Смешные финские слова. Часть 2 / Funny Finnish words

Я уже выкладывала подборку забавных финских слов, но в один пост всё не уместить, так что встречайте вторую часть, посвящённую животным!

Финская kissa

maitovalas (молоко + кит) — кит белуха (ибо белоснежный)
kapustarinta — птица золотистая ржанка (капусту ест?)
lohikäärme (лосось + змея) — дракон
piikkisika (колючка + свинья) – дикобраз
nokkasiili (клюв + ёж)- ехидна
vesinokkaeläin (вода + клюв + животное) — утконос (кто бы догадался;))
sammakkomies (лягушка + человек) - аквалангист
taivaanvuohi (небо + коза) — бекас (из-за голоса)
hepokatti (лошадка + кошка) — кузнечик
pussikarhu (сумка + мишка) – коала
palokärki (огонь, пожар + вершина, кончик, остриё) — дятел желна (чёрный с красной шапкой)
kuhankeittäjä (судак + повар) — иволга (речной шеф-повар какой-то)
rupikonna (болячка +жаба) - жаба
kilpikonna (щит + жаба) — черепаха
huuhkaja — филин (ху-хууу)
lapasorsa (лопасть + утка) — утка-широконоска
naurulokki (смех + чайка) — обыкновенная чайка
isomittari (большой + измеритель) — бабочка пяденица парусниковая (у нас пядениц также называют землемерами)
suutari (сапожник) — рыба линь.

Etana

Такое интересное словообразование напоминает мне китайские и японские иероглифы, где цветок = трава + изменение, мужчина = рисовое поле + сила, а отдых = человек + дерево (прислонившись ^^). Ещё меня умиляют слова для кролика — kani и kaniini, а также пять имён крота: myyrä, kontiainen, lapiotassu (лапа + лопата), paksumassu (толстый + животик), silkkiturkki (шёлк + шуба). И, конечно, рябчик — pyy (пюю). Ох уж эти финны ;))

Читайте также первую часть здесь.