Толкиен и Финляндия. Tolkien and Finland

  Сегодня, 3 января, - день рождения Дж.Р.Р. Толкиена. Многие его поклонники знают, что Профессор очень любил финский язык. Он прочёл Калевалу в переводе и решил выучить финский, чтобы прочесть её в оригинале. Открытие финского Толкиен сравнил с находкой погреба, полного изысканнейшего вина, кружащего голову. На основе финского он создал квенья — один из эльфийских языков.

  3rd of January is J.R.R. Tolkien's birthday. Many of his admirers know that Tolkien loved the Finnish language. He read Kalevala in English and decided to learn Finnish in order to read Kalevala as it was written. Tolkien based one of his Elvish languages Quenya on Finnish. He wrote about Finnish:

"It was like discovering a complete wine-cellar filled with bottles of an amazing wine of a kind and flavour never tasted before. It quite intoxicated me."

Послушайте квенью устами самого Толкиена:

  Чувствуется там финский, чувствуется :). Даже некоторые слова в квенье ну очень финские:

tul- приходить (фин. tulla)

anta- давать (фин. antaa).

  You can feel the Finnish language in that recitation :). Even some words in Quenya came from Finnish, for example: tul- to come (Finn. tulla), anta- to give (Finn antaa).

  Эпос Калевала сам по себе тоже оказал немалое влияние на Толкиена. Известно, что первым кирпичиком Средиземья стала история Турина Турамбара, основанная на сказании о трагическом юноше Куллерво из Калевалы. Кто знает, написал ли бы Толкиен «Властелин колец», если бы не финны :).

  He was also influenced immensely by Kalevala. The first story of Middle Earth, the one about Turin Turambar, was based on Kullervo's story:

"The germ of my attempt to write legends of my own to fit my private languages was the tragic tale of the hapless Kullervo in the Finnish Kalevala. It remains a major matter in the legends of the First Age (which I hope to publish as The Silmarillion)"J.R.R. Tolkien, Letter 257

  Ну а теперь самое вкусное — имена и названия из Средиземья на финском :)

  And now, the most interesting – names from Middle Earth in Finnish:)

Taru sormusten herrasta — «Властелин колец» (букв. Сказание о властелине колец)

The Lord of the Rings (literally: A Tale of the Lord of the Rings)

Sormuksen ritarit — «Братство кольца» (Рыцари кольца) — Fellowship of the ring (literally: Knights of the Ring)

Kaksi tornia — «Две башни» - Two Towers

Kuninkaan paluu — «Возвращение государя» - The Return of the King

Hobitti eli sinne ja takaisin — «Хоббит, или Туда и обратно» - The Hobbit, or There and Back Again

haltiat — эльфы, elves

puolhaltia — полуэльф, half-elf

kääpiöt — гномы, dwarves

hobitit — hobbits

Bilbo & Frodo Reppuli — Bilbo & Frodo Baggins

Klonkku — Gollum ^^

Gandalf Harmaa — Гэндальф Серый, Gandalf the Grey

Saruman Valkoinen — Саруман Белый, Saruman the White

Gríma Kärmekieli — Грима Червеуст, Gríma Wormtongue

Angmarin noitakuningas — Король-чародей Ангмара, Witch-king of Angmar

Lukitari — Shelob

Puuparta — Древобород, Treebeard

Konkari — Странник (Арагорн), Strider (Aragorn)

Keski-Maa — Средиземье, Middle Earth

Kontu — Шир, Shire

Viimapää — Заветерь, Weathertop (Amon Sûl)

Synkmetsä — Лихолесье, Mirkwood

Sumuvuoret — Мглистые горы, Misty Mountains

Rautapiha — Isengard

Yksinäinen vuori — Одинокая гора, Lonely Mountain

Mahtisormukset, Mahtavat sormukset — Кольца Власти, Rings of Power