Turku City Library -2

Part 1. Начало здесь.

Children's section.

Детский отдел.

December Helsinki. Хельсинки в декабре

13.12.2014.

Xmas spirit in Helsinki last year.

Праздничное настроение в Хельсинки в прошлом году.

Pasilan kirjasto

Near the Pasila railway station in Helsinki there is a huge library with books in over 100 languages. You can even practice Finnish there in Kielikahvila Suoma.

Рядом с ж/д станцией Пасила в Хельсинки находится крупная библиотека с книгами на более чем ста языках. Там даже можно поработать над своим финским в Kielikahvila Suoma.

Kallion kirjasto

I haven't seen that many libraries in Helsinki yet. I visited Helsinki University Main Library and National Library of Finland, and found them truly gorgeous. And then I saw a photo of Kallio library and declared it a must-see. :D A couple of days ago we finally went there.

Не так уж много библиотек я посетила в Хельсинки. Бывала в библиотеке Университета Хельсинки и в Национальной библиотеке Финляндии, обе шикарные. А потом мне попалась на глаза фотография библиотеки в Каллио, и я сразу поняла, что надо бы сходить и туда. :)

Loved the building.

Симпатичное здание.

Verkkokauppa

Verkkokauppa Jätkäsaari is Europe's largest electronics store, but it has more to offer than just plain computers and coffee machines.

Verkkokauppa Jätkäsaari — крупнейший в Европе магазин электроники, но там можно найти не только компьютеры и кофеварки.

For example, they sell nerdy toys. :)

Например, они продают такие игрушки. :)

Angry Birds.

Shops in Porvoo. Магазинчики в Порвоо

  Porvoo has many shops where tourists can buy various souvenirs, food, etc.

 В Порвоо есть множество магазинов, где туристы могут купить сувениров, вкусностей и т.п.

Helsinki Book Fair. Книжная ярмарка в Хельсинки

  Every year there is a book fair at the Helsinki Exhibition Centre (Helsingin Messukeskus). I'm not going there this time, but I have photos from the fairs of 2008 and 2009.

  Каждый год в Хельсинкском выставочном центре (Helsingin Messukeskus) проходит книжная ярмарка. Я не пойду туда в этот раз, но у меня есть фотки 2008 и 2009 годов.

The fair's dates this year: 25.-28.10.2012.

Ярмарка пройдёт с 25 по 28 октября.

    After overcrowded Moscow, Finland seemed barely populated when I moved here in 2009. :D At the book fair I finally saw crowds of Finns. Where were they hiding all this time?

  После перенаселённой Москвы, Финляндия показалась мне едва заселённой, когда я переехала сюда в 2009. :D На книжной ярмарке я наконец-то увидела толпы финнов. Ну где они до этого прятались, а?

The Moomins. Мумитролли

  For those of you who like the Moomins, cute creatures from Tove Jansson's stories, Finnish shops offer a lot of products with them, from lemonades to bedcloth. You can also order them online from Suomikauppa – they have a whole section of Moomin-products.

  Для тех из вас, кто любит мумитроллей, забавных существ, созданных Туве Янссон, финские магазины предлагают огромный выбор товаров — от муми-лимонадов до постельного белья. Также муми-вещи можно заказать в Suomikauppa — у них есть целый раздел мумиков.

Angry Birds

  Angry Birds are now everywhere, and not only in Finland. It's a Finnish game that became worldwide popular. I don't play games, so I can't share any experience (I do know one of the games is set in space ^^), but I went to a shopping mall to show you how far these birds had spread. I think Finns are just planning to conquer the world using the Moomins, their metal bands, Nokia and now Angry Birds.

  Сейчас Angry Birds («злобные птички») просто везде, и не только в Финляндии. Это финская игра, ставшая популярной во всём мире. Я в такие игры не играю, так что поделиться впечатлениями не могу (но я знаю, что у них есть игра в космосе ^^), однако я сходила в торговый центр, чтобы показать, как далеко распространились эти птахи. Думается мне, что финны просто хотят завоевать мир: сначала Мумитролли, финский металл, Нокиа, а теперь вот Angry Birds.

I visited Suomalainen kirjakauppa, Anttila and Tiimari.

Фотки из магазинов Suomalainen kirjakauppa, Anttila и Tiimari.

Цены в Финляндии. Выпуск №23. Prices in Finland

K-Citymarket, Espoo

• замороженные фрукты для смузи с имбирём / frozen fruits for smoothie with ginger — 2,95 €;
• жвачка с ксилитом (он полезен для зубов) / chewing gum with xylitol (xylitol is good for your teeth) — 2,90 €;

Рождество в финских магазинах. Christmas in the Finnish shops

  Рождество в Финляндии — красное время :). Цветы, украшения, скатерти, фигурки Санты и его помощников тонтту — всё пылает ярко-красными тонами. Ёлочные игрушки, мишура, свечи и многое другое завоевали полки и витрины. А после Рождества начнутся распродажи, когда всё это станет намного дешевле.

  Christmas in Finland is red. Flowers, decorations, table cloth, figures of Santa and his helpers tonttu – everything is glowing red. Christmas tree ornaments, tinsels, candles and many other things occupied shelves and displays. And there'll be sales after Christmas when you'd be able to buy all of that for much smaller price.

Приглашаю взглянуть на прилавки финских магазинов :).

Let's look at the Finnish shops :).

Akateeminen Kirjakauppa: от Мумитроллей до Стругацких.

Я книжный червь. И я люблю книги бумажные, настоящие, с хрустящими страницами и запахом полиграфии :). Поэтому пройти мимо крупнейшего книжного магазина Финляндии я не могла. Называется он Akateeminen Kirjakauppa и располагается в центре Хельсинки (Keskuskatu 1/Pohjoisesplanadi 39).

В общем-то, это целая сеть книжных магазинов. Вы найдёте их не только в столице, но и в Эспоо, Вантаа, Оулу, Турку и Тампере. Однако центральный «Академический книжный» — самый крупный из них, да и здание, в котором он находится, имеет свою историю и даже имя — Kirjatalo (= дом книги). Спроектировал его сам Алвар Аалто, известнейший финский архитектор и дизайнер.

В книжном в центре Хельсинки аж четыре этажа, соединённых эскалаторами и лифтами.

[Фотопост] Страна Мумитроллей / Moominland

Муми-папа, мечтающий о море

Тетрадь со Снусмумриком