Hietaniemen hautausmaa

The Hietaniemi cemetery in Helsinki. August 2015.

Кладбище Хиетаниеми в Хельсинки. Август 2015.

It was a chilly evening with lots of gnats. ^^; Also, there was a sign warning us about wild bunnies who dig tunnels under the tombstones.

Вечер выдался прохладный и с мошкарой. :) А ещё у входа было предупреждение, что живущие здесь дикие кролики роют туннели под надгробными плитами.

Helsinki walk, part 2

Part 1. Часть 1

Tähtitorninkatu

Helsinki walk, part 1

My walk in Helsinki last summer.

Моя прогулка по Хельсинки прошлым летом.

July 2014

Июль 2014

Turun tuomiokirkko 2

Part 1 here. Начало здесь.

Back to one of the most beautiful churches I've been to.

Вернёмся к одной из самых красивых церквей Финляндии.

Turku Cathedral

Кафедральный собор Турку

Turun tuomiokirkko 1

Turku Cathedral

Кафедральный собор Турку

“Turku Cathedral (Finnish: Turun tuomiokirkko, Swedish: Åbo domkyrka) is the Mother Church of the Evangelical Lutheran Church of Finland, and the country's national shrine. It is the central church of the Archdiocese of Turku and the seat of the Archbishop of Finland, Kari Mäkinen. It is also regarded as one of the major records of Finnish architectural history.”

-Wikipedia

“Кафедральный собор Турку (фин. Turun tuomiokirkko; швед. Åbo domkyrka) — главный лютеранский храм в Финляндии. Построен во второй половине XIII века, освящён в 1300 году в честь Девы Марии и первого епископа страны — святого Генриха, крестившего Финляндию.”

-Википедия

Helsingin tuomiokirkko

Helsinki Cathedral

Кафедральный собор Хельсинки

05.08.2011.

SyysMatin Markkinat 21.-22.9.2013

St. Matthew's Autumn Market in Espoo.

Осенняя ярмарка Св. Матвея в Эспоо.

Suomenlinna church. Церковь Суоменлинны

  The Suomenlinna church was built in 1854. At first it was a Russian Orthodox church and had onion domes. Later it was redesigned, when it became an Evangelical-Lutheran church.

  Церковь Суоменлинны была построена в 1854. Сначала она была православной церковью с куполами-луковками. Позднее её переделали в евангелическую лютеранскую.

June 2011. Июнь 2011.

Memories of summer. Летние воспоминания

  Although I love winter, I do miss light and colours sometimes. That's why today I'm posting photos of June in Helsinki.

  Хоть я и люблю зиму, иногда хочется немного света и цвета. Поэтому сегодня посмотрим на фотографии июньского Хельсинки.

Vanha kirkkopuisto — Old Church Park.

Парк у Старой церкви.

Church and ducks. Утки и церковь

A short walk around Espoo cathedral.

Короткая прогулка вокруг собора в Эспоо.

A bit of Helsinki. Немного Хельсинки

 Фото с прошлой недели — окрестности главной достопримечательности Хельсинки.

  Photos from the last week — surroundings of the main tourist attraction of Helsinki.

Helsingin tuomiokirkko.

Кафедральный собор на Сенатской площади.

Helsinki Cathedral on the Senate Square.

Виднеется православный Успенский собор, что у Рыночной площади.

You can see Uspenski Cathedral, an Orthodox church near the Market Square.

Johanneksenkirkko, Helsinki

 Церковь Иоанна в Хельсинки. Построена в 1888–1891, архитектор Адольф Меландер.

  St. John's Church in Helsinki. Built in 1888–1891, architect Adolf Melander.

19.04.2012.

Red church in Kauniainen. Красная церковь в Кауниайнене

Фото с прошлого мая.

Photos taken last May.

Национальная библиотека Финляндии. National Library of Finland

  Сегодня я побывала в Национальной библиотеке Финляндии, спасибо Nadi за наводку :). Какой книжный червь откажется побывать в здании, пахнущем старыми книгами?

  Today I visited Finnish National library for the first time. No bookworm can resist a place that smells with old books :).

По ошибке мы сначала зашли в другое здание, где вместо книг были статуи. Ну да ладно, получилась бонус-экскурсия :).

At first we entered the wrong building though :). Instead of books there were statues, but interesting anyway.

Фото недели. Собор в Хельсинки. Photo of the week. Helsinki Cathedral

05.01.2012

Рождественский концерт в церкви. Christmas concert in the church

  Снег в столичном регионе взял и растаял, и теперь Хельсинки сотоварищи красуются зелёными газонами. В субботу мы решили не грустить по поводу очень странной зимы и отправились на концерт рождественской музыки. Куда? А в церковь :). Кто исполнял? Японские музыканты.

  Snow suddenly melted in Helsinki metropolia, so now we have green lawns to enjoy. On Saturday we decided not to be sad about this strange winter – we went to a Christmas music concert. Where? In the church :). And who played? Japanese musicians.

  Да, Финляндия не перестаёт меня удивлять. Вроде такая небольшая страна, всего 5 млн человек живёт, а сколько всего интересного тут происходит! Культурная жизнь здесь так и кипит. Перед Рождеством проводятся многочисленные концерты, и вот я решила побывать на таком. С сайта посольства Японии в Финляндии я узнала о концерте японских музыкантов в церкви Lähetyskirkko, что на улице Tähtitorninkatu, 18 в Хельсинки.

  Yes, Finland keeps surprising me. With only 5 million people, this small country has so many events to see! Cultural life is just humming here. There are Christmas concerts in this time, so I decided to go to one of them. From the site of Japanese embassy in Finland I learned about a concert of Japanese musicians in Lähetyskirkko church that is located at Tähtitorninkatu, 18 in Helsinki.

Успенский собор. Uspenski Cathedral

  

  Когда-то Финляндия была частью Российской империи, да и сейчас здесь живёт много русских, так что наличие православных церквей тут меня не сильно удивляет. Самым главным среди этих церквей с луковками является, конечно, Успенский собор в самом центре Хельсинки.

  Finland used to be a part of the Russian Empire, and quite many Russians live here, so it's no surprise that there are Orthodox churches here. Of all the churches with onion domes the main one is Uspenski cathedral in the very heart of Helsinki.

30 фотографий Рованиеми. 30 photos of Rovaniemi

  Официальный город настоящего Санта-Клауса. Столица финской Лапландии. Самый большой по площади город Европы. И родина группы Lordi, принёсшей родной Финляндии победу в Евровидении. Всё это — Рованиеми.

  Official city of Santa Claus. Capital of Finnish Lapland. The biggest city in Europe by area. And a hometown of Lordi who brought victory in Eurovision song contest to Finland. This is all about Rovaniemi.

  Среди городов-побратимов Рованиеми — Мурманск в России, Алания в Турции и Харбин в Китае.

  Rovaniemi has a few twin cities such as Murmansk in Russia, Alanya in Turkey and Harbin in China.

Северный олень :) Reindeer :)

25 фотографий Хельсинки. 25 photos of Helsinki

Морская крепость Суоменлинна.

Sea fortress Suomenlinna.

Памятник Карлу Маннергейму.

Statue of Carl Mannerheim.

Финский национальный театр.

Finnish National Theatre.

Памятник поэту Йохану Рунебергу, чайка прилагается :).

Statue of Finnish poet Johan Runeberg, a seagull is included in this picture :).