Вилла Эльфвик в январе. Villa Elfvik in January

 В начале января, когда снега ещё было мало, я свозила гостей из Москвы на виллу Эльфвик. Это дом природы, где можно узнать о флоре и фауне Эспоо и посмотреть на бесплатные выставки. В этот раз были картины маслом. Художницу зовут Леена Вилениус, вот её сайт.

  In the beginning of January, before we got real snow, I took my guests from Moscow to see Villa Elfvik. It's a nature house where you can learn about Espoo's flora and fauna. The villa hosts free exhibitions. This time there were oil painting by Leena Vilenius. Here is her site.

Фото недели. Собор в Хельсинки. Photo of the week. Helsinki Cathedral

05.01.2012

♪ Pikku-Orava

Финские белки — наглые создания. Они и попрошайничают, и птичьи кормушки ломают, да ещё и песни поют! Вот так:

  Finnish squirrels are naughty creatures. They beg for peanuts, destroy your bird feeders, they even sing! Like this:

Pikku-Orava («маленькая белка» / «little squirrel»)

Lukeva bookstore. Букинистический книжный Lukeva

  Есть у меня слабость. Очень люблю ходить в букинистические книжные. Планируя поездку в Порвоо прошлым летом, я чуть ли не первым делом посмотрела, где там продают книжки :). Оказалось, что недалеко от отеля находился магазин Lukeva.

  I have a soft spot. I like to go to second-hand bookstores. When planning our trip to Porvoo last summer, I checked bookstores there :). There was a second-hand bookstore Lukeva near our hotel.

  В Финляндии много блошиных рынков (kirpputori) и букинистических книжных (antikvariaatti). Почему я люблю букинистические магазины? В них низкие цены, запах старых книг и много сюрпризов :). Никогда не знаешь, что увидишь на следующей полке. В Lukeva были книги на финском, шведском и английском. Мы с мужем присмотрели себе парочку.

  There are many flea markets (kirpputori) and second-hand bookstores (antikvariaatti) in Finland. Why do I like such shops? Books are cheaper, there are lots of surprises and that smell of old books ^.^ You never know what is on the next shelf. In Lukeva I saw books in Finnish, Swedish and English. My husband and I bought a couple of books there.

Фото недели. Икея. Photo of the week. IKEA

14.12.2011.

Рестораны Тампере. Dining in Tampere

  Прошлым летом мы провели три дня в Тампере, городе в двух часах езды от Хельсинки. По утрам мы ели в отеле, днём в жару лакомились мороженым, но надо было нам кушать и более солидные блюда :).

  Last summer we travelled to Tampere, a city two hours away from Helsinki. We had breakfast in our hotel, enjoyed ice creams while walking in hot weather, but of course we also needed something more substantial to eat :).

  Нашим первым рестораном стал китайский Shanghai. Казалось бы, пора уже привыкнуть, что порции в таких ресторанах огромные, но я опять была ими поражена. Мы заказали тофу с карри и тофу с чили, оба блюда очень острые. Миска риса прилагалась. И мы, два голодных туриста, не справились с порциями и в итоге взяли с собой, чтобы донямкать в отеле :). Хотя я не против, вышли 4-6 порций по цене двух.

  Our first choice was Shanghai, Chinese restaurant. I should already be used to sizes of Chinese meals, but nope, I was still surprised. We ordered curry tofu and chili tofu, both quite hot. A bowl of rice was served with them. And we, two hungry tourists, couldn't finish the meals and had to finish eating in the hotel. But I don't mind – we got 4-6 meals for the price of two.

Музей-хозяйство Глимс. Glims farmstead museum

Glims talomuseo

  Незадолго до Рождества мы с мужем отправились в небольшое путешествие во времени. Нам захотелось посмотреть на то, как раньше жили деревенские финны, и поэтому мы поехали в Глимс в Эспоо.

  Some time before Christmas my husband and I made a short time travel. We wanted to see how was the life in the Finnish villages in the days long gone, so we went to Glims in Espoo.

  Музей Глимс — это кусочек деревни посреди города. Самое старое здание хозяйства было построено в 18 веке, хотя сама ферма была известна в округе уже в 16 веке. Когда-то здесь была даже и гостиница. В 1958 Глимс превратился в музей.

  Glims museum is a piece of a village amidst the city. The oldest building of the farmstead dates from the 18th century. The farm was already known in the 16th century. There even used to be an inn. Glims became a museum in 1958.