Nightwish, Helsingin Jäähalli, 10.03.2012

  То была волшебная суббота. Наполовину оглохшая, жутко голодная и уставшая стоять несколько часов кряду, я шла с концерта Nightwish счастливая :). Они снова подарили мне сказку.

  That was a magical Saturday. Half-deaf, starving and so tired, I was going home from Nightwish's concert feeling so happy :). They brought me a fairy tale once again.

  Концерт состоялся в ледовом дворце Jäähalli в Хельсинки. На разогреве выступали Poisonblack — по-моему, они справились со своей задачей сполна. Голос Вилле ревел так, что я подивилась, человеческие лёгкие у него или нет :). Парни исполнили кучу драйвовых песен и оставили нас ждать Найтов. Если вы планируете пойти на концерт Nightwish в этом году, то наверно вам не стоит читать дальше, чтобы всё было для вас сюрпризом. Поверьте, я много чего там не ожидала :).

  The event was held in Helsinki Ice Hall (Helsingin jäähalli). Poisonblack were a support band, they were great ^.^ Ville's voice was so powerful that I kept wondering if it was a human voice. They performed songs full of so much drive and then left us to wait for Nightwish. If you plan going to Nightwish's gig this year, then maybe you shouldn't continue reading not to spoil some surprises for yourself. Trust me, there were things I didn't expect :).

  Свет погас, и перед сценой появился занавес из лоскутов серой ткани. Сидя в кресле-качалке за занавесом (нам видно лишь его тень), Марко запел колыбельную Taikatalvi, которая затем перешла в бодрящую Storytime. Из-за занавеса подул ветер, и вскоре мы увидели и саму группу.

  The light was gone, and a curtain of grey cloth pieces appeared in front of the stage. Siting in a rocking chair, Marco started singing Taikatalvi lullaby (we could only see his shadow on the curtain). Right after Taikatalvi they performed energizing Storytime. The wind blew from behind the curtain, and soon we could see the band itself.

  Сказать, что Найты устроили отличное шоу, — не сказать ничего. Я и не думала, что они исполнят Scaretale в живую, поэтому при первых же её нотах я схватилась за мужа, а то мало ли :). Но ничего страшного не произошло, хотя после партии Марко я была уверена, что сейчас на сцену выбегут циркачи. В течение концерта были пиротехника (в том числе огонь красно-малинового цвета), дымовуха, конфетти и в самом конце — неожиданный фейерверк! На экране кружились лошадки в карусели, мелькали американские горки и разные другие картинки. Ощущение сказки и парка аттракционов не покидало ни на минуту.

  To say that Nightwish made an awesome show is to say nothing. I didn't expect Scaretale, so when I heard its first notes, I grabbed my husband, just in case :). But nothing scary really happened, though after Marco's part I expected circus folks to appear. The band used pyro (including raspberry-red fire), smoke machines, confetti and even gave us fireworks, I didn't expect that! On the screen there were horses in merry-go-round, roller coasters and many other things. I was overwhelmed with the feeling of fairy tales and amusement parks.

  Понравилась полуакустическая версия Nemo и Over the Hills and Far Away с волынками. Очень рада, что на концерте был их волынщик Трой, дюже нравятся мне эти кельтские штучки :). На балладе The Islander Марко попросил нас зажечь зажигалки и посветить телефонами. Весь зал превратился в облако звёздочек, покачивающихся на волнах в ритм музыки. Выглядело это просто волшебно... Я заметила, что среди пришедших на концерт было очень мало подростков, хоть некоторые и думают, что Найтов слушают только девочки-металлисточки :) Но у этой группы поклонники бывают всех возрастов.

  I enjoyed semi-acoustic version of Nemo, and there was Over the Hills and Far Away with pipes. So great that there was Troy with his pipes and flutes too, I love these Celtic things ^.^ For The Islander ballade Marco asked us to light our cellphones and lighters, and the hall turned into a sea of stars rocking on the waves in the rhythm of music. It looked so wonderful... I noticed there were very few teens at the concert, despite the popular believe that Nightwish is a band for little metal girls :). This band has fans of all ages.

  Это был второй мой концерт Найтвиш (первый — в 2009 в Савонлинне), и я снова была в восторге. Их музыку приятно слушать и дома ночью в наушниках, и на концерте, где рискуешь оглохнуть от рёва динамиков :D. И Анетт, и Марко снова показали, как отлично они поют в живую, красивые мощные голоса. Я поражаюсь артистичности Анетт — то она поёт детским голосом, то вдруг превращается в коварную ведьму, то переходит на соблазняющий джаз. А ещё было приятно смотреть на Туомаса, который так много улыбался, что мне казалось, что он сейчас лопнет от счастья :). Вероятно, его настроение передалось в зал, потому что несмотря на то, что после нескольких часов стояния на ногах у меня болело всё, что только можно, и дико урчал живот, я была на седьмом небе. И мне кажется, не я одна :).

  This was my second time with Nightwish (the first one – in Savonlinna in 2009), and again I was thrilled. Their music can be equally enjoyed at home through earphones in the middle of the night and live where you risk to become deaf because of those loud speakers :D. Both Anette and Marco showed how awesome their vocals can be, powerful and beautiful voices. I'm amazed by Anette's artistry – she can sing like a child, and then she turns into a wicked witch, and then she is a seductive jazz lady. And also it was a joy to watch Tuomas smile for the whole concert, he never looked so happy before, I thought he would explode from it :). Apparently his mood went over to the audience, because despite being super hungry and exhausted from standing for so long I was so so happy as well. And I think that not only me :).

  Потом мы ехали домой из Хельсинки в 11 ночи на битком набитом автобусе, но при этом все поклонники группы вели себя очень тихо. Да и на концерте никакой давки не было. Финны :). Хорошо всё-таки жить в одной стране с лучшими металл-группами планеты...

  We went home on a bus from Helsinki, crowded with Nightwish's fans, at 23 o'clock. Surprisingly everyone was quiet. The concert was so safe – no one was slamming into me and all. Finns :). So good to live in the same country with best metal bands of the world...

Setlist.