Järvenpää

  Есть к северу от Хельсинки городок Ярвенпяа. Мы провели там один летний вечер, и я непременно хочу туда вернуться. Там можно погулять, устроить пикник у озёрного фонтана или сходить в какой-нибудь музей.

  There is a small town to the north of Helsinki, called Järvenpää. We spent one summer evening there, and I definitely wish to return there one day. You can walk in parks there, have a picnic near a lake fountain or visit a museum.

  Ярвенпяа — город маленький, но густонаселённый: площадь меньше 40 км², а жителей аж 38-39 тысяч. Доехать до Ярвенпяа можно на поезде из Хельсинки за полчаса. Рядом расположены города Туусула и Керава. Городом-побратимом Ярвенпяа в России является Волхов.

  Järvenpää is a very small town, less than 40 km², but 38-39,000 people live there, so it's one of the most densely populated Finnish towns. You can get to Järvenpää on a train from Helsinki in about 30 min. Nearby towns are Tuusula and Kerava.

  Что можно посетить в Ярвенпяа: Järvenpään taidemuseo — музей искусств, Kirjastokatu 8

Ahola — дом, где жил финский писатель Юхани Ахо, Sibeliuksenväylä 57

Ainola — дом Яна Сибелиуса, Ainolankatu

Villa Kokkonen — вилла, где можно послушать фортепьянную музыку, также есть и дизайнерский магазин, Tuulimyllyntie 5.

  What to see in Järvenpää: Järvenpään taidemuseo – the art museum, Kirjastokatu 8

Ahola – a house where Juhani Aho, a Finnish writer, lived, Sibeliuksenväylä 57

Ainola – where Jean Sibelius lived, Ainolankatu

Villa Kokkonen – a villa where you can enjoy piano music and shop in a design shop, Tuulimyllyntie 5.

Прочла, что летом в городе проходит фестиваль Puistoblues (Парковый блюз), это объясняет наличие Элвиса, да? :)

I read about a music event that happens in Järvenpää in summer, Puistoblues (Park Blues). I guess it explains this Elvis? :)

  Мы приехали в Ярвенпяа вечером, когда всё уже закрывалось, поэтому мы просто погуляли по округе, благо летние дни в Финляндии очень длинные. Городок расположен у озера Tuusulanjärvi (кстати, «Järvenpää» переводится как «конец озера»). Оказалось, что из озёрной воды бьёт фонтан! В летнюю жару очень пригодилось :).

  We came to Järvenpää in the evening, when most places were already closed, so we just walked around. So good that Finnish summer days are long. There is a lake there, Tuusulanjärvi (by the way, Järvenpää means “lake's end”). Very fittingly for summer there was a fountain springing from the lake.

Финское искусство порой... удивляет.

Finnish art sometimes... surprises me.

Мы отправились бродить по городу, и перед нами предстала сельская, зелёная Ярвенпяа.

We went wandering around and saw green, rural Järvenpää.

Христианская школа.

A Christian school.

Пока мы смотрели на корову, нас облаяли чьи-то мопсы :).

While we were looking at this cow, someone's pug-dogs barked at us :).

Неожиданный вариант граффити - «спасибо» по-фински.

A surprising type of graffiti saying “thank you” in Finnish.

На вокзале.

At the train station.

Сайт города. Järvenpää's website.