[Month Links - June 2012] Beauty of Silence. Красота тишины

Photos of Helsinki on Panoramio

Фотографии Хельсинки на Панорамио

Photos of Lapland (and not only of its Finnish part)

Фотографии Лапландии, финской и не только

Panoramio is a great resource for searching for photos of a particular place.

Панорамио — отличный сайт для поиска фотографий интересного вам места.

Amorphis acoustic live (31 minutes)

Акустический концерт Amorphis (31 минута)

lap-landia.livejournal.com

  A beautiful blog about Finland and travels to other countries. It's in Russian but if you don't speak it you can still enjoy photos there.

  Красивый блог о Финляндии и путешествиях в другие страны, на русском.

Finland, Beauty of Silence

Финляндия, красота тишины

Linnanmäki

  Linnanmäki is an amusement park in Helsinki. Roller coasters, carousels, boat rides and such are there for you. This was my first visit to Linnanmäki as I'm not a big fan of scaring myself :). I had a quick look at the park and took pictures for you.

  Линнанмяки — это парк развлечений в Хельсинки. Там вас ждут американские горки, карусели, лодки и многое другое. Я лишь недавно впервые побывала в Линнанмяки, т.к. я не очень люблю такие пугалки :). Быстренько осмотрела парк и нащёлкала вам фотографий.

  Now I know why Finnish cities sometimes look half-empty – everybody is in Linnanmäki! It is very easy to find the park – just follow the screams. :D

  Теперь я знаю, почему финские города порой кажутся полупустыми — все в Линнанмяки! Найти его несложно — следуйте за криками :)).

♪ The 69 Eyes

  This goth'n'roll band was formed in Helsinki in1989. Now they're one of those worldwide famous Finnish bands :). Their vocalist Jyrki 69 is a UNICEF Goodwill Ambassador of Finland. The band is currently working on their new album that will be released in September 2012.

  Эта goth'n'roll-группа сформировалась в Хельсинки в 1989 году. Сейчас они одна из тех финских групп, что давно покорили мир :). Их вокалист Юрки 69 является Послом доброй воли ЮНИСЕФ от Финляндии. Следующий альбом будет выпущен в сентябре 2012.

Crashing High

Dance D'Amour

Call me

Glims in summer. Летний Глимс

  As soon as I heard there would be sheep in Glims, I rushed there :). Glims is a farmstead museum. You can read more about it and see photos from my Christmas visit there here. Today will be lots of sunny photos and some animals ^.^

  Как только я пронюхала, что в Глимсе будут овцы, я тут же поехала туда :). Глимс это сельский музей. Я уже рассказывала про нашу поездку в Глимс на Рождество. Сегодня будет много солнечных фотографий и несколько животинок :).

  You can see sheep in Glims on these days: 3-6.07. and 28-31.08. They are worth coming for, because they're so soooooooft and friendly :). One of them even wagged her tail like a dog.

  Овец можно будет увидеть в Глимсе также 3-6 июля и 28-31 августа. Стоит придти, хотя бы чтобы погладить их мягчайшие бока :). Одна из них даже виляла хвостом по-собачьи.

Blini in Helsinki ^^

  Ну наконец-то! Наконец-то нашёлся русский ресторан, в котором есть не только мясо и рыба, да и цены нормальные, а не 20-100 евро за блюдо. Местечко это называется незамысловато — Blini — и находится в Хельсинки, на Sturenkatu, недалеко от Линнанмяки.

  Finally! Finally I found a Russian restaurant that offers not only meat and fish and where a single meal won't cost you 20-100 euros. The place is called Blini, it's in Helsinki on Sturenkatu, near Linnanmäki.

5€

  Ресторанчик простой и недорогой. Самовары и хохломские узоры, а также русский дух присутствуют :). Я отведала драников со сметаной и маринованным огурцом. Муж заказал блин с творогом и сметаной. Всё было очень вкусно :). Я вообще там сидела с лицом аля «кот, наевшийся сметаны», разве что не мурлыкала :).

  This restaurant is simple and cheap. Samovars, khokhloma patterns and Russian spirit are included :). I ate draniki (potato flapjacks) with sour cream and pickled cucumber. My husband had a pancake with curd and sour cream. Everything was very yummy :). I actually looked like a happy cat who ate a lot of sour cream, alas not purring :).

Art Meets Sand 2012

  The other day people were playing in a sandbox in Korkeasaari zoo. In a very big sandbox :). Six masters were creating sculptures from sand for Art Meets Sand contest. This year's theme was "Urban Nature - Luonto kaupungissa ennen ja nyt" (Nature in the city now and before).

  Недавно в зоопарке Коркеасаари снова играли в песочнице. В очень большой песочнице :). Шесть мастеров творили скульптуры из песка на конкурсе Art Meets Sand — «Искусство и песок». Тема этого года - "Urban Nature - Luonto kaupungissa ennen ja nyt" (Природа в городе в былые времена и сейчас).

Lluis Ribalta Coma-Cross — Spain

«La figuera que es va menjar la casa / Viikuna, joka syö talon»

(A fig tree that eats a house. Инжир, который съедает дом.)

Tallipiha, Tampere

  Last summer we were in Tampere. In one of our evenings out on our way to the hotel we came across a park. It looked pretty, so I grabbed my camera.

  Прошлым летом мы побывали в Тампере. Возвращаясь как-то вечером в отель, мы решили пройти через парк. Место оказалось симпатичным, так что я начала снимать.

According to the sign, it's Finland's thickest poplar.

Согласно знаку, это самый толстый тополь Финляндии.

Villa Vallmogård, Kauniainen

Cultural center and musical school in Kauniainen.

Культурный центр и музыкальная школа в Кауниайнене.

  The villa was built in 1907 for Mikael Lybeck, a writer, and his family.

 Вилла была построена в 1907 году для писателя Микаэля Либека (Mikael Lybeck) и его семьи.

♪ Insomnium

  A long time ago when I knew almost nothing about Finland, I knew one important thing – Finns make awesome metal. Is there something special in Finnish air or are Finns simply born with guitars instead of skis? Maybe I like Finnish metal for its sheer quality, maybe for melancholy, but whatever the reason it will always have a place in my heart. Today's awesome Finnish band is Insomnium, the masters of catchy melodies I got addicted to from the first song I heard.

  Давным-давно, когда я мало чего знала о Финляндии, мне была известная одна очень важная вещь — финны делают обалденный металл. В воздухе здесь что-то особое или финны просто рождаются с гитарами вместо лыж? Нравится ли мне финский металл из-за его отменного качества или из-за меланхолии, для него всегда найдётся место в моём сердце. Сегодня представляю вам мастеров цепляющих мелодий Insomnium, на которых я подсела с первой же услышанной песни.

Down With the Sun

Unsung

Weather The Storm

Daughter Of The Moon

Hot Wok in Järvenpää

  Ничего не могу с собой поделать. Каждый раз, когда мы выбираем ресторан во время поездки в новый город, мы в первую очередь смотрим на фалафельные пиццерии и китайские ресторанчики. Я даже ни разу не была в настоящем финском ресторане! Что может быть вкуснее тофу в остром соусе с овощами? :)

  Every time we travel to some new place and choose a restaurant, I crave for falafel or Chinese meals. I've never even been to a real Finnish restaurant, because is there anything yummier than tofu with veggies in a spice sauce? :)

  Прошлым летом мы ездили на денёк в Ярвенпяа. Утомившись после гулянья, мы захотели покушать чего-нибудь простого и сытного. С этим нам помог недорогой китайский ресторан Hot Wok :).

  Last summer we visited Järvenpää. Tired after lots of walking, we wanted to eat something simple and filling. We chose a Chinese restaurant Hot Wok.