Зимняя подкормка птиц в Финляндии.

  Что нужно сделать в первую очередь, когда наступят холода? Правильно, повесить кормушку для птичек :). Хоть в некоторых домах в Финляндии и запрещена подкормка диких птиц, всё же в большинстве мест это не возбраняется. В самых обычных продуктовых магазинах и супермаркетах как правило есть полки с кормами для пташек, а порой и кормушки.

  What should be done when it's cold outside? Right, we should hang a bird feeder :). Although in some houses in Finland it's forbidden to feed the wild birds, in most places it's okay. You can buy bird food from grocery stores and supermarkets. Sometimes you can find there feeders as well.

Забавные кокосовые «кормушки». Полностью натуральный продукт :). Кусочек тропиков для северных синичек.

Funny coconut «feeders», a piece of tropics for northern birdies. All natural product.

Кормушки в магазине Hong Kong. Подобное можно найти во многих местах, где продают всё для дома.

Bird feeders in Hong Kong store. You can find such “houses” in many homeware shops.

  У нас висела красивая кормушка, пока не пришла белка-нахалка :). Можете глянуть, что она натворила, здесь. Теперь временно оставляем зёрна на подоконнике. В основном к нам прилетают большие синицы и лазоревки. Бывают воробьи и дрозды — они подбирают корм с земли. Однажды прилетел дятел, несколько раз доводилось видеть сойку. Когда прилетает крохотная лазоревка, она разгоняет всех остальных :). Большие синицы прилетают группами и боятся одной маленькой лазоревки :). Иногда они устраивают сцены — раскрывают крылья, шипят друг на друга, пока одна из птиц не улетит прочь. Столько шума из-за еды, которой хватит на всех.

  We used to hang a beautiful feeder, but then a naughty squirrel came :). You can check here what she did to our feeder. Temporarily we put seeds to a window sill now. Mostly great and blue tits visit us. Sparrow and blackbirds pick food from the ground. Once a woodpecker came to our window, a few times – a jay. When a tiny blue tit comes, she scares away much bigger great tits :). Great tits come in groups, and yet they are afraid of a smaller blue tit that comes alone ^.^ Sometimes they make a scene – they spread their wings and hiss at each other till one of them retreats. So much fuss over food that is enough for all of them.

  Чаще мы покупаем магазинный корм, но иногда добавляем крошек со своего стола. Помните, что птицам нельзя давать ржаной хлеб — из-за его закваски у них будут болеть животики. А вот сыр или сало для синичек — самое то. И нежареные, несолёные орехи :). Больше всего еды птичкам нужно в мороз — на сытый желудок им легче переносить холода. Сейчас ещё полно еды в природе, но к концу зимы запасы закончатся, и надо будет усерднее подкармливать наших пернатых друзей :).

  Usually we buy bird food from the shop, but we can also share some crumbs from our table. Do not feed birds with rye bread though, it will make their tummies hurt. Tits will enjoy cheese and suet instead. And don't forget nuts, raw and unsalted. When it's very cold outside, birds will need even more food. It's much easier to survive winter with full tummy. There's still some food in the wild now, but by the end of winter all the stores will be gone, and our feathery friends will especially need our help :).

Парочка видео из Сети:

A couple of videos from Internet:

Не только птицы могут посетить ваш подоконник... :)

Not only birds may visit your window ^^

По-моему, белочка говорит: «Впустите меня!» :)

I think, the squirrel says, «Let me in!» :)