Saturday, January 21, 2012

2. Зима в зоопарке. Winter in a zoo


Что зимой и летом одним цветом? Правильно, тропики в зоопарке Коркеасаари :). Туда мы и пошли, чтобы погреться. Животные внутри даже и не представляли, сколько снега лежало снаружи.

What is the same colour in winter and summer? Right, tropics in Korkeasaari ^.^ We went there for warmth. Animals living there had no idea how much snow there was outside.

Бледный са́ки
White-faced saki.


Эта малышка запускала тонкие пальчики в щель между стеклом и рамой и, наверно, искала жучков. Вид у неё был очень сосредоточенный :).
This little cutie was trying to find something between glass and a frame with her thin fingers. Maybe, bugs? She looked so concentrated ^.^

На нас — ноль внимания. Подумаешь, люди какие-то...
She ignored us completely though. Just mere humans...

Золотистая игрунка.
Golden lion tamarin.

Императорский тамарин.
Emperor tamarin.

Попугаи орали ОЧЕНЬ громко.
These parrots were VERY loud.

Вот тебе и северная страна :). Растения настоящие.
Yeah, a northern country. The plants are real.

Грызун агути.
A rodent agouti.

Цветы в январе.
Blooming in January.

Собрание лягушек.
The frogs' gathering.

Кайманчик и и его подружки черепахи загорали под лампой.
This baby caiman and its friends turtles were taking a sun bath... under the lamp.


Аксолотль :)
Axolotl.

А там были такие мягкие кресла... Мы еле с них встали :)
Those chairs were so soft... It was hard to stand up from them :D

По-моему, насекомых стало больше.
I think they have more insects now.

Палочники :) Мы сначала заметили только одного. Потом разглядели, что их была целая толпа!
Stick-bugs! At first we spotted only one. Then we realized there were so many!

Скорпиоша. Ещё были пушистые паучищи, но не получилось сфотать. Они передавали приветы :)
A scorpion. There were also fluffy spiders but I couldn't take a good shot. They sent greetings to you :)

А за окном зима...
It's still winter outside...


«А что, удобно так сидеть, да.»
“It's actually pretty comfortable like this, yep.”


Рождественская гамма.
Christmas colours.

Мангусты.
Mongooses.



Короткоухий прыгунчик — из Африки.
Short-eared elephant shrew — such a name! It's from Africa.

Мышь попроще.
More usual kind of a mouse.

Медвежий замок.
Bear Castle.

Тигра кусал ветки. Зубки чистил?
The tiger was biting these branches. Cleaning his teeth?


А вторая тигра ходила вдоль решётки, рвалась в гости к соседу.
And the second tiger was walking nearby, wanted to visit him.

Video

Рыся :) Еле разглядели. Хотели снежных барсов пофотографировать, но их-то как раз на снегу и не было, прятались. Видели только одного издалека. А леопард ходил слишком быстро и вышел на фото смазанным. Пусть рыся за всех отдувается :)
A lynx. Barely noticed her :). We wanted to take pics of snow leopards but apparently they didn't like snow that much — we only glimpsed one of them. And an Amur leopard was moving too fast, so all shots are blurry. So the lynx is compensating for all of them :)

А вот и выход. Зоопарк зимой закрывается рано...
And here is the exit... The zoo closes early in winter.


Зооавтобус.
Zoobus.


Внутри автобуса можно почитать о животных, правда, вроде только на финском.
You can read about animals while in the bus, though seems that only in Finnish.

7 comments:

  1. С удовольствием прогулялся по зоопарку!

    ReplyDelete
  2. Красивые фотографии :)
    Прыгунчик смешной такой - я про таких (с фотографиями из Коркеасаари) даже на английском в прошлом году презентацию делала, еле запомнила его длинное название по-английски)) И змейка зелёная смешно висит, в нашем зоопарке такая более нормально на ветке устроилась)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Мы видели белого таракана там :) Но я решила не выкладывать - боюсь, не все выдержат его красоты :D

      Delete
    2. Ну да, у белых тараканчиков своеобразная красота, не все поймут :D

      Delete
  3. Катя, спасибо тебе огромное за такую экскурсию! Пищу от счастья)
    Мне понравился кузнец ненастоящий (вот бы он был настоящим!) и мышь попроще. Как-то у меня совсем вкуса зоологического нет)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Пожалуйста :) Рада, что понравилось :)

      Delete

Comments are always welcome! ^_^
Я всегда рада вашим комментариям! :-)
Kiitos kommenteistanne!

☆☆☆
How to leave a comment.
Как оставить комментарий.
☆☆☆

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...