Hanami in Helsinki – 2012

  Финнам, чтобы полюбоваться сакурой, совсем необязательно лететь в далёкую Японию. В Хельсинки есть и японский сад, и вишнёвый парк. В прошлое воскресенье там праздновали ханами.

  To enjoy sakura Finns don't have to fly to Japan. There are a Japanese garden and cherry-tree park in Helsinki. Last Sunday hanami was held there.

Hanami 2011

Sakura & camellia

  Ханами — это японская традиция любования цветами сакуры (и не только). На ханами в Хельсинки слетаются как финны, любящие Японию, так и немногочисленные живущие в Финляндии японцы. В вишнёвом саду Ройхувуори растут 152 сакуры. (Здесь внизу страницы можно прочитать имена тех, кто спонсировал покупку саженцев для парка.) Пока деревья не очень большие, но это не мешает наслаждаться ханами каждый год :).

  Hanami is a Japanese tradition of enjoying flowers blooming (mostly sakura, but not only). On hanami in Helsinki you can meet Finns interested in Japanese culture and those few Japanese who live in Finland. There are 152 sakura trees in Roihuvuori park. (Click here to see who donated these trees, below the page.) Trees are not very big for now, but enough to enjoy hanami every year :).

  День выдался прохладный. Мы отстояли длинную очередь за свежеиспечёнными блинчиками «обан-яки», а потом с удовольствием слопали их, пока горячие :). Начинки было три вида — сладкая паста из фасоли адзуки, ванильный крем и черника. Делают эти обан-яки очень интересно, я засмотрелась. Вот нашла вам видео.

  Sunday was chilly. After standing in a long queue we got freshly baked “oban-yaki” pancakes. It was nice to eat something so hot :). There were three types of filling – sweet azuki bean paste, vanilla custard and blueberries. Oban-yaki are made in a very interesting way, I found you a video.

  Хочу ещё обанчиков! Вон какая очередь за ними, и это конец дня, когда народ начал понемногу расходиться.

  I want more pancakes! In the picture you can see the queue, quite many people still for the end of event.

Можно было также покушать жареной лапши «яки соба», карри и суши.

You could also buy fried noodles «yaki-soba», curry rice and sushi rolls.

  Конкурс на лучший костюм. Вообще было много народу в красивых анимешных костюмах, жаль, что я не решилась попросить кого-нибудь мне попозировать :).

  Best costume contest. There were many cosplayers in anime costumes, I wish I wasn't shy and asked someone to pose for me :).

На сцене выступали всевозможные артисты. Мы попали на боевые искусства и музыку кото.

There were also performances on a stage, for example martial arts and koto.

  Я влюблена в чарующие звуки кото — будто вода струится. Небольшое видео с праздника:

  I'm in love with charming sounds of koto — as if water is flowing. A short video from the event:

Берёзка тоже захотела, чтобы ею любовались — так старательно качала серёжками!

This birch also wanted to be looked at, shaking its catkins so vigorously!

Продавались такие дракоши для спиногрызов :)

You could buy these dragons for kids :)

Из парка идём в японский сад — там тоже цветёт сакура.

From cherry park we go to a nearby Japanese garden — there is sakura there as well.

Не очень-то легко снимать дрожащие на ветру цветы :)

It wasn't that easy to take pictures in such windy weather :)

Интересно, каким будет ханами лет через 10-20, когда сакуры разрастутся?

I wonder what will be here in 10-20 years when sakura trees grow bigger.