Когда-то Финляндия была частью Российской империи, да и сейчас здесь живёт много русских, так что наличие православных церквей тут меня не сильно удивляет. Самым главным среди этих церквей с луковками является, конечно, Успенский собор в самом центре Хельсинки.
Finland used to be a part of the Russian Empire, and quite many Russians live here, so it's no surprise that there are Orthodox churches here. Of all the churches with onion domes the main one is Uspenski cathedral in the very heart of Helsinki.
Найти Успенский собор несложно. Он располагается на холме напротив Рыночной площади (Kauppatori), в двух шагах от площади Сенатской, где заседает главный лютеранский собор. Оба собора видны издалека. Их будто специально расположили друг напротив друга. Уверена, что по ночам они разговаривают между собой.
It's very easy to find Uspenski cathedral. It sits on the hill near the Market Square (Kauppatori), pretty close to the Senate Square where the main Lutheran cathedral lives. Both cathedrals can be seen from far away. As if on purpose they're placed in front of each other. I bet they share conversations in the night.
К сожалению, снимать внутри нельзя, так что придётся вам поверить мне на слово — всё в соборе очень дорого и красиво. Старинные иконы, много позолоты, тихий шёпот молитв прихожан. Только почему-то моя обувь ужасно скрипела на полу собора и я чувствовала себя нарушительницей покоя...
Unfortunately it is not allowed to take pictures inside this cathedral, so you have to trust my words. Everything in the cathedral is rich and beautiful. Old icons, lots of gold, quiet whispers of prayers. My shoes were making awfully loud sound on the flour there, so I felt like I was disturbing the peace...
Собор очень популярен среди туристов, причём не только русских. Всё-таки сказывается удобное расположение рядом с другими городскими достопримечательностями вроде фонтана Хавис Аманда и улицы Эспланади.
The cathedral is very popular amidst tourists, and not only Russians ones. After all, it is really conveniently placed near other popular sights like Havis Amanda fountain and Esplanadi street.
Вы можете также почитать об Успенском соборе здесь.
You can read more about Uspenski cathedral here.
Wow! I am impressed by these photos. So beautiful, gorgeous and looking historic!
ReplyDeleteRed Rose,Tomoko.
Wow, what a beautiful Cathedral! Thanks to your photography taken from different angels, I quite understand why it is popular among tourists from various countries. The churches with onion domes would dominate the landscape. I like the Cathedral’s form, colors, and other exquisite details.
ReplyDeleteSo, how are you religious or spiritual, Ekaterina? I think I’m not so religious but spiritual. To me, Buddhism and Shintoism are cultural background, or a way of life, rather than religion to believe in, like many other Japanese. As you may know, there’s no only God as a creator in Buddhism, it’s like spiritual journey, but as I get older, I think I’ve become more religious.
Yoko
Мне кажется, Успенский собор виден практически отовсюду в Хельсинки.
ReplyDeleteTomoko, I like old buildings with history :) I like to think of all the time they stood there observing the surrounding, how many people visited them...
ReplyDeleteYoko, I never considered myself religious, to be honest. I grew up in an Orthodox family (though no one was very religious), but it didn't attract me. Too many set, strict rules that don't leave you a place to wonder, or as you say to have your own spiritual journey.
ReplyDeleteI am curious about religions as a part of culture. Shintoism and Buddhism are pretty interesting to me. I also like Native Americans' views on our world - that everything has its own spirit and that we are all one big family: this tree, this water, this buffalo and me. I'm a vegetarian mainly because of that - animals for me are not spiritless sources of meat, they are living beings and friends.
So I guess I'm more of a spiritual type :)
Мария, особенно когда солнце отражается в луковках и крестах :) Как маяк прям.
ReplyDeleteЭтот собор был первым местом, куда я попала, когда впервые была в Финляндии :) Вот только внутрь нас тогда то-ли не пустили, то-ли просто времени на экскурсию не хватило, только рядом походили. В следующий раз надо это исправить :)
ReplyDeleteА на тех камнях у собора (горка на 2-й фотографии) я почти всегда сижу, когда завтракаю\обедаю\ужинаю в Хельсинки, очень нравится мне это место ^^
Высоко сижу, далеко гляжу? :))
ReplyDeleteAssumption cathedral..?
ReplyDeleteАга, оттуда ведь много чего видно, можно смотреть на финнов ^^
ReplyDeleteИ ощущение свободы, смотришь, как все спешат по делам или просто гуляют, видно всё, но не надо быть частью суеты и города :)
Anonymous, yeah, Uspenie can be translated as Assumption. Though Wikipedia says there's one more name - Dormition. I'm honestly not really good with the church terms...
ReplyDeletehttp://en.wikipedia.org/wiki/Dormition_of_the_Theotokos#Dormition_versus_Assumption
There are quite many churches in Russia with similar names.