Botanic garden 2

  There are a few thematic rooms in the greenhouses of Kaisaniemi botanic garden. Today we'll look at Lummehuone – the Waterlily room.

  В теплицах ботанического сада Кайсаниеми есть несколько тематических комнат. Сегодня мы глянем на Lummehuone — Кувшинковую комнату.

Carnivorous nepenthes.

Насекомоядный непентес.

Botanic garden in Helsinki. Ботанический сад в Хельсинки

  Not long ago we visited Kaisaniemi botanic garden in Helsinki. (Here you can check its opening hours.) Entrance to the garden is free. There's a fee for visiting greenhouses, but they're free on Thursday evenings. The garden and its greenhouses are accessible with a wheel-chair. Photos from the greenhouses will be in the next posts, today we'll have a look at the blooms and greenery of the outside garden.

  Недавно мы сходили в Ботанический сад, что в Кайсаниеми, Хельсинки. (На этом сайте можно глянуть часы работы.) Вход в сад бесплатный. В саду есть также оранжереи, туда вход платный, кроме вечера четверга. Сад и оранжереи доступны и для инвалидных колясок. Оранжереи будут в следующих постах, а сегодня то, что растёт и цветёт снаружи.

Entrance from Unioninkatu street.

Вход в сад со стороны ул. Унионинкату.

Tampere's Tower. Башня в Тампере

  There is an observation tower in Tampere called Näsinneula. It's in the Särkänniemi amusement park. You can view the city from there. The tower is 168 metres tall, making it the tallest observation tower in the Nordic countries.

 В Тампере есть обзорная башня по имени Нясиннэула. Находится она в парке развлечений Сяркянниеми. С башни открывается вид на город. Высотой 168 м, это самая высокая обзорная башня в Северной Европе.

In the elevator.

В лифте.

It's interesting to look at the amusement park from so high above.

Интересно посмотреть на парк развлечений с такой высоты.

Month Links – August 2012. Интересные ссылки по Финляндии

Шикарная библиотека в Сейняйоки. Really cool library in Seinäjoki

Музей Арктикум в Лапландии. The Arktikum museum in Lapland

Расеборгский замок. Raseborg castle

Альпаки в Финляндии :). Alpacas in Finland :)

Random Finnish Lesson blog

И озёра, озёра... And lakes and lakes...

♪ New Finnish music videos. Свежие финские клипы

A few videos from this summer.

Несколько видео этого лета.

Tarja Turunen - Into The Sun

The Cloudycators - Animal

Lullacry - Feel My Revenge (feat. Mikko Herranen)

The Moomins. Мумитролли

  For those of you who like the Moomins, cute creatures from Tove Jansson's stories, Finnish shops offer a lot of products with them, from lemonades to bedcloth. You can also order them online from Suomikauppa – they have a whole section of Moomin-products.

  Для тех из вас, кто любит мумитроллей, забавных существ, созданных Туве Янссон, финские магазины предлагают огромный выбор товаров — от муми-лимонадов до постельного белья. Также муми-вещи можно заказать в Suomikauppa — у них есть целый раздел мумиков.

Träskända park

  Near Träskända manor lies a 31 hectare wide protected area. It's a forest where you can find old trees, berries and maybe some critters. There is a nature trail along which you can find various trees and bushes with signs telling you their names. Maples, pines, oaks and many others grow there. Some are natives, some were planted here by gardeners many years ago.

  Рядом с усадьбой Трескенда находится 31 гектар природоохранной территории. Это лес, в котором можно найти довольно старые деревья, а также ягодки и, может быть, зверушек. Там есть природная тропа, вдоль которой у различных деревьев и кустарников стоят таблички с их именами. Клёны, сосны, дубы и т.п. растут в лесу Трескенды. Какие-то растения местные, а какие-то были посажены садовниками много лет назад.

This rock looks like some kind of a walrus or really fat seal :D.

Этот валун похож на моржа или особо толстого тюленя :).

Träskända

  The story of Träskända manor started in 1700s. The buildings you can see now were built a bit later. Many people lived and visited here, for example Aurora Karamzina and Alexander II. But for me the most important is someone who is still dwelling there...

  История усадьбы Трескенда началась в 1700-ые. Здания, что можно увидеть сейчас, были построены чуть позже. Много кто успел пожить и погостить здесь, например, Аврора Карамзина и Александр II. Но для меня самый важный тот, кто до сих пор обитает там...

  This huge oak is 300-500 years old (different sources state different ages). It survived severe frosts though lost a few branches in 1980s.

 Этому огромному дубу 300-500 лет, согласно разным источникам. Он пережил сильнейшие морозы в 1980-ых, но потерял несколько ветвей.

Me for comparison.

Я для сравнения.

Angry Birds

  Angry Birds are now everywhere, and not only in Finland. It's a Finnish game that became worldwide popular. I don't play games, so I can't share any experience (I do know one of the games is set in space ^^), but I went to a shopping mall to show you how far these birds had spread. I think Finns are just planning to conquer the world using the Moomins, their metal bands, Nokia and now Angry Birds.

  Сейчас Angry Birds («злобные птички») просто везде, и не только в Финляндии. Это финская игра, ставшая популярной во всём мире. Я в такие игры не играю, так что поделиться впечатлениями не могу (но я знаю, что у них есть игра в космосе ^^), однако я сходила в торговый центр, чтобы показать, как далеко распространились эти птахи. Думается мне, что финны просто хотят завоевать мир: сначала Мумитролли, финский металл, Нокиа, а теперь вот Angry Birds.

I visited Suomalainen kirjakauppa, Anttila and Tiimari.

Фотки из магазинов Suomalainen kirjakauppa, Anttila и Tiimari.

♪ Lordi

  The unforgettable monsters that brought Finland her first victory in Eurovision song contest, dear Lordi :).

 Незабываемые монстры, принёсшие Финляндии её первую победу в Евровидении, милые Lordi :).

Hard Rock Hallelujah

Lordi - Hard Rock Hallelujah Special Edition by Harun_Celik

It Snows In Hell

Lordi - It Snows In Hell by Theendrecords

Would You Love a Monsterman?

Geese crossing the road. Гуси переходят дорогу :)

  Barnacle geese are just everywhere. They've already learned how to cross the road safely :). My husband took these pictures during his bike trip to Helsinki.

  Белощёкие казарки просто везде. Они уже научились правильно переходить дорогу :). Мой муж заснял этих безобразников, когда катался на велике в Хельсинки.

Valkoposkihanhi (Branta leucopsis)

(“white-cheeked goose” in Finnish)

(«белощёкий гусь» по-фински)

Keskuspuisto, Espoo

Photos from June 2012.

Фото с июня 2012.

  Keskuspuisto is a huge park in Espoo, 880 hectares. It's mostly wild forest intersected with paths for walking, biking and skiing. (You can follow the link below the post to see its size.)

  Кескуспуйсто — это огромный парк в Эспоо, 880 гектаров. В основном это дикий лес, пересечённый тут и там дорожками для прогулок на своих двоих, на велосипедах или лыжах. (Под постом ссылка на карту, где можно заценить размер парка.)

  I've visited this park only once and haven't seen much, but I'm definitely coming back. They say you can find cloudberries there ^.^

  Я была там лишь раз и всего не увидела, но я точно схожу туда ещё не раз. Говорят, что там можно найти морошку :).

New gates in Suna. I like ^^

Новые ворота в Суне, одобряю :).

Fluffy ducklings. Пушистые утята

Keskuspuisto, Espoo.

”Is this a good spot?”

«Подойдёт ли это местечко?»

”Gotta call everyone.”

«Надо всех позвать.»

A shop in Savonlinna. Магазинчик в Савонлинне

  We came across this cute shop during our trip to Savonlinna in 2009.

  Мы наткнулись на этот симпатичный магазин во время нашей поездки в Савонлинну в 2009.

There are many things made from felt in Finland.

В Финляндии продаётся много чего из войлока.