Thursday, February 02, 2012

Музей-хозяйство Глимс. Glims farmstead museum

Glims talomuseo

  Незадолго до Рождества мы с мужем отправились в небольшое путешествие во времени. Нам захотелось посмотреть на то, как раньше жили деревенские финны, и поэтому мы поехали в Глимс в Эспоо.
  Some time before Christmas my husband and I made a short time travel. We wanted to see how was the life in the Finnish villages in the days long gone, so we went to Glims in Espoo.



  Музей Глимс — это кусочек деревни посреди города. Самое старое здание хозяйства было построено в 18 веке, хотя сама ферма была известна в округе уже в 16 веке. Когда-то здесь была даже и гостиница. В 1958 Глимс превратился в музей.
  Glims museum is a piece of a village amidst the city. The oldest building of the farmstead dates from the 18th century. The farm was already known in the 16th century. There even used to be an inn. Glims became a museum in 1958.




  С погодой нам не повезло — весь день лил дождь, снегом даже и не пахло. Но в музее царила рождественская атмосфера — нам, к примеру, удалось послушать традиционные рождественские песни. Хотели мы и покушать рисовой каши в кафе, но там было слишком людно.
  We were not very lucky with weather — it rained all day with no hint of snow. But there was Christmas spirit in the museum. We got to hear traditional Christmas songs. Wanted to eat some rice porridge in the cafe, but there were too many people.

Входной билет. The ticket.


  Всего на ферме 11 деревянных зданий, например, старая конюшня и сарай с экипажами. Шёл ремонт, так что мы осмотрели не всё, да и дождь, затекающий за ворот, не очень-то радовал в декабре :). Хотелось бы вернуться в Глимс весной или летом.
  There are 11 buildings total in the farmstead, for example old stables and a shed with carriages. Because of repair works we didn't see everything, and raindrops getting under our collars were not very inspiring in December :). I want to revisit the place in spring or summer.




  Деревня, где находится Глимс, называлась Карвасмяки, т.е. Горькая гора :).
  The village were Glims is located was called Karvasmäki. It means “Bitter hill” :).




  Билет в музей стоит всего 2 евро (4 согласно сайту), а по средам вход вообще бесплатный. На территории есть кафе и магазин сувениров. Адрес: Glimsintie 1, Эспоо. Можно доехать из Хельсинки на автобусе либо на электричке и автобусе. (Воспользуйтесь этим сайтом, чтобы узнать расписание транспорта.)
  The tickets cost just 2 euros (4 according to the website), and there is free admition on Wednesdays. There are a cafe and a souvenir shop there as well. Address: Glimsintie 1, Espoo. You can get there from Helsinki by bus or by train and then a bus (use this site to see public transport's timetables).



  В музее много чего происходит, так что заходите на сайт и выбирайте день! Например, скоро будут мастер-классы по изготовлению деревянных ложек и катание на санках в финскую Масленицу (21 февраля 2012).
  Glims farmstead holds many events, so remember to check their page. For example soon they'll have sledding on Shrove Tuesday (Pancake Tuesday, 21.02.2012) and work demonstrations of making wooden spoons.



Уютно. Хочу кресло-качалку, хотя мне и говорят, что надо сначала постареть, чтобы его получить :).
Cozy. I want to have a rocking chair, but they say I'm too young for that :).


Я почти приняла её за живую :).
I almost thought she was real :).

Здание, где охлаждали молоко.
Here they used to cool milk.

Так пряли лён и ткали.
Spinning of flax and weaving of cloth.


17 comments:

  1. Hieno Kuva-Sarja.
    "Muisteloita menneestä ajasta".

    ReplyDelete
  2. Так здовово! Ну почему, почему в путеводителях не пишут про такие интересные места?
    Катя, спасибо Вам за то, что вы нас знакомите с интересной и неизвестной Финляндией!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Пожалуйста :) Как получаю такие комментарии, так сразу хочется рассказать про ещё кучу всяких малоизвестных мест :)

      Delete
  3. Катя, так подробно обо всем рассказала! Я сама из маленького поселка,поэтому жизнь денверская знакома не понаслышке. Все просто, красиво, правильно, по-настоящему.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Спасибо! У меня мама из деревни, и я всегда думаю о бабушкином дома-саде-огороде, когда слышу слово "деревня". Так что я люблю такие сельскости :)

      Delete
  4. Я где-то про него читала, но теперь захотела еще больше. Но видимо, стоит весны дождаться все же))) Или нет - и зимой сходить, и весной, и летом)) Спасибо за рассказ)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Оле хувя! :) Я туда захотела, увидев где-то зимние фотки Глимса - красные домики в белом снегу смотрелись ну просто шикарно. Если бы сейчас было не -20, то скорее всего съездила б опять))

      Delete
  5. Катя, какая ты молодец, что рассказываешь нам о твоих поездках! Ну, когда мы выберемся в Финляндию? :)
    Очень люблю этнографические музеи! Старина завораживает незнакомым бытом, вещами, которых мы никогда не знали... А мягкие игрушки, видимо, делали всегда :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Я планирую посетить ещё парочку подобных мест, но скорее летом. Так что ждите :)

      Хрюшки те - рождественские игрушки в магазине сувениров, что несколько странно, ведь финны хрюшек на Рождество.. едят. Пытаюсь представить себе плюшевые винегрет и мандарины :))

      Delete
  6. Здравствуйте.
    Я хочу предложить вам рассказать
    о своем блоге на нашем новом ресурсе,
    на котором мы хотим объеденить
    блоггеров и собрать интересное чтиво.

    Нашему проекту нужно развитие,
    нужно больще блогов в наш список.
    Не сочтите это трудным,
    если желаете, подайте нам заявку.
    Все что нам нужно - ссылка на нас в любоv вашем посте,
    в любом неприметном углу.
    Мы оповещаем всех блоггеров, которых находим.

    Ваше сотрудничество поможет развиться
    БОЛЬШОМУ СПРАВОЧНИКУ БЛОГОВ на Blogger
    Приглашаем вас лично к участию.
    Большое спасибо, за потраченное на прочтение
    время и внимание.

    У нас уже больше 150 блогов.

    http://spravochnik-blogov.blogspot.com/

    ReplyDelete
  7. Чем-то похоже на наши старые деревеньки, только более симпатичнее :)
    А эти рыцари на фотографиях что-то показывали или рассказывали?..

    ReplyDelete
    Replies
    1. Эти рыцари называются tiernapojat, можно тут послушать немного:
      http://lettersofgreenfinland.blogspot.com/2010/12/jouluikkunat-tiernapojat-ja-joululaulu.html
      Обычно это мальчики, но в Глимсе были взрослые :) Очень сильные, красивые голоса, мне понравилось.

      Если по-английски читаете, то про них подробно тут:
      http://en.wikipedia.org/wiki/Star_boys%27_singing_procession

      Delete
  8. I very much enjoyed my visit to the Finland of the past! I especially loved the sleigh! Very nice museum village!

    ReplyDelete
  9. I like all the photos showing the old way of life.

    ReplyDelete

Comments are always welcome! ^_^
Я всегда рада вашим комментариям! :-)
Kiitos kommenteistanne!

☆☆☆
How to leave a comment.
Как оставить комментарий.
☆☆☆

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...