедии в этом деле? Давайте разберёмся.

Не существует какого-то одного для всех способа выучить иностранный язык. Можно читать книги, смотреть фильмы в оригинале, делать упражнения и т.п. Кто-то любит учить слова через чтение, кто-то предпочитает использовать программу Anki, кому-то они запоминаются через песни. На мой взгляд, для успеха лучше иметь в арсенале как можно больше методов и источников. Приелось или не работает одно — всегда можно попробовать что-то другое. Например, Википедию.


Во-первых, в Википедии могут быть обзорные статьи по грамматике изучаемого языка (на английском их точно много). Здесь можно уточнить про финские падежи или узнать, например, о склонении финских глаголов. Во-вторых, Википедия может помочь с переводом названий, которых может не оказаться в обычном словаре (экзотические страны, небольшие малоизвестные города, редкие финские блюда и т.д.),- просто найдите статью на финском о, скажем, sepelkyyhky, и выберете страницу на русском слева — так вы узнаете, что sepelkyyhky — это вяхирь.


Monday, August 23, 2010

Kasviskeskusteluopas: финско-русский вегетарианский разговорник


О, этот сложный финский язык! Что же делать ещё не говорящему свободно по-фински вегетарианцу в Финляндии при покупке еды или обеде в кафешке? Названия одних продуктов легко узнать, например, оливки — oliivit, другие же совсем не похожи на знакомые нам слова, как kikherne — нут (бараний горох). Дело в шляпе — надо воспользоваться моим разговорником =)

Как правило, нам не хочется брать с собой в поездку большой словарь или вместительный разговорник, но в маленьких книжках — маленькие знания, и вы можете оказаться в ситуации, когда перед вами мармелад, а вы не знаете, есть ли в нём желатин. Поэтому для путешествия в Страну тысячи озёр я предлагаю вам этот вегетарианский разговорник, который может быть незаменимым приложением к основному. Просто распечатайте его и вложите в вашу книжку. И приятного аппетита! ;)
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...