Tuli-tuuli-tulli, или Где не стоит путать буквы

  В финских словах много парных гласных и согласных, причём от удвоения меняется смысл слова. К примеру, tuli означает огонь, tuuli — ветер, а tulli — таможню. Таких групп слов довольно-таки много, так что приходится быть внимательным, а то протянешь не ту гласную и скажешь глупость :).

  There are many doubled sounds in Finnish words, and the meaning changes with adding or removing doubled vowels or consonants. For example, tuli means fire, tuuli – wind, and tulli – customs. There are many words like this, so you should be careful when using them, unless you want to say something silly :)

Примеры этих наглых удвоенностей:

Examples of these pesky words:

siili – silli

hedgehog – herring

ёж – селёдка

tilli – tiili

dill – brick

укроп – кирпич

kuola – kuolla

saliva – to die

слюна – умереть

mato – matto

worm – carpet

червяк – ковёр

ja – jaa

and – yeah

и – ага

kisa – kissa

competition – cat

соревнование – кошка

palo – pallo

fire – ball

пожар – шар

vesa, Vesa – vessa

sprout, male name – WC

росток, мужское имя – туалет

tuma – tumma – tuuma

nucleus – dark – inch, thought

ядро клетки – тёмный – дюйм, задумка, дума

kiivi – kivi

kiwi – stone

киви – камень

  Знаете ли вы ещё примеры подобных слов? Дайте знать в комментариях!

  Do you know more of such words? Let me know in the comments!