Korkeasaaren tonttureitti - 2

Часть 1. Part 1.

  Prepare for a lot of kawaiiness ^.^ This summer once again three snow leopard cubs were born in the Korkeasaari zoo. During our visit they indeed walked in snow.

  Приготовьтесь к повышенной дозе кавайности. :) Летом в зоопарке Коркеасаари снова родились котята — три маленьких снежных барса. Когда мы были в зоопарке, барсы, оправдывая своё название, гуляли по снегу.

One of them is braver, but two others often hide behind their mom.

Один из котят посмелее, двое других часто прячутся за маму.

Korkeasaaren tonttureitti - 1

Tonttu

  Tonttu is the Finnish relative of English brownie and Slavic domovoi. It's a house or farm spirit who takes care of things, especially while you sleep. Every winter a Tonttureitti (tonttu's path) appears in the Korkeasaari zoo in Helsinki.

 Тонтту — это финские собратья нашего домового. Они присматривают за домом или фермой, особенно пока вы спите. Каждую зиму в зоопарке Коркеасаари в Хельсинки появляется тропа тонтту — Tonttureitti.

  A few days ago we went to the zoo. We haven't met any other visitors, but there were so many tonttu! ^^ I happily followed their path.

  Несколько дней назад мы сходили в зоопарк. Мы были единственными посетителями, но зато встретились с кучей тонтту! Я с радостью гуляла по их тропе.

A bit of blizzard didn't stop us. :)

Небольшая метель нас не остановила. :)

J.L. Runeberg, Porvoo - Helsinki

Getting to Porvoo, part 2.

Как добраться до Порвоо, часть 2.

We came to Porvoo by train, but we left by boat. J.S. Runeberg is a century old ship cruising between Helsinki, Porvoo and Loviisa. Our trip from Porvoo to Helsinki lasted for about 4 hours.

В Порвоо мы приехали на поезде, но уехали оттуда на корабле. J.S. Runeberg — столетний корабль, катающий туристов между Хельсинки, Порвоо и Ловииса. Наша поездка из Порвоо в Хельсинки длилась 4 часа.

It was interesting to be on a ship built so long ago, in 1912. There is a restaurant on the ship, but we didn't go there. Also, an old man was playing accordion during the trip.

Интересно оказалось поплавать на таком старом корабле — его построили в 1912. На корабле есть ресторан, но мы туда не ходили. А ещё во время плавания старичок с аккордеоном наигрывал песни.

Cozy. Уютно.

Lättähattu, Kerava - Porvoo

Getting to Porvoo, part 1.

Как добраться до Порвоо, часть 1.

  Porvoo is a must see attraction in Finland, and it's pretty close to Helsinki. You can get there by car, bicycle (if you're strong), bus, train and boat. Regular buses go from Helsinki to Porvoo daily, the only train available is Lättähattu.

  Порвоо находится рядом с Хельсинки и не заглянуть в него нельзя. Можно доехать до Порвоо на машине, велосипеде (если силы и опыт позволяют), на автобусе, поезде или корабле. Регулярные автобусы ходят между Хельсинки и Порвоо каждый день, а из поездов туда ходит Ляттяхатту.

Kerava.

  Lättähattu is an old museum train, and you can get to Porvoo on it only a few times in summer. :( It leaves from Kerava, a town near Helsinki.

  Lättähattu — пожилой музейный поезд. Он ходит между Керава (город рядом с Хельсинки) и Порвоо всего несколько раз за лето. :(

Winter forest. Зимний лес

  Finland has finally entered the fairy tale time – everything is so pretty and magical in snow ^.^ Last night there were such beautiful fluffy snowflakes...

 Финляндия наконец-то стала совсем сказочной — всё вокруг такое снежно-волшебное :). Прошлой ночью падал необыкновенно пушистый снег...

  Today I went to a forest. It was mere -9, almost warm. :D Once you experience -35, everything after that seems too hot.

  Сегодня в прогулялась в лес. Было каких-то -9, почти тепло. :D Стоит раз испытать -35, как всё остальное потом кажется жарой.

  Some critter left tracks under our window, I'm not sure who, someone small.

  Какая-то живность наследила под окном. Не узнала следы, кто-то мелкий.

Shops in Porvoo. Магазинчики в Порвоо

  Porvoo has many shops where tourists can buy various souvenirs, food, etc.

 В Порвоо есть множество магазинов, где туристы могут купить сувениров, вкусностей и т.п.

35 photos of Porvoo

Photos from our trip to Porvoo in summer 2011.

Фотографии из нашей поездки в Порвоо летом 2011.

Porvoo is Finland's second oldest town.

Порвоо — второй старейший город Финляндии.

Streets for time travelling.

Улицы для путешествия во времени.