Thursday, August 16, 2012


  The story of Träskända manor started in 1700s. The buildings you can see now were built a bit later. Many people lived and visited here, for example Aurora Karamzina and Alexander II. But for me the most important is someone who is still dwelling there...
  История усадьбы Трескенда началась в 1700-ые. Здания, что можно увидеть сейчас, были построены чуть позже. Много кто успел пожить и погостить здесь, например, Аврора Карамзина и Александр II. Но для меня самый важный тот, кто до сих пор обитает там...

  This huge oak is 300-500 years old (different sources state different ages). It survived severe frosts though lost a few branches in 1980s.
 Этому огромному дубу 300-500 лет, согласно разным источникам. Он пережил сильнейшие морозы в 1980-ых, но потерял несколько ветвей.

Me for comparison.
Я для сравнения.

I wonder if this tree is the oldest in Espoo...
Интересно, самое ли это старое дерево в Эспоо...

We had a picnic here, enjoying warm sunlight and soft grass.
Мы устроили там пикник и понаслаждались мягкой травой и тёплым солнышком.

  Hydrangea flowers were so fluffy it was hard to stop touching them :D.
  Цветы гортензии были такие пушистые, что я очень долго их лапала :D.

Their fragrance was nice too.
Да и пахли они приятно.

Next generation of oaks.
Следующее поколение дубов.

Another interesting tree.
Ещё одно интересное дерево.

A chapel.

(Gingerbread house. Пряничный домик)

  We'll return to Träskända in the next post and have a look at Träskända's nature reserve.
  Мы вернёмся в Трескенду в следующем посте и глянем на заповедный лес.

See also:
Читайте также:

Getting there:
from Helsinki take 315 or 270N bus from Elielinaukio or 509 bus from Verkkosaari
from Helsinki railway station take a train A, S, U, L, E, or Y to Leppävaara train station, then take a bus to Träskända (21, 21K, 21T, 21TT, 25A, 25AT, 27, 27N, 27V, 29, 29T)
from Espoo center buses 82, 82A, 82K
from Kivenlahti buses 43 and 43K

На русском про как добраться подробно расписано в прошлом посте.

Check Reittiopas for public transport's schedules and routes.
Проверьте расписание транспорта и маршруты на сайте Reittiopas.

  This a post for Our World, visit the site to see more!
 Это пост для Our World, там фотографии со всего мира, обязательно загляните!


  1. Piparkakkutalo? I love the sound of that word! ^^

    You already know that I love trees, but oak trees have a very special place in my heart. I lived in a town called Stellenbosch, which is also known as "Eikestad" or "City of Oaks" thanks to its numerous oak trees. Some of them have been declared national monuments! So ... I really enjoyed meeting this old-timer in Finland.

    PS: You can read more about Stellenbosch here.

    1. You know that Tolkien loved trees dearly as well? And he was born in South Africa too, in Bloemfontein. Is it something in the air there that makes you love trees? ;)

    2. Umm. I think maybe Tolkien loved trees precisely because there are none in Bloemfontein! :D

      I'm teasing, but ... Bloemfontein is a rural town in a semi-arid grassland ... so trees are not its strong point. It does have a rather gorgeous rose festival. Does that count? ^^

  2. Какой красивый, огромный дуб ^^ Сколько всего видел за свою жизнь! И лиственница красивая, так интересно ветки расположены))
    *и я минут на пять зависла на фотографии с лишайником, пытаясь вспомнить, как же он назывался :D*

    1. Ага, Parmelia sulcata :D Хоть что-то ещё помню с практики))


Comments are always welcome! ^_^
Я всегда рада вашим комментариям! :-)
Kiitos kommenteistanne!

How to leave a comment.
Как оставить комментарий.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...