Verkkokauppa

Verkkokauppa Jätkäsaari is Europe's largest electronics store, but it has more to offer than just plain computers and coffee machines.

Verkkokauppa Jätkäsaari — крупнейший в Европе магазин электроники, но там можно найти не только компьютеры и кофеварки.

For example, they sell nerdy toys. :)

Например, они продают такие игрушки. :)

Angry Birds.

Heikkilän kotiseutumuseo

In today's photo-post we'll travel to the rural Kerava.

В сегодняшнем фотопосте мы отправимся в сельскую Керава.

Lättähattu, Kerava - Porvoo

Getting to Porvoo, part 1.

Как добраться до Порвоо, часть 1.

  Porvoo is a must see attraction in Finland, and it's pretty close to Helsinki. You can get there by car, bicycle (if you're strong), bus, train and boat. Regular buses go from Helsinki to Porvoo daily, the only train available is Lättähattu.

  Порвоо находится рядом с Хельсинки и не заглянуть в него нельзя. Можно доехать до Порвоо на машине, велосипеде (если силы и опыт позволяют), на автобусе, поезде или корабле. Регулярные автобусы ходят между Хельсинки и Порвоо каждый день, а из поездов туда ходит Ляттяхатту.

Kerava.

  Lättähattu is an old museum train, and you can get to Porvoo on it only a few times in summer. :( It leaves from Kerava, a town near Helsinki.

  Lättähattu — пожилой музейный поезд. Он ходит между Керава (город рядом с Хельсинки) и Порвоо всего несколько раз за лето. :(

Month Links – August 2012. Интересные ссылки по Финляндии

Шикарная библиотека в Сейняйоки. Really cool library in Seinäjoki

Музей Арктикум в Лапландии. The Arktikum museum in Lapland

Расеборгский замок. Raseborg castle

Альпаки в Финляндии :). Alpacas in Finland :)

Random Finnish Lesson blog

И озёра, озёра... And lakes and lakes...

Kivimuseo 4. Museum's shop. Музейный магазин

  It's good that I didn't have much money with me on that trip :). Tampere Mineral Museum is not only a beautiful place, but also tempting – there is a shop there where you can buy stones or jewelry.

  Хорошо, что у меня тогда не было лишних денег :). Музей минералов в Тампере — не только очень красивое место, но и соблазнительное, ведь при желании там можно купить камушков и украшений.

Or trilobites.

Или трилобитов.

Kivimuseo 3. The life before us. Жизнь до нас

  Before going to Tampere Mineral Museum I had no idea there were so many different seashells in the world. Besides amethysts, chalcedony and turquoise this museum has also a collection of shells of modern and ancient species.

  До похода в Музей минералов Тампере я и не знала, какими разнообразными бывают ракушки. Кроме аметистов, халцедонов и бирюзы в музее есть также и коллекция раковин как современных, так и вымерших моллюсков.

Ammolite.

Аммолит.

Kivimuseo 2. Meteorites and agates. Метеориты и агаты

  More stones from Tampere Mineral Museum. The site says that museum's “collection was compiled, selected, set out and donated by Mr. Paavo Korhonen.” Such a nice gift for everyone.

  Ещё фотографии из Минералогического музея Тампере. На сайте сказано, что экспонаты музея — это коллекция, собранная Пааво Корхоненом, которую он пожертвовал городу. Такой хороший подарок для всех.

Amber from Poland.

Польский янтарь.

Orbicular granite.

Сфероидальный гранит.

Kivimuseo – 1. The beauty of stones. Красота минералов

  When I went to Tampere Mineral Museum, I went to paradise. If not for my husband, I'd probably stay there for the whole day to drool over rocks and to touch meteorites. I took so many pictures there, even though I tried not to take photos of every stone (there are 7000 exhibits from 70 countries there). They were all tempting! Pure beauty.

  Когда я попала в Музей минералов в Тампере, я попала в рай. Если бы не муж, я бы осталась там на весь день сохнуть по камням и гладить метеориты. Я сделала столько фотографий, хотя и пыталась не снимать каждый камушек (всего там около 7000 экспонатов из 70 стран). Но они все такие манящие! Глаз не оторвать.

  Reluctantly I started choosing photos for this blog and realized I'd have to make a few posts :). So prepare for the Attack of the Stones!

  Скрепя сердце, я начала отбирать фотографии для блога и поняла, что придётся сделать несколько постов :). Так что держитесь, камушки атакуют!

Here grow amethysts. What is the scientific name of this formation?

Так растут аметисты. Кто-нибудь знает правильное название этого образования?

Crystals of amethyst.

Кристаллы аметиста.

Orbicular granite from Finland.

Сфероидальный гранит из Финляндии.

Glims in summer. Летний Глимс

  As soon as I heard there would be sheep in Glims, I rushed there :). Glims is a farmstead museum. You can read more about it and see photos from my Christmas visit there here. Today will be lots of sunny photos and some animals ^.^

  Как только я пронюхала, что в Глимсе будут овцы, я тут же поехала туда :). Глимс это сельский музей. Я уже рассказывала про нашу поездку в Глимс на Рождество. Сегодня будет много солнечных фотографий и несколько животинок :).

  You can see sheep in Glims on these days: 3-6.07. and 28-31.08. They are worth coming for, because they're so soooooooft and friendly :). One of them even wagged her tail like a dog.

  Овец можно будет увидеть в Глимсе также 3-6 июля и 28-31 августа. Стоит придти, хотя бы чтобы погладить их мягчайшие бока :). Одна из них даже виляла хвостом по-собачьи.

Музей-хозяйство Глимс. Glims farmstead museum

Glims talomuseo

  Незадолго до Рождества мы с мужем отправились в небольшое путешествие во времени. Нам захотелось посмотреть на то, как раньше жили деревенские финны, и поэтому мы поехали в Глимс в Эспоо.

  Some time before Christmas my husband and I made a short time travel. We wanted to see how was the life in the Finnish villages in the days long gone, so we went to Glims in Espoo.

  Музей Глимс — это кусочек деревни посреди города. Самое старое здание хозяйства было построено в 18 веке, хотя сама ферма была известна в округе уже в 16 веке. Когда-то здесь была даже и гостиница. В 1958 Глимс превратился в музей.

  Glims museum is a piece of a village amidst the city. The oldest building of the farmstead dates from the 18th century. The farm was already known in the 16th century. There even used to be an inn. Glims became a museum in 1958.

Фото недели. Янтарные украшения