Talvipuutarha, Helsinki

  Although it was above zero today, there was still a lot of snow everywhere. So I went to a place where flowers bloom all year long.

   Хоть сегодня и был плюс, а всё равно ещё всё в снегу. Так что я отправилась в место, где цветы радуют глаз круглый год.

  Talvipuutarha (Winter garden) is an oasis of green near the center of Helsinki. It is smaller that greenhouses of Kaisaniemi botanical garden, but not any less beautiful. And the entrance is free! I really enjoyed my trip there.

  Talvipuutarha (Зимний сад) — это оазис зелени неподалёку от центра Хельсинки. Тамошние оранжереи поменьше, чем в ботаническом саду Кайсаниеми, но точно так же очень красивые. И вход к тому же бесплатный! Мне очень понравилось гулять в этому саду.

Tietoa suomeksi.

Information in English.

Talvipuutarha, Hammarskjöldintie 1, Helsinki

Ferry to Suomenlinna. Паром до Суоменлинны

  In previous two posts I showed you a bit of Suomenlinna, the sea fortress of Helsinki. You can get to Suomenlinna by ferry that leaves from Kauppatori (Market square) many times per day. In summer the ferry is often crowded with tourists, and hungry seagulls follow it hoping for treats. :)

  В предыдущих постах я показала вам немножко Суоменлинны, морской крепости Хельсинки. Добраться до неё можно на пароме, что отчаливает от Kauppatori (Рыночной площади) несколько раз в день. Летом на пароме обычно полно туристов, и по пятам за ним следуют надеющиеся на подачки голодные чайки. :)

Suomenlinna 2

Part 1. Часть 1

  Let's continue our walk in Suomenlinna, sea fortress of Helsinki. Ready to fire some cannons? ;)

  Продолжим нашу прогулку по Суоменлинне, морской крепости в Хельсинки. Готовы зарядить пушки? ;)

Somewhere there is Estonia.

Где-то там лежит Эстония.

Suomenlinna

Sea fortress Suomenlinna (“Finland's fortress”) is one of the most popular tourist destinations in Helsinki. It's a cool historical sight, you can enjoy sea view and have picnics there, and it's absolutely free!

Морская крепость Суоменлинна («крепость Финляндии») - одна из самых популярных туристических достопримечательностей Хельсинки. Классное историческое место, с видом на море и местом для пикников, да и к тому же абсолютно бесплатное!

June 2011

Suomenlinna was found in18th century. You can read more about it here.

Основали Суоменлинну в 18-ом веке. Можно почитать поподробнее о ней здесь.

Talvimetsä

  Spring is already in the air, but it's still white and cold here. Beautiful :)

  В воздухе запахло весной, но у нас по-прежнему всё белое и холодное. Лепота :)

A bit of forest in the city.

Кусочек леса посреди города.

There were many tracks, mostly hare tracks in the forest.

Видела много следов, в основном заячьих.

Floral Friday

Stockmann

Interesting things I saw in Stockmann in December.

Кое-то интересное из Стокманна. Снято в декабре.

Sorsapuisto, Tampere

July 2011

  Sorsapuisto (Duck Park) is a green area in Tampere. There is a pond there, and also various chickens and other birds.

  Сорсапуйсто (Утиный парк) — это зелёный уголок в Тампере. Есть там и пруд, и клетки с различными курами и другими птахами.

Art Meets Ice 2013

  Last weekend in the Korkeasaari zoo masters of ice were making beautiful ice sculptures. They will make more next weekend, 9-10.02. The competitors are from Finland, Russia, Mongolia, Slovenia, Spain, USA, Netherlands and Australia. The ice was specially brought from Lapland. In spring it will melt, and the art will dissolve back to nature.

  В прошлые выходные в зоопарке Коркеасаари мастера льда создавали ледяные скульптуры. Состязание продолжится и в эти выхи, 9-10.02. Соревнуются скульпторы из Финляндии, России, Монголии, Словении, Испании, США, Нидерландов и Австралии. Лёд был специально привезён из Лапландии. Весной он растает, и произведения искусства вернутся обратно в природу.

Here are videos from Korkeasaari's website.

Вот несколько видео с сайта Коркеасаари.

2011

2012

2013

Memories of summer. Летние воспоминания

  Although I love winter, I do miss light and colours sometimes. That's why today I'm posting photos of June in Helsinki.

  Хоть я и люблю зиму, иногда хочется немного света и цвета. Поэтому сегодня посмотрим на фотографии июньского Хельсинки.

Vanha kirkkopuisto — Old Church Park.

Парк у Старой церкви.

Church and ducks. Утки и церковь

A short walk around Espoo cathedral.

Короткая прогулка вокруг собора в Эспоо.