Not long ago we visited Kaisaniemi botanic garden in Helsinki. (Here you can check its opening hours.) Entrance to the garden is free. There's a fee for visiting greenhouses, but they're free on Thursday evenings. The garden and its greenhouses are accessible with a wheel-chair. Photos from the greenhouses will be in the next posts, today we'll have a look at the blooms and greenery of the outside garden.
Недавно мы сходили в Ботанический сад, что в Кайсаниеми, Хельсинки. (На этом сайте можно глянуть часы работы.) Вход в сад бесплатный. В саду есть также оранжереи, туда вход платный, кроме вечера четверга. Сад и оранжереи доступны и для инвалидных колясок. Оранжереи будут в следующих постах, а сегодня то, что растёт и цветёт снаружи.
Entrance from Unioninkatu street.
Вход в сад со стороны ул. Унионинкату.
Both Finnish and foreign species grow in this garden. It's a really nice place to have a stroll amidst roses or daffodils. We visited the garden in the middle of August and saw only a small part of it – the day was too hot. We spent most of the time in the greenhouses, even though in some of them it was a lot hotter.
В ботаническом саду растёт много как финских, так и заморских растений. Очень симпатичное место для прогулок среди роз и нарциссов. Мы посетили сад в середине августа и посмотрели лишь малую часть, уж очень жарко было. В оранжереях мы задержались подольше, хотя там местами было даже жарче.
This is the oldest Finnish botanic garden. Its history started in Turku in 1678. It moved to Kaisaniemi in Helsinki in 1829, and in 1987 it got an additional garden in Kumpula. This botanic garden helps preserve rare species of plants by participating in international conservational programs.
Это старейший финский ботанический сад. Его история началась аж в 1678 году в Турку. В 1829 сад перенесли в Хельсинки в Кайсаниеми, а в 1987 основали дополнительный сад в Кумпула. Сад помогает сохранять редкие виды растений, участвуя в международных программах.
There are many trees with interesting trunks and branches in this garden.
В саду растёт много деревьев с интересными стволами и ветками.
Poisonous plants.
Ядовитые растения.
Mahonia. Магония.
Ripening tomatoes.
Помидорчики поспевают.
Laburnum tree, a.k.a. golden chain.
«Золотой дождь» (лабурнум).
Acorns from two different species of oaks.
Жёлуди от разных видов дубов.
Hazelnut. Фундук.
Siberian pine.
Сибирский кедр, специально для сибирской Ксю :).
Trees hugging ^^
Деревья обнимаются :)
за кедр спасибо))) они сейчас как раз должны шишконосить)) там еще сибирские яблочки были.
ReplyDeleteОбожаю этот сад, радуюсь, что теперь буду учиться совсем рядом, будет возможность чаще там бывать.
Хорошее слово, шишконосить :)))
DeleteИ сад, и Вии Воан рядом тогда у тебя :)) Я бы постоянно в магазины тамошние ходила за экзотическими напитками и банановыми чипсами
О:-) А потом в саду пикничок на солнышке. Ну или что там будет на небе :))
Красивый ботанический сад :)
ReplyDeleteОчень на наш похож, но более убранный и зелёный, по-моему, пусть даже и вход бесплатный. И мне помидорчиков сразу захотелось ^^
Аааа, помидоры только что с грядки такие вкусные *_* И огурчики. И зелень.
DeleteHi, Ekaterina! I came here to see “Golden Chain” and other plants. There are many legume family plants we don’t know till we see the seed pods after flowers.
ReplyDeleteYoko
You're right. Legume family keeps surprising me!
DeleteКатя, спасибо за такие теплые посты! Читала Ваш блог еще живя в России, а теперь уже 3 месяца - в Лахти. В ботанический сад приеду обязательно!
Delete^.^ Спасибо и добро пожаловать в Финляндию! :)
Delete