Хоть я и читаю на английском и понемногу осваиваю литературу на
финском (надеюсь, что скоро найду что
почитать посложнее книжек про Мумитроллей
и Пекку Тёпёхянту ^^), но
хочется всё-таки и на русском почитать.
В России я часто слышала, что «никто нигде не
любит русских», так что, возможно,
для кого-то из соотечественников будет
шоком то, что в Финляндии есть и книги
на русском, и услуги на русском, и
театральные постановки на русском и
т. п. ;-)
Although I read in English and am slowly
exploring literature in Finnish (hopefully soon beyond books about
Moomins and Pekka Töpöhäntä ^^), I do need
books in Russian too. In Russia I heard so many times that “no
one loves Russians anywhere”, so
maybe it's a bit of a shock for some of my compatriots that there are
many books in Russian here, and services in Russian, and Russian
plays in theater, etc. ;-)
Я уже писала о библиотеке Селло. Теперь она стала ещё круче — отныне там обитает одна из крупнейших коллекций русскоязычных книг в Финляндии (конкуренцию ей составляет Национальная библиотека). В Селло и раньше были книги на русском, а теперь их стало больше. 13000 книг для детей и взрослых, 1000 фильмов и аудио-книг, журналы и газеты на русском, и это не всё! Есть ещё и компьютеры с русскими клавиатурами, компьютерные курсы на русском, всякие мероприятия для мелких, языковое кафе, и правда уже хочется туда сходить, да? :)
I already wrote about the Sello library before.
Now there is something new there – one of the biggest collection
of books in Russian in Finland (another one is in the National library). There were some Russian books in Sello before, but now
there are 13000 books for adults and kids, 1000 movies and audio
books, magazines and newspapers in Russian and more! They have
computers with Russian keyboards, computer lessons in Russian, events
for children in Russian, language cafe, and don't you want to go
there already? :)
Из библиотеки мне прислали
этот буклетик, чтобы я ничего не
пропустила. Так мило :)
They sent me this booklet, so that I didn't
miss anything. So sweet :)
В библиотеке как художка,
так и нехудожественные произведения.
Идеально и для тех, кто учит русский. :)
There are both fiction and non-fiction books
there. You have to go there, if you're studying Russian. :)
Эти книжки ищут новых хозяев.
Вот кого я выбрала.
These books were donated to the library, and
they're looking for new owners. Here are the ones I chose.
Библиотека выпустила
интересные видео о русской коллекции
(на финском и русском):
The library made nice videos about the Russian
collection (in Finnish and Russian):
Wikipedia:
Kak crutooooo... Mne o4ni nravitza... Ya Liubliu ruskii, no men trudnovato 4itati no ruskom.
ReplyDeleteZdesi v Londone Ruskih uvajaet.
V Filandii angliskii ato vtoroi yazik???
HAVE A PEACEFUL EASTER!!!
XXX
В Финляндии два официальных языка - финский и шведский, но многие также говорят и на английском.
DeleteИ тебя с Пасхой :)
Катя, хорошая заметка, спасибо! А ещё русскоговорящие библиотекари и волонтёры столичных городских библиотек ведут на русском группы Вконтакте (http://vk.com/helmet_po_russki) и в Фейсбуке (https://www.facebook.com/HelmetPoRusski), где пишут о литературных новинках и стараются держать подписчиков в курсе всех библиотечных новостей :)
ReplyDeleteКаждый может вступить в группу или просто стать другом библиотек ХелМет и помогать библиотекарям и словом и делом ;)
Оооо, спасибо, что рассказали! Я библиотеки очень люблю ^.^
DeleteНе за что! Приглашайте и своих друзей :) мало как-то людей знают, что такое финские библиотеки и какие сервисы там предоставляют. Ещё меньше догадываются, что есть много книг на русском и уж тем более, что есть русскоговорящие библиотекари.
DeleteЯ тоже люблю библиотеки :)
Финские библиотеки меня много чем радуют, и наличие книг на разных языках - одна из причин. Я даже на японском видела книги в библиотеке Энтрессе.
Deletehttp://lettersofgreenfinland.blogspot.com/2012/09/entresse-library.html
Ага, я знаю эту библиотеку. Вернее, я знаю почти все библиотеки Столичного региона, т.к. сама работала в городской библиотеке Эспоо :)
DeleteНа японском и не только. Быстро найти и заказать книгу на интересующем тебя языке можно по ссылке: http://goo.gl/BSQCFx
В разделе "kieli" выбираешь нужный язык и.... вперёд! :)))) там их море :D
Кстати, если очень нравятся библиотеки, то можно записаться вот на такое мероприятие и возможно тебя выберут в команду из 15 счастливчиков, которые отправятся на 3-4 часа знакомиться с внутренним устройством библиотек - как работают, что делают и т.д. и т.п. Вот ссылка на сайт Эспоо, где записываться: http://goo.gl/BdqAbF Мероприятие будет проходить 31.8 в день Эспоо.
Ага, я знаю эту библиотеку. Вернее, я знаю почти все библиотеки Столичного региона, т.к. сама работала в городской библиотеке Эспоо :) На японском и не только, книги на разных языках можно искать и заказывать по ссылке: http://goo.gl/BSQCFx Выбираешь нужный язык в разделе "kieli" и... вперёд! :))))) языков там море!
ReplyDeleteКстати, если так нравятся библиотеки, то можно поучаствовать в таком вот мероприятии: http://goo.gl/vKoC8C В день Эспоо стать 1 из 15 счастливчиков, которые пойдут в местную библиотеку изучать её изнутри: как работают, кто работает и т.д. и т.п. Записаться можно до 21.8. по ссылке ;) Думаю, будет увлекательно. Ну и вообще, довольно интересно, как всё устроено.
Спасибо за ссылки, сейчас гляну :)
Delete