Oikeeta Suomee – как финны говорят на самом деле / Spoken Finnish Dictionary

Это то, с чем сталкиваются многие из учащих финский язык, впервые попадая в страну тысячи озёр. Тебе кажется, что обширный словарь, чтение кучи текстов и умение рассказать о себе на финском — это всё, что надо для общения. Ты приезжаешь сюда, выходишь из поезда, наконец-то слышишь эту лакомую финскую речь... и не понимаешь не слова! Что за yks, kaks, ootsä, enks и mullon?* Мы этого не проходили!

Понятное дело, что литературный язык отличается от разговорного, но не достаточно выучить лишь пару сокращений (вроде minä – mä, kato – katso, sinua – sua и т.п.). Во-первых, нужно привыкнуть узнавать слова на слух, это то, что многие упускают из виду. Тут идеальны для практики фильмы на финском и разные онлайн-радиостанции. Во-вторых, нужно выучить очень много сленга, чтобы более-менее понимать молодых финнов.

Мне гораздо легче понять родителей мужа, чем его друзей. Ощущение, что молодежь говорит вообще не на финском. Для меня совсем нетрудно перескакивать с формального английского на разговорный, но финский не так-то прост — как будто 15-16 падежей им мало :) Поэтому я искала возможность получше узнать этот «второй финский» и, кажется, я её нашла.

Началось всё с поста ирландского полиглота Бенни Льюиса (блог Fluent in 3 months). Он рассказывал о том, как добиться того, чтобы тебя приняли за местного в Бразилии. И в качестве одного из средств Бенни использовал книгу о разговорном португальском. И тут меня осенило — я же никогда и не искала книг по разговорному финскому! И я отправилась в магазин Akateeminen kirjakauppa в Хельсинки.

Люблю этот книжный. Просторные залы, большой выбор книг на разных языках (есть и русскоязычный раздел), разве что цены не всегда радуют ;) И вот, на втором этаже, на полке финского для иностранцев я увидела ЕГО. Пятисот страничный словарь финского разговорного — Oikeeta Suomee. Книжный червь во мне возликовал, предвкушая покупку. Словарь за 24,90 евро, вмещающий около 7000 слов и выражений, а также рассказывающий о том, как образуется те или иные слова, что именно финны позаимствовали из других языков (вроде geimi — PC-игра, от англ. game) и какие отличия встречаются в сленге и диалектах разных регионов Финляндии. Книга на финском, но в конце словарных статей можно также найти перевод слова на английский. К каждому слову приводятся примеры его употребления. Как говорится на обложке, книга может быть интересна как иностранцам, изучающим финский, так и финнам, стремящимся разобраться во всех тонкостях родного языка и его стилей. Очень занимательное чтиво, книга позабавила и меня, и моих финнов :)

В завершение немного примеров из книги:

Hesa — Helsinki

hesalainen — helsinkiläinen, житель Хельсинки

kloku – kello (clock, англ.), часы, время

pupu – jänis, kaniini, заяц, кролик

omppu – omena, яблоко

katti – kissa, кошка

elukka – eläin, otus, животное

maksaa maltaita, mansikoita – olla hyvin kallis, maksaa (jokin tai jostakin) paljon, быть очень дорогим, платить/стоить много.

____

*yksi, kaksi, oletko sinä, enkö, minulla on.