♪ Poets of the Fall: меланхолия по-фински

  Финны умеют снимать задумчивое кино и писать меланхоличные песни. Всё-таки зимой здесь очень темно :). Неудивительно, что в Финляндии так много рок- и металл-групп. Одна из таких команд — ребята из Poets of the Fall.

  Finns know how to make contemplative movies and melancholic songs. It's pretty dark here in winter after all :). No wonder there are so many rock and metal bands in Finland. One of them is Poets of the Fall.

  Они собрались в 2003 году. Первая слава пришла к Марко, Олли и Капитану после того, как они написали песню Late Goodbye для компьютерной игры Max Payne 2, а там и понеслось. Многие их клипы и песни достигли невероятной популярности на финском ТВ и радио. Сейчас Поэты работают над своим пятым альбомом.

  Everything started in 2003 with Marko, Olli and Captain. When they wrote a song Late Goodbye for a computer game Max Payne 2, they reached a lot of people and became known internationally. Many of their videos and songs were incredibly popular on the Finnish TV and radio. Now Poets are working on their next, fifth, album.

Carnival of Rust

Успенский собор. Uspenski Cathedral

  

  Когда-то Финляндия была частью Российской империи, да и сейчас здесь живёт много русских, так что наличие православных церквей тут меня не сильно удивляет. Самым главным среди этих церквей с луковками является, конечно, Успенский собор в самом центре Хельсинки.

  Finland used to be a part of the Russian Empire, and quite many Russians live here, so it's no surprise that there are Orthodox churches here. Of all the churches with onion domes the main one is Uspenski cathedral in the very heart of Helsinki.

Фото недели. Селло. Photo of the week. Sello

20.11.11.

Рождество пришло в торговый центр Селло в Эспоо.
Сегодня выпал иней, а снега всё нет...

Christmas came to the shopping center Sello in Espoo.
Today we had hoarfrost, but no snow still...

Библиотека в Рованиеми. Library in Rovaniemi

  

  Библиотеки... эти чудесные царства старых и новых книг с таким неповторимым запахом! Какой книжный червь не любит библиотек? Почти всегда, когда посещаем новый город, мы заглядываем в местную библиотеку — устоять невозможно.

  Libraries... these kingdoms of old and new books, with such unique fragrance! A place for a bookworm. No wonder that we visit libraries in almost every town we travel to – we're not able to resist them.

  В финских библиотеках есть книги и журналы, газеты, музыка и фильмы. Здесь можно передохнуть или воспользоваться бесплатным Интернетом. В библиотеках часто проходят разные мероприятия, например, выставки. А ещё можно натолкнуться на распродажу ненужных книг — однажды мы купили несколько шикарных томов классики за 1 евро каждый :).

  There are books, magazines, newspapers, music and movies in Finnish libraries. You can rest here or use free Internet. Libraries often hold events such as exhibitions. Sometimes libraries sell books they don't need. Once we bought a few awesome tomes of classic fiction for a euro each ^.^

Вегетарианские и веганские продукты в Финляндии. Часть 2

Vegetarian and vegan food in Finland

Начало здесь. First part is here.

  Как вам идея веганского сыра — сыра без грамма молока? Сама мысль мне кажется до сих пор странной :). Веганский сыр — он и для веганов, и для тех, кто не переносит молоко, и для постящихся. Бывает даже плавящийся, но чаще нет. Есть твёрдые сыры, а есть мягкие, которые мажут на хлеб. Не скажу, что от обычного не отличишь, но вкусно тем не менее :). Правда, дорого пока...

  What do you think about vegan cheese made without milk? The whole idea still feels weird to me :). Vegan cheese isn't only for vegans but also for those who can't consume milk and for fasting people. There is melting cheese as well. Vegan cheeses can be hard and soft for spreading on a slice of bread. I can't say that it can always deceive your taste buds but it's yummy nonetheless :). Still expensive though...

Вегетарианские и веганские продукты в Финляндии. Часть 1

  Vegetarian and vegan food in Finland

  Я люблю вкусно покушать. Ещё я люблю разнообразие в рационе и полезную еду. Только переехав в Финляндию, я поняла, что такое разнообразие на прилавках магазинов. Чего здесь только нет! Мороженое с морошкой, индийский сыр панир, японская паста мисо, шпинатные блинчики, киноа, йогурты на любой вкус, чипсы без химии, сыроедческие сладости... Причём даже в небольших магазинах вроде Alepa можно купить нут, льняное семя и рисовое молоко. В Москве, конечно, это тоже есть, но такую еду надо искать, зачастую в дорогих магазинах для гурманов. Здесь — далеко ходить не надо. И это относится не только к столичному региону.

  I love eating and I love various and healthy food. Only after moving to Finland I discovered real diversity in the shops. You can find here ice cream with cloudberry, paneer, miso, pancakes with spinach, quinoa, all kinds of yogurts, raw sweets, all-natural potato chips... Even in smaller shops like Alepa you can buy chickpea, flax seed or rice milk. Of course you can find something like that in Moscow as well, but it will take more time and probably you'll have to shop in expensive stores. Here, on the other hand, you can find “exotic” food even in small shops and even far from the metropolian area.

Овсяное мороженое, без молока.

Non-dairy oat ice cream.

  Самое интересное — еда для вегетарианцев и веганов. Прости, Москва, но у тебя такого слишком мало. Финляндия — рай для тех, кто не ест мясо. Во-первых, еды полно, во-вторых, отношение к нам совсем другое :). Ни разу здесь не сталкивалась с ненавистью к вегетарианцам, а вот в России... Не будем о грустном.

  The most interesting for me is food for vegetarians and vegans. Sorry Moscow, but you don't offer such variety! Finland is a paradise for those who don't eat meat. You have lots of food here, and people treat you differently. So far no one was aggressive to me here because of my diet, can't say the same about Russia though... On to food!

Очень вкусное рисовое молоко с фундуком.

Very yummy rice milk with hazelnut.

Фото недели. Порвоо. Photo of the week. Porvoo

02.07.2011.