[Month Links - Декабрь 2011] И снова финские белки :)

Очередные ссылки месяца:

Кое-что о воспитании детей в Финляндии.

Как финнам живётся в России — подборка статей на русском.

Финские белочки — наглейшие существа. Вот ещё одно доказательство: фотографии и видео, где зверёк орудует на птичьей кормушке. Обязательно гляньте :).

Merry Christmas!

Hyvää Joulua!

С Рождеством!

:)

3 рождественские песни на финском. 3 Christmas songs in Finnish

Marion Rung ja lapset: Kulkuset kulkuset
(Jingle bells)


Rajaton - En Etsi Valtaa Loistoa
(«Я не ищу ни власти, ни великолепия», “I seek not power or glory”)


Ну и т.к. Финляндия не Финляндия без рок-музыки... :)
And since Finland is not Finland without its rock music... ^^

Финский Санта-Клаус в Японии. Finnish Santa Claus in Japan

  Недавно финский Санта Йоулупукки посетил Японию. Он привёз подарки детям в пострадавших во время мартовского землетрясения районах. Йоулупукки рассмешил детишек, сказав, что прилетел не на самолёте, а на "Tonakai Express" — оленьем экспрессе :).

  Finnish Santa Claus Joulupukki visited Japan in December. He brought gifts to kids from areas affected by the March earthquake. Joulupukki made Japanese kids laugh when he told them he came not on an airplane but on "Tonakai (reindeer) Express" :).

Santa Claus brings Christmas spirit to..... by nocommenttv

А это его летний визит в Японию.
And this is his summer visit to Japan.

Рождество в финских магазинах. Christmas in the Finnish shops

  Рождество в Финляндии — красное время :). Цветы, украшения, скатерти, фигурки Санты и его помощников тонтту — всё пылает ярко-красными тонами. Ёлочные игрушки, мишура, свечи и многое другое завоевали полки и витрины. А после Рождества начнутся распродажи, когда всё это станет намного дешевле.

  Christmas in Finland is red. Flowers, decorations, table cloth, figures of Santa and his helpers tonttu – everything is glowing red. Christmas tree ornaments, tinsels, candles and many other things occupied shelves and displays. And there'll be sales after Christmas when you'd be able to buy all of that for much smaller price.

Приглашаю взглянуть на прилавки финских магазинов :).

Let's look at the Finnish shops :).

3 фото недели. 3 photos of the week

Финский чай Forsman tea

  Клубничное облако... Карибское солнце... Цитрусовое приключение... Как думаете, что это такое? :) Правильно, это всё чаи — от финской фирмы Forsman. Их первый магазин открылся в 1979, а теперь это крупная компания, известная далеко за пределами родной Финляндии.

  Strawberry cloud... Caribbean sun... Citrus adventure... What could it be? Right, these are teas from the Finnish tea house Forsman. Their first store opened in 1979, and now this is a big company known far away from home.

  Чай для Форсман выращивается на Цейлоне, в Индии, Китае, Японии, Вьетнаме, ЮАР, Чили и Бразилии. Затем его привозят в Финляндию, где к чаю добавляют всякие травки, ягодки или, например, шоколад, согласно фирменным рецептам. 80% чая импортируется затем в Россию, страны Балтии, на Украину, в Бельгию, Канаду и ЮАР.

  Tea for Forsman is grown in India, Ceylon, China, Japan, Vietnam, South Africa, Chile and Brazil. Then it's transported to the company's facilities in Finland where the tea is mixed with various herbs, berries and even chocolate – all according to the company's own recipes.

“80 per cent of the sales go abroad to Russia, Baltic countries, Ukraine, Belgium, Canada and South-Africa.”

  Мне нравятся их чаи. Такое разнообразие вкусов, что очень сложно выбрать :). Вот наши:

  I like Forsman's teas. They come in such a variety that it's hard to choose :). Here are ours: