В начале января, когда снега ещё было мало, я свозила гостей из Москвы на виллу Эльфвик. Это дом природы, где можно узнать о флоре и фауне Эспоо и посмотреть на бесплатные выставки. В этот раз были картины маслом. Художницу зовут Леена Вилениус, вот её сайт.
In the beginning of January, before we got real snow, I took my guests from Moscow to see Villa Elfvik. It's a nature house where you can learn about Espoo's flora and fauna. The villa hosts free exhibitions. This time there were oil painting by Leena Vilenius. Here is her site.
На вилле всё ещё царило Рождество. Я показала друзьям, где послушать голоса птиц, а где посмотреть на жителей зимнего леса. Решено, теперь всех гостей сюда буду водить :). Правда, нам не повезло с погодой — из-за декабрьских дождей морской залив вышел из берегов, и дорожку к птичьей башне затопило. Пока мы туда шли, почти все успели замочить ноги, т.к. дорожка под нами шаталась и уходила под воду. Зато приключение!
Christmas still lingered at Villa Elfvik. I showed my friends where to listen to birds and where to see who lives in the winter forest. I think I will show this place to all my future guests. Weather wasn't very good though – because of December rains the bay flooded the path to the bird tower. While we tried to get there, most of us got wet, because the path shook under our steps and went under water a couple of times. Adventure :).
Медведя я уже там видела, а вот барсука заметила впервые — прятался в кустах :).
I already saw a bear, this was the first time when I spotted a badger there. It was hiding in the bush ^.^
Следующее поколение художников.
Next generation of artists.
После штормов много поваленных деревьев...
Many fallen trees after the storms...
Новогоднее украшение? :)
New Year decoration? ^^
Смотрите также предыдущие посты о вилле, с фотографиями:
Check my other posts about Elfvik with lots of photos:
На улице - морозно!...
ReplyDeleteДа не, около плюса. Вот недавно было -15-20 и ниже, вот это мороз так мороз :)
Delete