Monday, October 17, 2011

Осень на дворе, а они всё цветут. Blooming in autumn


 Вроде октябрь уже, и вечерами холодно. И одежду потеплее носим, и птицы на юг полетели, а цветы всё равно не сдаются. Осень ли это, когда благоухает шиповник?
 It seems to be October, and evenings are cold. We wear warmer clothes now, and birds are heading south, but still flowers don't give up. Is it really autumn when dogroses exhale fragrance?


 На днях видела ромашки и какие-то розовые цветы под ёлками. Сегодня — махровый розовый и скромный белый шиповник. Наклонилась — пахнет весной, сладко-сладко. Разве что пчёлы да шмели не летают.
 I saw daisies and some pink flowers under the firs the other day. Today I spotted double-flowering pink and modest white dogroses. I bent over – they sweetly smelled like spring. Except for no bees or bumblebees flying around this time.



 Хотя нет, ягодки выдают время года. Вон сколько их на радость дроздам! Может, это из-за долгой зимы цветочки решили продлить сезон и не сдаваться до первого снега? В конце концов, последний снег в лесу в этом году стаял лишь в начале мая. Интересно, какой зима будет на этот раз :).
 Well, the berries show us the real season. Look how many there are for thrushes! Maybe because of a long winter flowers decided to prolong the season and not give up till first snow? After all, this year the last snow in the forest melted away only in the beginning of May. I wonder what kind of winter we'll have this time :).



15 comments:

  1. Странненько! Шиповник цветет. Я конечно не ботаник, но мне кажется поздновато для него.
    А у нас уже ни одного цеточка(((

    ReplyDelete
  2. Сплошные аномалии у нас :)

    ReplyDelete
  3. What a beautiful flower.I can see them in our country.

    ReplyDelete
  4. A flower with even better smell. I wish they bloomed all year long :)

    ReplyDelete
  5. How fragile your white roses are! The lovely perfume is coming to me,Ekaterina.
    Red Rose. Tomoko.

    ReplyDelete
  6. На последнем фото как будто не середина октября, а начало сентября. Впрочем, у нас тоже поздняя осень!

    ReplyDelete
  7. У осенних цветов такой пряный аромат, потрясающий! А цветущий в октябре шиповник - это просто фантастика!

    ReplyDelete
  8. How strong the perfume is if it reaches you so far away in Japan, Tomoko!

    I hope there'll be a way one day to send scents through Internet though, not only pictures and texts :)

    ReplyDelete
  9. Olja, жаль, я не сфотографировала махровые цветы, они-то вообще просто огромные!

    Марианна, если больше цветов означает больше ягод, то птицам счастье - такие запасы везде уже висят :)

    ReplyDelete
  10. Осень в этом году такая или у вас там всегда так?
    Я живу в Германии, осень тут не всегда такая красивая как в этом году, по-моему. Вот посмотрите
    если хотите:
    http://tanuscha.blogspot.com/2011/09/herbst-autumn-fall.html

    ReplyDelete
  11. Скорее в этом году осень несколько аномальна. Вот сейчас у нас гроза, гром и молнии. Обычно такое летом.

    Скоро загляну к вам в блог :)

    ReplyDelete
  12. Very nice flowers!!! and very nice pictures too!!

    ReplyDelete
  13. Очень красивые фотографии! :)
    У нас тоже иногда шиповник ещё в октябре цветёт, в этом году я, правда, не видела, чтобы цвёл. Многие цветы ведь по второму разу цветут, вот и шиповник, если погода тёплая, наверно думает, что уже следующее лето :)

    ReplyDelete
  14. А, так это у него цветочные галлюцинации, понятно :)
    Недавно узнала, что часть сакуры в Японии цветёт осенью тоже.

    ReplyDelete

Comments are always welcome! ^_^
Я всегда рада вашим комментариям! :-)
Kiitos kommenteistanne!

☆☆☆
How to leave a comment.
Как оставить комментарий.
☆☆☆

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...