Sunday, February 05, 2012

Рестораны Тампере. Dining in Tampere


  Прошлым летом мы провели три дня в Тампере, городе в двух часах езды от Хельсинки. По утрам мы ели в отеле, днём в жару лакомились мороженым, но надо было нам кушать и более солидные блюда :).
  Last summer we travelled to Tampere, a city two hours away from Helsinki. We had breakfast in our hotel, enjoyed ice creams while walking in hot weather, but of course we also needed something more substantial to eat :).


  Нашим первым рестораном стал китайский Shanghai. Казалось бы, пора уже привыкнуть, что порции в таких ресторанах огромные, но я опять была ими поражена. Мы заказали тофу с карри и тофу с чили, оба блюда очень острые. Миска риса прилагалась. И мы, два голодных туриста, не справились с порциями и в итоге взяли с собой, чтобы донямкать в отеле :). Хотя я не против, вышли 4-6 порций по цене двух.
  Our first choice was Shanghai, Chinese restaurant. I should already be used to sizes of Chinese meals, but nope, I was still surprised. We ordered curry tofu and chili tofu, both quite hot. A bowl of rice was served with them. And we, two hungry tourists, couldn't finish the meals and had to finish eating in the hotel. But I don't mind – we got 4-6 meals for the price of two.



  Оба блюда стоили по 6,50 евро — очень неплохо. Меню богатое, понравится и не вегетарианцам тоже. Меню на сайте на финском и английском.
  Both meals cost 6,50 euros, pretty nice. Menu is quite big, non-vegetarians will enjoy it as well. Menu is available on their website in Finnish and English.



Shanghai Chinese Restaurant — Tuomiokirkonkatu 21.


  В переходе под железной дорогой, у самого вокзала, мы наткнулись на пиццерию-кебабную, где делали фалафель. Цен не помню, но было недорого. Мы взяли фалафель с картошкой и фалафель в лаваше. Снова не разочаровались, вкусно и насыщающе :).
  In the tunnel under the railroads near the station we found pizza & kebab place, La Gare. I don't remember the prices but it was cheap enough. We ordered falafel with french fries and falafel in lavash roll. Again meals were yummy and filling :).


Рулет из лаваша был побольше, но мы почти всё съели, когда я вспомнила, что надо бы сфотографировать :).
The lavash roll was much bigger but by the time I remembered taking pictures we had eaten most of it already :D


Pizzeria Kebab La Gare — Rautatieasemantunneli.

Пирожок в парке развлечений Сяркянниеми.
A pie in Särkänniemi adventure park.

Чайная Pieni Kilpikonna (маленькая черепашка) — мы там не были, но стало интересно.
Tea house Pieni Kilpikonna (little turtle) – we haven't visited it but became curious. One day...


Teehuone Pieni Kilpikonna — Tuomiokirkonkatu 21.

  Напоследок мы покушали в Сабвее — дёшево и вкусно :). Фоток нет, можно глянуть мой рассказ о Сабвее тут.
  And we ate in Subway before leaving Tampere – cheap and nice :). No photos, but you can check my post about Subway here.

  Рестораны мы смотрели на сайте eat.fi. Сходили не во все, что планировали — в следующий раз :). Заходите и выбирайте город; если знаете финский, то читайте отзывы и решайте, куда пойти. Сайт позволяет выбирать тип ресторана (этнический, подходящий вегетарианцам, бар и т.п.).
  We used eat.fi to find restaurants. We haven't eaten in all the place we liked, so next time :). You can choose location and type of restaurants you need, for example ethnic, suitable for vegetarians, bars etc. If you read Finnish, they have reviews.

8 comments:

  1. It's interesting that you can eat Chinese food.
    I also like Chinese food like ramen.

    ReplyDelete
  2. никогда бы не подумала, что в китайском ресторане столько кладут в одну порцию!.. предполагала, что там будет всё маленькое и по маленьким красивым тарелочкам разложено... )

    ReplyDelete
    Replies
    1. Это в японских всё элегантно и порции скромные :) Китайцы от души накладывают. За что мы их и любим :)

      Delete
  3. Kiitos - kyllä maistuu...!
    Mainio kuva-kavalkaadi teksteineen...!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Kiitos! Haluan mennä takaisin Tampereelle.

      Delete
  4. Дааа, китайцы - известные кулинары! Тоже с удовольствием посещаю китайские рестораны, особено буфеты! :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. О, китайские буфеты, ммммммм!

      Delete

Comments are always welcome! ^_^
Я всегда рада вашим комментариям! :-)
Kiitos kommenteistanne!

☆☆☆
How to leave a comment.
Как оставить комментарий.
☆☆☆

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...